من هنا وهناك (‎4) لمجتمعات تقنية أفضل وعن فيلم "السر" وقواميس ومعاجم إلكترونية

بالنسبة للمنتجات العربية، سمعتها سيئة

حقيقة، ولكن الآن أصبح الأمر مُختلف بعض الشيء، وخصوصًا بعد توافر المعلومات في كل مكان على الإنترنت، واختلاف عقلية الكوستمر، حيث أصبح أكثر أصحاب هذه المنتجات يعملون على الجودة، وبدأوا يقدمون Value للمستخدم، لأنّ المُستخدم لم يعُد بهذا الجهل، وأصبح أوعى بكثير، لذلك قد نجد بعض التحسُن بالمنتجات العربية.

أنا الآن أعمل (بمساعدة صديقي) على تغيير تصميم الموقع كاملًا وإن شاء الله سيكون أفضل بكثير.

بالتوفيق صديقي، وبانتظار رؤية التصميم الجديد، وكل التوفيق يا طيب

الأمثلة التي ذكرتُها موجودة فعلا، لكن ما قصدته أن التصرف غير منطقي رغم أنه يحصل بالفعل. من غير المنطقي أن يجد الشخص العربي صعوبة في استخدام منتج باللغة العربية، وبالتالي فإن السبب ليس أننا نواجه صعوبة في قراءة الكتابة العربية وإنما لأننا عودنا أنفسنا على تفضيل الأجنبي. كثير من الناس يقدم اللغة الانجليزية في بحثه حتى لو كانت المعلومة متوفرة كاملة باللغة العربية. مثلا، إذا كنت تبحث عن اسم رئيس دولة عربية فلماذا تبحث في ويكيبيديا الانجليزية وأنت لا تريد سوى الاسم ولا تحتاج أي معلومات غزيرة؟ نعم، كثير من الناس يفعل هذا وهذا الذي عنيته بمثالي وليس حالات البحث عن معلومات مفصلة لا تكون متوفرة في ويكيبيديا العربية.

ليس كل خدمة أجنبية لها بديل عربي، مثال ذلك آندرويد أو فيسبوك أو تويتر (حسب علمي على الاقل). فإذا كان هناك منتج عربي فالأفضل تقديمه على غيره كما ذكرتَ، وإذا لم يتوفر هكذا منتج فالأفضل استخدام اللغة العربية في المنتج الأجنبي الذي نجبَر على استخدامه. تقديم اللغة العربية سيساهم في تحسين جودة اللغة العربية في هذه المنتجات وكذلك سيساهم في دعم العاملين العرب فهذا التعريب الذي يحدث يتم بأيادي عربية وهؤلاء غالبًا مراكز ترجمة تعمل في دول عربية وتوظف عربا، فاستخدام اللغة العربية في هذه المنتجات يسهم في دعم العاملين في هذا المجال وتحسين الاقتصاد العربي.