السلام عليكم، في مسعى لترجمة هذه العبارة أو على الأقل الوصول لأقرب عبارة تحقق المعنى افتتحت هذا النقاش.
عن نفسي أراها: حيل حياتية، فما رأيكم؟
تعني حيلة في قاموس اللغة العربية المعاصر:
وسيلة بارعة يلجأ إليها الإنسان لبلوغ غايته
ولهذا أجد حيل حياتية الترجمة الأنسب.
أعتقد ان Life Hacks كلمة معرّفة وليست نكرة
الانسب قول : حيل الحياة
لا أراها معرفة هنا، بل نكرة. بما استندت في جعلها معرفة؟
لأنها مقدرة ب the Life Hacks ،
life hacks هي كلمه بمعنى حركات لتسهيل الحياة
أجد ترجمتك المقترحة ملائمة تماماً.
أتفق مع ترجمة حيل حياتية.. كترجمة غير حرفية وتمس المعنى المقصود.
اُفضل : حيل يومية
اختراقات الحياة LOL
مجتمع لتوحيد الجهود في ترجمة التطبيقات أو البرامج للعربية، الأسئلة حول ترجمة بعض المصطلحات، ترجمة مقالات أجنبية مفيدة....
صمم موقعك كاملا بالسحب والإفلات بدون خبرة برمجية، واحجز مكانك على الإنترنت.