من منظوري الخاص, اللهجة البريطانية فصحة واللهجة الامريكية عامية.
كيف افرق بين الانجليزية العامية والفصحى
لايوجد انجليزية عامية و فصحى، هم ليسوا عرب
ممكن تقصد انجليزية رسمية و عادية، الرسمية التي تستعمل في الاماكن العمل و العادية هي التي يتحدث بها الكل بنا بينهم.
formal
As the price of five dollars was reasonable, I decided to make the purchase without further thought.
informal
It was, like, five bucks, so I was like “okay”.
الجملة الاولى اللي فوق فصحى
واللي تحت عامية اليس كدلك ؟
اجل formal و informal
و لكن ترجمتها الى فصحى و عامية خطأ ، الترجمة الصحيحة رسمية و غير رسمية.
الفصحى هي لهجة عربية المعيارية الحديثة التي تم اعتمادها كلهجة رسمية للأعلام و الادب و تختلف قليلا عن اللغة العربية الكلاسكية التي كان يكتب بها الشعر و القصائد و القرأن، و الفروقات بينهما في اشياء مثل :
الفروقات النحوية : العربية المعيارية الحديثة تتجه نحو البساطة و الابتعاد عن التراكيب المعقدة و الاساليب البلاغية، مثل الميل لأستخدام الجمل الفعلية و الابتعاد عن اشباه الجمل و الجمل الاسمية، و تجنب تعدد الخبر في الجمل الاسمية و قلة استخدام المفعول المطلق و المفعول معه ... الخ
الفروقات في الصطلاح
الفروقات في المجال الصوتيات ( اختلاف النطق )
اصوات دخيلة على اللغة العربية مثل VPG، مثلا تكتب ج و تنطق G
الاختلاف في علامات الترقيم
الفرث في اسلوب الكتابة
... الخ
أما باقي اللهجات/اللغات العربية الاخرى فهي تعتبر عامية لأن لا تستعمل في الاماكن الرسمية
التعليقات