هل تفضل قراءة الكتب العربية ام الانجليزية؟

افضل بالأنجليزية للروايات و الكتب، لأن كل الكتب التي اريدها لا تتوفر بالعربية و حتي لو توفرت فأن الانجليزية اجدد و اكثر

السلام عليكم

القراءة باللغتين مهم بالنسبة لي .. لكن النصيب الأكثر هو العربية !

ذلك لأنني أقرأ في حالة إسترخاء و بتركيز أقل, أي عند الإنتهاء من العمل و أود الإستراحة !

أما القراءة بالإنكليزية فتستدعي التركيز كي أستطيع ترجمة وحفظ الكلمات و أقرؤها بغية التقوية باللغة ..

أفضل قراءة الكتب بلغتها الأم ان استطعت ذلك فهناك بعض الأفكار والمعاني تضيع في الترجمة

اذا كان ما اريد قراءته متوفر بالعربية وبنفس الجودة فأفضل العربية, غير ذلك الانجليزية.

الانجليزية

لاني احاول دائما سبق الاحداث كوني مترجمة ومدونة لاريها للمجتمع العربي (القارئ)

الأصلُ أن تقرأ بكل اللغات التي تجيدها فإن كانت لديك واحدة اعمل بجد على زيادة رصيدك من اللغات قدر الإمكان.

ولما تصبح لديك اثنان أو اكثر اقرأ ما يتوفر لك منها .. مثلا وجدت كتابا بالفرنسية ولم يترجم للانجليزية بعد ولا للعربية اقراه بالفرنسية. لاحظ أن مهارة (القراءة بلغة ما) منفصلة عن (الكتابة) بها و(التحدث) بها في السير الذاتية وهي كذلك فعلا في التطبيق العمليّ لها، لذلك يمكن للفرد في عصرنا أن يقرأ بعدة لغات فعلا دون أية مشاكل.

نماذج عربية احاول الوصول إلى مستواها على المدى البعيد:

• جمانة حداد: 7 لغات حية.

• عبد الرحمن بدوي: 3 لغات قديمة و 4 حديثة. (المجموع 7) وإن كان نتاجه العلميّ يدل على المامه بأكثر من ذلك. أود أيضا أن احصل على دقته العلميّة :)

قصة ملهمة:

الإثنين متساويين بالنسبة لي لا فرق بينهما، المهم هو المحتوى.

أحب القراءة بالعربية لكن مع الأسف فأغلب الكتب في مجال اهتماماتي إما غير متوفرة بالعربية وإما مترجمة لذلك أفضل القراءة في تلك المجالات باللغة الإنجليزية

الانجليزية لانك لا تجد فيها كثرة الصور المجازية والتفاصيل التي لا داعي لها.

انا اقرأ الروايات وانواع اخرى باللغتين ولكني افضل الانجليزية على العربية لسلاستها.

الأفضل التركيز على اللغة التي تجيدها أكثر إن كنت ستقرأ للاستمتاع.

ولا اي واحد فيهم :D