تمت ترجمة الفقرة الأولى من صفحة ويكيبيديا الإنغليزية حول خدعة أول أكسيد الهيدروجين إلى العربية.
انتبهوا: أول أوكسيد الهيدروجين هو مركب كيميائي خطير
لا أظن أنه بإمكاني ترجمة أكثر من المقدمة، أنا في قمة إنشغالي.. يمكن للقراء المساهمة في الترجمة!
هذا الشيء يحدث كثيراً خاصة في تطبيقات التواصل (تليقرام واشباهه)، وعندما كنت أقوم بنصح وتوعية من معي في المجموعات، وأخبرهم بأن هذا كذب، وهذا من مصدر مجهول، وهذا ...، بدأ بعضهم بمناداتي "بالمتفلسف"، طبعاً أنا أصبحت متفلسف لأنني أخبرهم بالحقيقة :)
فعليا ٩٩.٩٩٪ من اسماء المركبات المنتشره في المنشورات بهذا الشكل تكون مركبات عاديه فقط اسمها جذاب :D
H2O هي الصيغة الكيميائية للماء, الاسم الحرفي هو اول اكسيد الهيدروجين, نظرا لان التسمية الحرفية غير شائعة قد يعتقد البعض للوهلة الاولى انه مركب كيميائي آخر
صيغة فيروس انفلونزا الخنازير H1N1 (:
هههههه, "دمك خفيف (:" هذه التسمية ليست مواد كيميائية هي مواد عضوية بالتحديد بروتينات, N بروتين و H بروتين (:
برأيى: لا يمكن الأخذ بويكيبديا كمصدر او مرجع قائم بذاته
الموضوع يحتاج مصادر اكثر و بحث اكثر :)
شكرا لك
التعليقات