عبر البحث في google translate لم يعطني مصطلحاُ مرادفاً له ألا ثيوديسيا- رغم أنني لا أثق به كثيراً- و عبر ويكيبيديا التعريف للكلمة هو:
https://en.wikipedia.org/wi...المنهج أو الطريقة التي من خلالها يُبحث عن أسباب معضلة الشر.
إذا كان يوجد مصطلح مقابل ما هو؟ أم هل أكتفي بالتعريف فقط؟
Meaning of “theodicy” in cambridge Dictionary
the question of how God can exist when there is evil in the world, or a good reason or explanation for this :
Theodicy is the problem of how to reconcile a just God with a world containing evil.
لا يوجد مصطلح في اللغة العربية يوفي هذه الكلمة حقها، لو كنت مكانك لاستخدمت كلمة ثيوديسيا مع شرح في الهامش لتعريف الكلمة.
على مبدأ الديمقراطية، البروليتاريا، والشاورما :D
هذا ما اعتقدته كذلك ولكن رغبت بالتأكد من هذا...نتائج البحث عن الثيوديسيا قليلة بالعربية مما دفعني بالشك من ترجمتي..
أوافق المترجم المحترف محمد ديوب على قوله. وهذا جريا على عادة اجدادنا المترجمين الاوائل فلم يتحرجوا في ادخال مصطلحات اغريقية إلى اللغة العربية. لذلك لا بأس بترجمتها "ثيوديسيا" مع شرح في الهامش لتعريف الكلمة. كما قال الاخ محمد ديوب.
لكني هنا اولا ساتي بترجمات مختلفة (اجتهادات لاصحابها ) لترجمة الكلمة:
نظرية العدالة الإلهية.
العَدالةُ الإلهيَّة
عِلْمُ تَبْرِير العَدالَةِ الإلهِيَّة
إثْبات العَدالَةِ الإلهِيَّة
المادة في المعجم الفلسفي - مراد وهبة
والان لو كنت مكانك ماذا سأفعل؟
حسب السياق
لو كنت في مقال موجه مثلا لموقع مثل اراجيك او عالم الابداع او ما شابه: ساترجمها معضلة الشر.
لو كان في موقع فلسفي قوي في الفلسفة مثلا كحكمة ساترجمها نظرية العدالة الالهية او ثيوديسيا. نفس الامر لما اكون اترجم مذكرة اكاديمية او كتاب (حسب السياق مجددا). لانك الان رايت اصل الكلمة من اين اتت وماذا كانت تقصد اول الامر.
أولاً : أشكر لك استجابتك و ردك الوافي هذا.
ثانياُ: الترجمة ليست لمقال بل هي لدوافعي الشخصية في الإستزادة عن "الثيوديسيا".
جميل. الثيوديسيا او معضلة الشر تكفي. لان كل كلمة لها تاريخ ورأيت الان ان لابينتز نحتها اساسا لاثبات العدالة الالهية ضد اعتراضاتٍ استندت على الشر. تطور معنى الكلمة ليشمل كل الاعتراضات على وجود الله او العناية الالهية بالاستناد الى وجود الشر بالتالي مثلما يفعلون في مسائل علمٍ ما يسمون المسألة باسم عام. لذلك يمكن مثلا تسميتها في السياق الشخصي بمعضلة الشر /ثيوديسيا/ مسألة وجود الشر ...الخ
كتاب: مشكلة الشر ووجود الله - للدكتور سامي عامري, من أفضل الكتب التي تكلمت بالتفصيل في هذا الشأن وبها مراجع كثيرة غربية وعربية... وهذا الكتاب الصوتي... لكن أنصح صراحة بإقتناء مثل هذا الكتاب في مكتبتك
مراد وهبة.. وهاهي الصفحة التي توجد فيها كلمة "عدالة إلهية" https://archive.org/stream/...
ولا مرة.
كيف ترجمتها هكذا؟
هي منهج يبحث معضلة الشر / سبب وجود الشر...
https://ar.wikipedia.org/wi...
لا أعرف إذا كانت الترجمة الحرفية هذا صحيحة؟
أليس هذا البحث عن معضلة الشر ضمن مجال علم اللاهوت؟
أعتقد أن لاهوتي لا تنفع عند اعادة النظر إليها، فلنجعلها ثيوديسيا ونشرح التعريف حتى يقول يونس برأيه.
التعليقات