الكثير من الناس - من ضمنهم أنا - يستعمل كلمات بالإنكليزيّة كـ F word و شبيهاتها كثيراً لكنني لا أتخيل أن أقول معناها بالعربيّة أبداً و لا أتذكر أنني قتله لمرّة، و معظم من يقولون هذه الكلمات يقولونها أمام أُناس يفهمون معناها، أتساءل فيما إذا كان لمصدر إنكليزيّتنا - الأفلام و المسلسلات - هو ما جعلها أخف وطئة على اللسان كون الشخصيّات في المسلسلات لا تكفّ عن قول هذه الكلمات.
هل تستعمل هذا النوع من الكلمات بالإنكليزيّة عادةً؟ و لماذا نشعر بالذنب بشكل أكبر عن قولها بالعربيّة؟
أتسائل عن ذلك كثيرا
أعتقد بسبب قوة الثقافة واللغة الإنجليزية حيث كلمة مثل F*** عندها إستعمالات كثيرة من المزاح إلى العداء وما بينهما
الكلمات النابية العربية لا تستعمل إلا في العداء وتبدوا غريبة أو في غير محلها إذا إستعملناها في سياق أخر
لا تكاد تسمع هذه الكلمات إلا في الشارع لذلك تبدو شنيعة إذا إستعملناها في العمل وو
أعتقد هذا يعود إلى قوة حرية التعبير في المجتمع
لدينا كلمات كثيرة محظورة عرفيا أو أخلاقيا بل حتى مواضيع بأكملها
ولا كلمة تستحق أن تحظر، أعتقد أبشع الكلمات النابية العربية يمكن أن تصبح لينة وممكن أن تسمعها في نشرة أخبار الصباح بدون أن تثير إهتماما إلا سماعها
أعتقد بسبب قوة الثقافة واللغة الإنجليزية حيث كلمة مثل F*** عندها إستعمالات كثيرة من المزاح إلى العداء وما بينهما
أوّل مرّة قدمت فيها Presentation عن اللغة الإنكليزيّة كانت بعنوان The most meaningful word in the English Language و كانت الكلمة هي F*ck، بالفعل هي كذلك و يمكن أن تأخذ عدة تفسيرات.
أعتقد هذا يعود إلى قوة حرية التعبير في المجتمع
إنّها ليست عن رأي المجتمع تجاه الكلمة بل عن الشعور الداخلي، لا أشعر بأي سوء تقريباً عن قولها بالإنكليزيّة بينما تبدو لي الكلمة بالعربية قبيحة جداً، أمر حرت به عن نفسي.
نعم وأعتقد لأنهم يستعملون هذه الكلمات بكثرة حتى أصبحت كلمات عادية وفقدت حرمتها وقبحها
أيضا اللغة الإنجليزية مختلفة كثيرا عن العربية في أنها لغة لينة ومرنة في تغير معاني كلماتها وتستورد كلمات من اللغات الأخرى بحرية مطلقة
بينما العربية يعرقلونها بتقديسها ووصفها بأم اللغات ومحاولة جعلها لغة صافية خالية من الكلمات الأجنبية .. لغة القرأن و لغة أهل الجنة لغة أدم.... مثير للضحك
لغة الشخص الأصلية ليست فقط لغة محكية بل تحمل فيها الكلام و الحكايات و القصص المتداولة و آثارها التراكمية و كل هذا..و انت كشخص يتكلم بها تستطيع الشعور بأثر كلامك و عمقه لانها تمس ثقافتك الشخصية..اما اللغة الأجنبية فهي فعليا ليست لك..أو من ضمن ثقافتك التي بنيت عليها ولذلك تبدو و كانها حاجز من أن تشعر بقوة مضمونها..ولا ينطبق هذا على الشتم فحسب..بل على كل ما يمس شخصيتك بقوة..حاول ان تقول شيئاً شخصياً جداً، ما هي اللغة التي ستجدها أسهل في هذا؟
التعليقات