جورج مارتن يبالغ في وصف مشاهد القتل والمشاهد الجنسية فهل نقلها المترجم أم رأى أن لا بد منها؟

حسب ما أخبر به على صفحته الرسمية أي المترجم هشام فهمي فانه لم يغير شيئاً. العديد يشكك في ذلك وان الرقابة ستمرره . الحقيقة اني اعتقد انه نقلها بأمانة وكما هي . لانه ببساطة باطلاعك على رواية ( استخدام الحياة ) لأحمد ناجي ستحتار فعلا في كيفية توفرها في الاسواق بطريقة عادية ومتاحة لأي كان لأنها اشد ايروتيكية من رواية مارتن بكثير .

نشر احمد ناجي الفصل الخامس من روايته كاملا في مجلة اخبار الادب وقد تسبب له ذلك برفع دعوى قضائية عليه: التفاصيل : http://bit.ly/1kNFAZv

بين قوسين ( انا متضامن مع احمد ناجي بتحفظ . والرواية نقلة جديدة فعلا في المحتوى الابداعي العربي للامانة الادبية ) .

هل قرأتم الطبعة الانكليزية ؟

أذا كان الجواب نعم .. هل المواسم المعروضة من المسلسل ضمن الجزء الأول من أغنية الجليد والنار (الذي تم تعريبه) أم أجزاء أخرى (لا أعرف هل هناك أجزاء اصلا ^_^)

@يونس بن عمارة @walido

المسلسل كان دقيقا في نقله للأحداث لكنه في الموسمين الأخيرين انحرف عنها بشكل كبير وستكون نهاية المسلسل مختلفة عن نهاية الكتب (لأن الكتب لم تنته بعد).

النهاية واحدة، الطريق لها مختلف فحسب

@vegas الكتاب الأول هو الموسم الأول زائد عدد من الأحداث الإضافية .

الكتاب الثاني هو الموسم الثاني لكن أشمل منه في التفاصيل بكتير .

الكتاب الثالث مغطي الموسم الثالث والرابع وجزء صغير من الخامس .

الكتاب الرابع أحداثه أغلبها محذوف بالكامل من المسلسل .

والكتاب الخامس أشمل من الموسم الخامس 3 مرات مثلًا وأحداث كتير منه محذوفة أيضاً . 

مصدر : http://on.fb.me/1RVOPSr

Game of Thrones

مجتمع متابعي مسلسل Game of Thrones

395 متابع