ساهم في ترجمة Laravel و Vue.js

هناك بعض النقاط التي يجب أخذها بالحسبان (في رأيي هي أخطاء قد تقتل هذه الجهود).

• بداية، لا تبدأ من الصفر وتطلب مساعدة الجميع. ابدأ أولا بنفسك، ترجم جزءًا من التوثيق، وبعدها أعلن عنه، وأخبر بأنك تفتح باب المساهمة للجميع.

• لا حاجة لـ "نحتاج إلى الانتهاء من الترجمة خلال شهر" سيدفع ذلك كل من هب ودب إلى المشاركة وتعرف كيف ستكون النتيجة النهائية إن حصل ذلك. في رأيي الشخصي، مثل هذه المشاريع يجب أن تُترجم بداية ضمن دائرة ضيّقة جدًا (أشخاص يعدون على أصابع اليد الواحدة، وبعد أن تتقدم بشكل كبير تفتح باب المُساهمة للجميع)

• لا تقاتل على أكثر من جبهة: أنت الآن تريد ترجمة مشروعين ضخمين وفوق كل ذلك تطلق موقع للمُصطلحات؟ ابدأ خطوة خطوة. ابدأ بترجمة بعض الصفحات الأساسية في توثيق laravel فقط، واعتمد على المُصطلحات المُعتمدة فعلًا على الساحة العربية. استعن بقاموس عرب آيز

ولا حاجة لإعادة ابتكار العجلة من جديد.

• هل اتّصلت بالقائمين على المواقع آنفة الذّكر حتى تشير بأنك ستنشر التوثيق في subdomain لديهم؟ سبق وأن شاهدت ترجمة فرنسية للتوثيق وكان على موقع مستقل بذاته.

• تخلص من "من أجل المحتوى العربي" فهذه نقطة كل ما وردت في مشروع ترجمة إلا وقتلته. ترجم لنفسك، ترجم بهدف أن تفهم التوثيق بشكل أفضل وسترى العجب (لا حاجة لرفع شعار "دعم المحتوى العربي")

• تخلص من "المرجوا ترك 'username' الخاص بك على Github لكي أضيفك إلى فريقنا" لا حاجة لذلك. github منصة مفتوحة للجميع. أشر إلى رابط المستودع ودع الجميع يشارك مباشرة، دون شكليات/تعقيدات إضافية.

• قد ترغب في قراءة هذا المقال حول جهود الترجمة ودعم المحتوى بالعربية:

مشارك معكم باْذن الله في ترجمة وثائق لارافل، الشئ الوحيد احرص عليه هو توحيد المصطلحات.

لأصحاب أجهزة الماك: يمكنكم الاستعانة بمحرر نصوص Markdown عربي جيد يدعى بالـ "الكاتب" :