7 نصائح حول المعلومات التي يجب إضافتها إلى بطاقة عملك

( سواء في موقع الويب الخاص بك، ومعرض الاعمال الخاصة بك، والرسائل البريدية الخاصة بك)

كلامك في محله ، سأقوم بالتعديل ، ليست اول مرة أخطىء في هذه النقطة ، لدي مشكلة في استخدام الضمير "ك" ، سأتجنبها في المرات القادمة بإذن الله :)

(هذا لا يعني،مع ذلك، بأنه يتوجب عليك إضافة كل 5، 6، الخ.........)

الافضل ان تكتب هكذا: (- مع ذلك- هذا لا يعني بأنه يجب عليك اضافة كل..الخ.....)

أيضاً كلامك في محله بالنسبة للتنسيق ، احتار أحياناً بين الترجمة الحرفية وايصال المعنى .

لا يوجد لدينا مثل هذه التعبيرات او اختصارات الاسماء. هذه خاصة بلغتهم فقط. اما المجتمع العربي فيستخدم ( ابو فلان) او الاسم الحقيقي - ان كان بإمكانه ذلك في بطاقة الاعمال.

أيضا هنا اخترت الترجمة الحرفية ، اردت ان أحافظ على أسلوب الكاتب وثقافته ، يحيرني الموضوع صراحة .

لدي فكرة قد تكون مناسبة او قد لا تكون ، هل أشارك الترجمة هنا كصورة وليس كتابة حتى لا يؤثر ذلك على موقعهم ، ليس بالضرورة مشاركتها كموضوع ، اقصد مع بعض الاعضاء ممن يهمهم المساعدة في التدقيق ، ومن ثم اقوم بإرسال الترجمة للموقع.

لاني احيانا اراجع الترجمة اكثر من مرة ولا اجد فيها اخطاء ، ولكن ان قرأها احد غيري فقد يجد بعضها .