تركز الرواية التقليدية لنقل التكنولوجيا إلى أوروبا على مسار غربي-إسلامي واحد عبر الأندلس، مفترضة أن ترجمة النصوص النظرية اليونانية والعربية هي التي فجرت عصر النهضة. وهو كلام سطحي وسخيف لان العلوم النظرية وترجمة عدة كتب لا يمكن ان تؤدى الي النهضة الضخمة التي شهدتها اوروبا في عصر النهضة وقد تحدثت عن هذا بالتفصيل في مقال سابق إن الصناعات الثقيلة وأفران التعدين وأسرار البناء الشاهق والتفوق البحري يستلزم معرفة عملية واحتكاك قوى بمهندسين وصناع وعلماء وهو ماكان متوفرا عند العثمانيين وليس