نعلم جميعا قوة الدورات التعليمية الأجنبية من حيث المحتوى والتنظيم ولكن يظل حاجز اللغة حجر عثرة في طريق من يريد أن ينهل من ذلك البحر. أنا لدي فكرة تراودني منذ فترة وأعتقد أنها ستساهم في تطوير مهارات العرب المهتمين بمجال الحاسوب ويمكن تطويرها فيما بعد لتشمل مجالات أخرى. الفكرة هي عمل ملفات ترجمة (srt, .sub.) للكورسات العالمية مثل nuggets و Lynda و Infiniteskills و Udemy .
يمكن عمل موقع مثل subscene.com المعروف بالبحث عن ترجمات الأفلام بحيث يكون متاح للكل.
طبعا الفكرة تحتاج لعمل جماعي وحبذا لو تبنت حسوب هذا الفكرة.
برأيك هل يمكن أن تنجح هذه الفكرة وهل الأفضل أن تكون خدمة مجانية أم بمقابل؟
التعليقات
لا أعتقد انها تحتاج لإذن. دعني أقرب لك الأمر إذا قامت تويوتا بصنع سيارة وقمت أنا بصنع أغطية ضد المطر لهذه السيارة هل يلزم أن آخذ اذن مسبق من تويوتا حتى أبيع انا الأغطية. ولكن حتى إن كان الأمر يستوجب ذلك لا أعتقد أن صاحب الدورة سيمانع لانه سيستفيد أيضا باعتبار ان فيديوهاته ستنتشر في سوق جديدة لاننا فقط سنقوم بطرح ملفات الترجمة، المستخدم سيتحصل على الكورس بطريقته.
الترجمة تحتاج إلى إذنٍ حسب الرخصة، ولو أنني أعتبرها عملًا إبداعيًا منفصلًا عن العمل الأصلي، لكن تخيّل أن أعمل على دورةٍ مصوّرة بها 400 شريحة ولا أتكلّم بها إلّا 25 كلمة في المقدّمة، هل يعقل أن يأتي غيري ويأخذ كامل الدورة ويرفعها عنده مجانًا بحجة أنه قد ترجم هذه الجملتين؟ لكن يمكن أن ترفع ملف الترجمة .sub بحيث يركّب لدى من يمتلك الدورة، ومع ذلك، قد تكون الدورة من 2000 كلمة ولا يوجد بها إلا 5 شرائح، هل يعقل أن أرفع محتوى الدورة النصّي المهم بالحجةِ السابقة؟ لذلك كل دورة ورخصتها.
عمومًا لو تم إيجاد قرارٍ مناسب حول الرخص فسأتطوع على الأغلب خلال الشهر القادم لتصميم الموقع، بالتوفيق.
بالتأكيد أن ما نقدمه لن يشمل ملفات الدورة نحن سنقدم فقط ملفات الترجمة المستخدم هو من سيتحصل على الدورة بطريقته.
وأنا أكتب هذا الرد تذكرت أنني ضربت مثلا بموقع subscene.com في الموضوع الرئيسي. هم يقدمون ملفات الترجمة للأفلام إذا كانوا ينتهكون حقوق ملكية فلماذا لم يتم إيقاف الموقع. نحن سنقدم نفس الخدمة التي يقدمونها.
وأنت أول المتطوعين إذا هذا أمر مشجع نتمنى أن نجد أخرين لأن الموضوع يحتاج فريق.
@forra قد تطوّع أيضًا لبرمجة الموقع :)
ليس وجود الأفلام بالضرورة علامةً على عدم انتهاكها، بقيت مواقع تورنت كثيرة لوقتٍ طويل حتى أغلق بعضها واستمر آخرون.
لدي فكرةٌ إضافية، لماذا لا تكون الترجمة تأتي بعد شراء الدورة؟ أي إذا كان سعر الدورة 100$ نقول أن الترجمة بـ100$ وحين يضغط على زر الشراء يُنتقل بالمستخدم إلى صفحة الدورة الأصلية أين يستطيع شراء الدورة ثم الحصول على الترجمة مجانيًا معها، فبدل أن تدفع 100$ لدورة إنجليزية تدفع 100$ وتحصل معها مجانًا على الترجمة! سيوافق أغلب المدرّبين على هذا لكونها فرصة تسويقٍ ممتازة.
أنا لم أقل أنها ليست مهمة ولكن حسب وجهة نظري (وقد أكون مخطئ) أن الأمر لا يحتاج أذن الناشر.
فلنقل مثلا أنا أشتريت دورة من ليندا في لغة جافا باللغة الإنجليزية وذهبت أنا الى مترجم ليترجم لي هذه الدورة ودفعت له مقابل أتعابه هل يلزم أن يعطي المترجم شركة ليندا جزء من أتعابه؟! مع العلم أنها قبضت مسبقا ثمن دورتها من المستخدم
شكرا على روح المبادرة لديك الأن أصبح المهتمين بالفكرة ثلاثة أنا وانت والاخ @ZaidEd نتمنى ان يزداد العدد
ممكن ان يكون الحل الصحيح هو كما ذكر الاخ @akamalaldein ان يقوم بعمل ملف الترجمة ويحصل المستخدم على الدورة بطريقته ان كانت مجانية او تجارية ولاكن لابد من النظر فى رخصة المحتوى فربما يمنع الناشر الترجمة.
الفكرة مفيدة جداً نظراً لقوة المحتوى الأجنبى وأحترافيته
ما يقف ضد تنفيد الفكرة هو المقابل
فالكل متعود على المجانى
وإذا تم عمل الترجمة بمقابل سيتم تسريب أول عمل مدفوع وبالتالى سيضيع جهد المترجم .
أعتقد أن هذا الأمر أصبح من الماضي أو على الأقل بين المحترفين وأنا أقصد بالمحترف المبرمج أو الشخص الذي يعمل في مجال الحاسوب سواء كان مبرمج أو مهندس. إذا وجدت خدمة جيدة وبسعر مناسب لا أعتقد أنك سترفض. ودونك مجتمع خمسات.
بالنسبة لمشكلة تسريب العمل وضياع مجهود المترجم أعتقد يمكن حل هذه المشكلة، فمنصة udemy تم تسريب الكثير من دوراتها ولكن لاتزال تحقق أرباح. أنا أظن أنه يمكن حل هذه المشكلة فالبرمجة وجدت لتحل المشاكل.
مجاني أم بمقابل هي معادلة نفهمها ويمكن حلها :
جهد المترجم والقائمين على المشروع يلزمهم مقابل
الزبون العربي يحب المجاني وتعود عليه
الحل :
يتم تقديمه للزبون مجاناً .. ولكن يوجد إعلانات ورعاة للمشروع .. بل وقبول تبرعات