كيف يترجم المترجم نصا لا يفهمه؟

بالقراءة والاطلاع بشكل مستفيض عنه.

طلب مني ذات مرة تصميم ملصق يخص الفيزياء الكوانتية ، قضيت ٨ ساعات في قمة المتعة والشغف بقراءة سلوك المادة والطاقة على مستوى الجزيئات والذرات.

إقرأ ، إسأل ، حلل ، تعلم!

أعتقد أنه يجب للمترجم فهم الموضوع فإن لم يستطع فهم الموضوع نفسه فعليه على الأقل فهم النظرة العامة للمجال الذي يكتب فيه. ماهي مصطلحات هذا المجال الشهيرة والتي قد تستخدم في سياق مختلف بداخل المجال عن خارجه.

وإن لم يكن فهم المجال أمرًا أساسيًا لما وجدنا مترجم متخصص في القانون أو الطب إلخ