الفصحى أم العاميّة في كتابة المحتوى؟

برأيك، ما هي الحلول التي يمكن أن تساعد الكتّاب على تجنب العامية في محتواهم؟

أفضل أن أقرأ محتوى ركيك باللغة العربية الفصحى على ألا أقرأ محتوى باللغة العامية. أتذكر ذات مرة أن وقع في يدي كتاب بسيط باللغة العامية المصرية، حاولت أن أستوعب ما يكتب، هناك كلمات لم أفهمها فما بالك لو قرأت كتاب باللغة العامية من بلدان المغرب العربي، الأمر مريب حقًا.

برأيي أن قناعة صاحب المدونة أو اليوتيوب بأهمية الكتابة باللغة العربية الفصحى وأنه سيفقد الكثير من الجمهور الذي يتابعه من مختلف الدول العربية عندما يكتب باللغة العامية.

أيضًا لابد أن يعي أن الكاتب أنه يستطيع أن ينوع في مظاهر الجمال من استعارات سواء كانت مكنية أو تصريحية إلى جانب الكناية والتشبيهات عندما يكتب باللغة العربية الفصحى وهذا سيجعل محتواه فريد من نوعه.

وهل يمكن تحسين جودة المحتوى فقط من خلال تحسين اللغة؟ أم أنه يعتمد على معايير أخرى تحدد قيمته؟!

بالطبع تحسين اللغة يعني أنّ جودة المحتوى في أفضل حالها، هناك معايير أخرى مثل أن نأخذ أصالة المحتوى المقدم واستخدام حقائق من خلال دراسات و اسقاطات عملية والاهتمام بالفكرة الرئيسية المقدمة، ولكن بالتأكيد المهم هنا قبل كل شيء هو أن نحسن اللغة.

لا يمكن الاستغناء عن الكتابة بالعربية الفصحى أو الاستعاضة بالعامية عنها, لأن العامية قاصرة وغير ناضجة كلغة وتفتقر لكثير من الألفاظ والمصطلحات المعبرة الموجودة باللغات مكتملة النضج.

العاميات قد تقوض استخدام العربية الفصحى أكثر فأكثر, إن استعمالها بشكل موسع إما سيخلق مع مرور الزمن عامية موحدة بين مختلف الدول العربية هي خليط بين كل اللهجات أو يخلق تفرقة وغربة وتصبح الدول العربية لا تتواصل مع بعضها البعض تماما كما لا نتواصل مع الأتراك والإيرانيين بسبب ضياع اللغة العربية الفصحى التي تجمعنا.

لكن استخدام الألفاظ العامية أحيانا بالنص لا يكون عبثا بل لغرض وظيفي قصد إيصال المعنى الحقيقي للمتلقي, خصوصا إن كان النص يعالج مسألة أو ظاهرة اجتماعية أو سياسية, لأن اللفظة العربية الفصيحة قد تُخلُّ بالمعنى, وبالأغلب تكون هذه النصوص موجهة لنفس الناطقين باللهجة, فالكاتب المغاربي الذي يستخدم الألفاظ العامية لن ينتظر قراء من المشرق, بل يكون نصه موجها لأبناء بلده خدمة لقضية ما.

مثلا نطلق اللفظة العامية "مُشَرمَل" على الشاب المجرم الذي يقطع الطريق على الناس للسرقة بالسلاح الأبيض, وتكون لهؤلاء المجرمين هيأة ولباس معين وأحيانا متعاطين للمخدرات وبالتالي صار يطلق هذا اللفظ حتى على غير المجرمين من الشباب الذين يحدثون الضجيج ويتشبهون بالمجرمين, وهي تختلف تماما عن اللفظة المصرية "بلطجي" لأنها لا تعبر عن نفس الظاهرة, إذن إذا أردت معالجة المسألة نصيا لا يمكنني إلا استخدام اللفظة العامية كما هي كي يفهم أبناء بلدي عما أتحدث بالضبط ولا يحصل اللبس.

شكرا لطرح هذه الفكرة. نعم اتفق معك أن العامية او ما يطلق عليها في بعض البلدان (اللهجة البيضاء) تسبب تدميراً واضحا في قدرتنا على نقل المعرفة اللغوية للأجيال القادمة.هناك الكثير من الأسباب التي أضاعت لغتنا الفصحى ومنها عدم الاهتمام في مدارسنا بحفظ هذه اللغة واستبدالها بالعامية في الأحاديث والشرح وغير ذلك . وكذلك انتشار وسائل الاعلام وخاصة قنوات التواصل الاجتماعي التي نادراً ما نجد أحاديث بلغة عربية سليمة سواء من خلال النحو والقواعد او حتى المفردات. والأسوأ أن هناك من يعتمد الاختصارات التي تدمر بنيان اللغة.

الحلول تبدأ كما التربية من داخل البيت وفي المدرسة وفي ايجاد بيئة خصبة لإعادة اللغة إلى موقعها الحقيقي في حياة الناس. وهناك دور كبير على العلماء في نشر أفكارهم حول كيفية الحفاظ على اللغة والتحدث بها. وبل في أحيان اصدار القوانين التي تمنع الحديث بغيرها في أماكن ما مثل المدارس والمحاكم وحتى الجامعات وغيرها من الأماكن التي يمكن ضبطها.

تحياتي للمساهمة الرائعة ا.محمد

فالعامية تنقل المعلومات بلغة غير واضحة وغير متفق عليها بين متحدثي اللغة نفسها؛ خصوصاً في ظل اختلاف لهجات المناطق الجغرافية من منطقة لأخرى، كما أن العامية المنطوقة تختلف وتتعدد صورها عن العامية المكتوبة فنجد احتمال أن يكتب كل شخص كلمة عامية ما بطريقة تختلف عن الآخر وذلك بسبب عدم التمكن من توحيد الشكل الكلمة لعدم وجود أصول لها في المعاجم العربية، لهذا فإن اعتماد الفصحى يحفظ المعلومات وينقلها عبر دلالات تحملها جمل سليمة واضحة المبنى والمعنى كما أن الفصحى يمكن أن تكون بسيطة بألفاظ واضحة وسلسلة بعيداً عن أسلوب التعقيد والتنطع في المعنى

على خلاف ما قد يصوره البعض، أن العامية فقط هي من تستطيع التعبير بسهولة.

أتفق جدا، كما أدعو كل مدَون وكاتب عربي أن يدعم ويحرص علي التمسك بأصل ثقافتنا العربية.

قرأت العنوان فظننتك تسأل إن كان الأفضل الكتابة بالعامية ودخلت متسلحا بسلاح الاستهجان (التصويت السلبي) قبل أن أدرك أنك تدعو للالتزام بالفصحى ☺

حتما، الكتابة بالعامية مضرة جدًا فهي:

1- تؤدي للانفصال الجغرافي، أي تقسم الشعوب العربية إلى شعوب مستقلة لا يفهم بعضها بعضا.

2- تؤدي للانفصال الزماني، أي تجعل الجيل الجديد غير قادر على فهم كتابات الجيل الحالي أو الأجيال السابقة.

3- تجعل الجيل الجديد أقل فصاحة وتؤدي لضياع الفصحى.

4- تجعل الأجيال الجديدة أكثر جهلا لأنهم سيمتلكون عددا أقل من مصادر المعلومات من الجيل القادر على فهم الفصحى.

5- تشتت الجهود العربية وتقلل المصادر. فبدل أن يكون عندك مجتمع من 300 مليون شخص يكتب لك، سيصغر ذلك المجتمع إلى ما قد يصل إلى عشر هذا الرقم أو أقل، وبدل أن يكون عندك تاريخ من المعلومات ممتد لأكثر من ألف سنة سيصغر ذلك الرقم إلى تاريخ لا يتجاوز عدة عقود. فلو كان العرب قبل قرن من الزمان يكتبون بعامية زمانهم لما استطعنا فهمها اليوم، بل ربما، والله أعلم، كان بعضهم بالفعل يكتب بالعامية واندثرت كتاباته وأشعاره لعدم وجود من يفهمها اليوم.

6- تؤدي على المدى الطويل إلى ضياع العربية ككل، أي حتى اللهجات نفسها، لأن اللهجات مع مجتمعاتها الصغيرة المعزولة زمانيا ومكانيا لن تكون بأي حال من الأحوال قادرة على منافسة اللغات العالمية وبالتالي حتى داعمي ومؤيدي هذه اللهجات في نهاية المطاف سيهجرون لهجاتهم ويلجؤون للغات الأجنبية كما حصل مع السكان الأصليين لأمريكا الذين كانو مشتتين بين لهجات لم تستطع في نهاية المطاف أن تصمد أمام الإنجليزية والإسبانية فصار حتى السكان الأصليون يتكلمون الإنجليزية والإسبانية بدل لهجاتهم.

وفي النهاية، أليست الفصحى أجمل وأفصح وأبلغ؟ فمال البعض يستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير؟

يتحجج بعض الكتاب بأن المجتمع لن يفهمه لو كتب بالفصحى والحقيقة أن الجميع يفهمون الفصحى وأن هذه ما هي إلا حجة يتحجج بها البعض لتجنيب أنفسهم عناء تعلم الكتابة الصحيحة الفصيحة فيلقي باللوم على القراء!

لا أعرف لما هذا الهجوم على العامية!؟ وانها لغة غير ناضجة!

العامية هي لغتنا الطبيعية الحية

الفصحى مجرد لهجة ادبية ميتة في التعامل اليومي

لما علي تفضيل لهجة أخرى على حساب لهجتي الام!