كيف تقول: خجلت أن أسألك هذا بلهجتك؟

بالسورية :

واللهِ استحيت اسئلك

ايضًا ما ذكره @khaled3afan‍  .

اتكسفت أسألك (بالمصري القاهري) وانكسفنا نسألوكو بالأسكندراني.

مستحي أسألك (مصري فلاحي) أو جنوبا خجلان أسألك، بنطق الجيم العربية وليس القاهرية.

لهجات الصعيد والبدو تتنوع وتختلف كثيرا.

بالعراقي:

واللهِ إستحيت أكولك - الكاف تنطق كحرف G - ( لهجة أهل الوسط -بغداد وما جاورها-)

واللهِ إستحيت أحـchـيلك هذا (باللهجة الجنوبية)

أسألك هذا : تعني اطلب منك هذا ام اسألك عن هذا؟

سوريا:

خجلت اطلب منك هذا

خجلت اسألك عن هذا

والله لا اعلم ما هذا لاصوغها لك بشكل افضل

لها عدة صيغ، منها:

استحيت اسألك/ انشدك عن (....)

خيّلت اسألك/انشدك عنه < نقلب الجيم للياء كثيرًا

تعتمد على ماهيّة ال "هذا" ومن اتحدث معه

تحشمت نسألك/ننشدك

ليبيا

حشمت نسولك.

حْشِمت نِسءلك

باللهجة التونسية

مصري

اتكسف اسألك

أُحرَجْت اسألك

بالجزائري "حْشَمْتْ نْسَقْسِيكْ"