1

ساعدني في ترجمة هذه المقولة؟؟؟

For good ideas and true innovation, you need human interaction, conflict, argument, debate.

Margaret Heffernan

اقتراحي:

"من اجل أفكار جيدة وإبداع صحيح, أنت تحتاج إلى تفاعل إنساني, صراع, حجاج, نقاش"

ساعدوني في الترجمة لكي يكون وقع للجملة..

أريدها كي أقوم بتضمينها في الصفحة الرئيسية لموقعي؟؟

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

1
Tarek_Nacer أضف ردا

من أجل أفكار جيدة وابتكار صحيح، أنت تحتاج إلى تفاعل إنساني، خلاف، حجاج، نقاش.

1
what_the أضف ردا

اختلاف أفضل فكلمة خلاف تدل أكثر على مشادة أو مشاجرة..

و الجمع حجج و لبس حجاج.

كما أنك يجب أن تضيف و بين آخر كلمتين كما كان يجب أن توجد and بالجملة الأصلية.

0
Tarek_Nacer أضف ردا

أتفق في النقطتين الأولى والثالثة لكن الثانية لا، لأن القائل ذكر الكلمة مفردة (argument) وليس بالجمع وإن كانت بالجمع فحجج هو جمع حجة وليس جمع حجاج.

0
what_the أضف ردا

المفرد حجة و الجمع حجج أو حجاج.

 ( اسم ):الجمع : حُجَجٌ ، و حِجاجٌ.

https://www.almaany.com/ar/...

0
Mbarek_Erras أضف ردا

أعتقد أنه هنا يقصد المصدر من فعل to argue