[PDF] ترجمة كتاب كابلان المناعة والأحياء الدّقيقة - جهد طلاب جامعة دمشق

لجميع دارسي الطّب باللغة العربيّة.

كنت أريد أن أعرف فضلا ما هي الدول التي تدرس الطب حاليا باللغة العربية؟ في مصر دراسة جميع العلوم وكل الكليات الطبية بكل تخصصاتها تكون باللغة الإنجليزية، فهي لغة العصر بالنسبة للعلوم كافة وهذا لأن الغرب صاحب النصيب الأكبر من أي تقدم أو اكتشاف في هذه المجالات، فأليس صعبا تدريس هذا المجال باللغة العربية في حين أن الغالبية العظمى من دارسينه قد درسوه باللغة الإنجليزية وهي لغة التواصل بينهم عند الحديث في مجالهم؟ فمثلا لو سافروا في بعثة للخارج أو فازوا بمنحة لجامعة عريقة في الطب كيف يتعاملون وهم لا يعرفون كل المصطلحات الطبية المعقدة؟

بارك الله في جهود كل من عمل على هذا العمل، وجزاه الله عن كل من سيستفيد منها خيراً كثيراً.

ترجمة الكتب الطبية إلى اللغة العربية في مثل هذا الزمن يعتبر كالعملة النادرة، وعلى عكس ما يعتقده الكثير من الذين قاموا بدراسة الطب باللغات الأجنبية سواء الإنجليزية أو التركية أو غيرها، فإن الدراسة باللغة العربية يظل لها مذاقها الخاص الذي لن يوجد في أي لغة أخرى، فكل اللغات تظل قاصرة إن تم مقارنتها باللغة العربية، وهذا لا يعني طبعاً الاكتفاء بالعربية فمن الضروري الإلمام بالمصطلحات والأسماء اللاتينية أيضاً، وهذا ما لا يتم إهماله في الجامعات السورية التي تدرّس باللغة العربية.