فيديو غريب! ضيف يتكلم العربية ومذيع يتكلم العربية ومترجم يتكلم العربية! كلام بالعربي وترجمة من العربي إلى العربي !!
صدقتِ، مقطع في قمة الكوميديا غير المقصودة!
والأطرف منه آخر المقطع عندما يعيد المترجم نفس ما قاله الضيف بشكل شبه حرفي، فيقول المذيع هذا ما قاله الرجل أصلاً!
طيب، بما أنك تفهم ما يقول، فما الداعي للمترجم أصلاً!
أستطيع أن أتفهم أن يتدخل الآخر أحياناً لتوضيح كلمة عامية أو مصطلح دارج هنا أو هناك، لكن أن تتم المقابلة كلها وكأن الضيف أعجمي، فهذا هو الغريب حقاً!
للأمانة في بعض ردود نور الدين مرابط لم يكن واضح , و ممكن لا يفهم كلامه إلا المغاربة .
من الأفضل التحدث باللغة العربية و ليس باللهجة المحلية
التعليقات