هناك من تخرج من الجامعة ولايعرف يكتب باللغة العربية

يسمونها (فرانكوآراب)، مثيرة للسخرية للغاية، ولكن هذا لا يمنع أن كثير منا إذا كان يريد كتابة خبر ما أو معلومة ما بشكل سريع لصديق في وسائل التواصل الإجتماعي السريعة كالواتسب وغيره، ووجد لوحة المفاتيح على الحروف الإنجليزية، سيستخدم (الفرانكوآراب) بكل سرور :) !

فرانكو اراب

زي النطق العربي بالظبط بجانب بعض الحروف بتتكتب ارقام زي

2 = أ ( او همزة او ق بس اللي بتتنطق أ مثلا كلمة قولي 2oly )

3 = ع

5 = خ

6 = ط

7 = ح

8 = ق

9 = ص

هل فرانكو اراب موجود فى لغتنا العربية ؟

أنت على حق، لأنها قولة لا تجوز بالفعل، ولذلك استخدمت (يا للسخرية).

كلامك صحيح، و انا ايضا اتجنب استخدامه لان بعض المستخدمين يتحسسون منه * كحة * عبد الرحمن أحمد* كحة *

مع انا ارى انه ادق استخدام المصطلع الاجنبي لتجنب الخلط مثلا

كلمات من sarcasm و The irony الاثنان عندما تترجم تترجم لكلمة سخرية مع انها كلمتان مختلفة جدا

و كلمة مثل Geek و Nerd تترجم الى مههوس او احمق احيانا مع ان الترجمة خاطئة جدا

ربما تكون على حق، ولكن إن نظرنا للأمر من منظور أوسع، فلن تجد لكثير من الكلمات الأجنبية نظير يعادلها في العربية ككلمة واحدة، ولعلك سمعت في صغرك كما سمعنا كلنا في المدارس عن محاولات مجمعات اللغة العربية في وطننا العربي لتعريب كلمة ساندويتش (Sandwich)، والترجمة المثيرة للسخرية التي توصلوا إليها. ما أصبو لقوله هو أنه بما أن الأخوة المؤسسين للموقع قد توافقوا على جعل المشاركات كلها ملتزمة بالكتابة بالعربية الفصحى، فيجب أن نحصر أي استخدام للغات الأجنبية إلى أقصى حد ممكن فيصبح استخدامها مقصورًا على الاصطلاحات العلمية والتقنية التي لا يوجد ترجمة حقيقية لها بما أن العلم ليس باللغة العربية بالأساس.