هل الشعر العربي الآن شعر مترجم؟

مرحبا

لعل التغير الحاصل في قوالب الشعر العربي له اسباب عدة كما وصفها دكتور علي ابو زيد استاذ البلاغة العربية ، منها

- الانفتاح علي الترجمة ومنها الشعر الغربي واصبحت قوالب الشعر الغربي بعد الترجمة مناسبة للكتابة للكثير من الشعراء

- عدم التسويق المميز للقصيدة العمودية والمقصود بالتسويق هو العرض حيث لم يعد هناك اصدارات لدواوين العمودية وقصائد البحور مثل الماضي مما جعلها غريبة علي القراء الجدد بل وتصل الي حد الملل لديهم .

- شهرة الكتابة باللهجات العربية كالعامية المصرية مثلا وذلك لسهولة وصولها الي شرائح كثيرة من القراء .

اضافة مني الي ذلك - وهو مثل حقيقي - لي الكثير من اصدقائي من كتاب الشعر العمودي ولهم دواوين ولكن ليس هناك اي ناشر متحمس لنشرها بحجة انه غير مناسبة لهذا العصر لانها تدعو القاريء للملل بسرعة !

ربما أثرت اللغات الأخرى والتراجم المختلفة على اللغة بالفعل، ولكن لا أرى أن الشعر العربي الآن هو شعر مترجم، لكن لنقل أنه تأثر بالترجمة كما تأثرت باقي نواحي اللغة باللغات المحيطة؛ لكن ذلك لاينفي وجود بعض الشعراء في عصرنا ممن يكتبون الشعر بقواعده العربية الأصيلة، صحيح أن أعدادهم قلّت بشدة لكنهم ما زالوا متواجدين، بدليل ما سمعناه من مواهب شابة في مسابقة أمير الشعراء ٢٠١١ والتي لا ادري لِم لَم يتم تكرار هذه التجربة؟ فقد اطلعتنا على مواهب جميلة قلّ الاهتمام بها في زماننا.

لا يمكن أن نعتبر الشعر العربي الحالي ترجمة غربية على الرغم من التغيرات الكثيرة التي طرأت عليه بالفعل، لكن بعض الأحيان التنوع في الشعر لا يضر مع الحفاظ بالتأكيد على الشعر العربي الأصلي برصانته وجوهره الداخلي.

عمومًا البشر أذواق، ممكن أن تشعر بأن الشعر وما أضيف له من تحديثات قد قلل من شأنه وجماله، وآخرون يرون أنه تحديث وأضاف سمة جديدة وأصبح أسهل على الجميع قراءته وفهمه.

الشعر اليوم يعاني من التواجد عربيا فبعد أن كان الشعر ديوان العرب، فهو اليوم في مؤخرة طليعة القارىء، في حين أن الرواية تتربع على مقدمة أولويات القارىء، وهذا يوضح لك أن الذوق العام للقارىء في هذه الفترة الزمنية.وهذا ليس عربيا فقط لكن بأغلب الثقافات خاصةً في الفترة التي بعد منتصف القرن العشرين، ومع انتشار التلفاز والمرئيات عموما والنصوص السردية والقصصية وتواجد النثر كل هذا جعل من الشعر عبئا على القارىء، فالشعر يتطلب خيالا خصبا وواسعا.

أما عن المصطلحات، فلا أجد الأثر الكبير للترجمة دورا بذلك ولكن المشكل تكمن في الكتاب أنفسهم، وقوتهم اللغوية، وجزالة تعبيرهم، ولكن هذا لا ينفي أن هناك شعراء عائدين بقوة للشعر العمودي.