بالسورية :

واللهِ استحيت اسئلك

ايضًا ما ذكره @khaled3afan‍  .

خجلت او استحييت الكلمتين راجعات للفصحى وهذا يزيد جمال اللهجة وبيدل على صمودها من التلوث العميق والكلمات الدخيلة من لغات اخرى

اتكسفت أسألك (بالمصري القاهري) وانكسفنا نسألوكو بالأسكندراني.

مستحي أسألك (مصري فلاحي) أو جنوبا خجلان أسألك، بنطق الجيم العربية وليس القاهرية.

لهجات الصعيد والبدو تتنوع وتختلف كثيرا.

يا راجل انا اسكندراني .. دي بس اشاعات، مابنقلش 'وانكسفنا نسألوكو'

بنقول 'انكسفت أسألك'

بالعراقي:

واللهِ إستحيت أكولك - الكاف تنطق كحرف G - ( لهجة أهل الوسط -بغداد وما جاورها-)

واللهِ إستحيت أحـchـيلك هذا (باللهجة الجنوبية)

أسألك هذا : تعني اطلب منك هذا ام اسألك عن هذا؟

سوريا:

خجلت اطلب منك هذا

خجلت اسألك عن هذا

والله لا اعلم ما هذا لاصوغها لك بشكل افضل

لها عدة صيغ، منها:

استحيت اسألك/ انشدك عن (....)

خيّلت اسألك/انشدك عنه < نقلب الجيم للياء كثيرًا

تعتمد على ماهيّة ال "هذا" ومن اتحدث معه

تحشمت نسألك/ننشدك

ليبيا

حْشِمت نِسءلك

باللهجة التونسية

مني بسايلك(سايلتك) لاني مستحي(مستحيه) أسالك.

أو بهذه الصياغة:

مني بمعطيك ذا العلم استحيت منك.

هكذا و أنا أعيش بالرياض لكنني من الباحة ولا أتكلم بلهجتي (الزهرانية) كثيرًا حاليًا.


علّمني لهجتك!

ضع جملة أو كلمة بالفصحى واطلب من الآخرين ترجمتها لك إلى لهجاتهم الدارجة من العربية... أو العكس!

887 متابع