السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
مساكم/صبّحكم الله بكل خير وبركة.
القرائة ، ظاهرة في انتشار فالعالم العربي و الحمد لله ، حتى ظاهرة الكتابة هي في ازدياد لربما يجده البعض مزعجاً حينما يقوم بوصفه : " اخترع عنواناً جميلاً واكتب بعض الجُمل من هنا وهناك" ، كما ان الكتّاب حصلوا على مساحة اكبر من الحرية -او هكذا اعتقد-. ولكن هناك بعض المشاهدات و الامور التي يجب مناقشتها فالبداية.
الكتاب الأجنبي و الذي اقصد به كل كتاب كُتب بلغة أجنبية غير عربية ، يعتبر عنصراً هاما للثقافة البشرية، فهناك من الروايات ما ستظل خالدة في قلوب الكثيرين، وكتاب حفظنا اسمائهم عن ظهر قلب -رغم صعوبة اسماء البعض-.
ولانه يعتبر كتاب اجنبي ، فالحل امامك عزيزي القاريء العربي ، هو ان تكون متقنا اللغة الانجليزية ، ولا تغتر فربما تكون طالبا باحدى الجامعات فتعتقد نفسك متقنا للانجليزية ، الكلمات التي تتداولها في كلية الاقتصاد مختلفة عن تلك التي يستخدمها اصحاب كلية العلوم او الهندسة.
واما خيارك الاخر عزيزي هو ان تقتني الكتاب مترجماً للعربية.
دعونا نفترض انك وجدت الكتاب مترجما للعربية ، فهنا عليك ان لا تستغرب من حجمه الذي يساوي رُبع الكتاب الاصلي ، وربما تجد استخداماً لايطاق للتوطين الذي يُفقد القصة جماليتها، او حتى طباعة سيئة للكتاب! هذا اذا افترضنا انك وجدت الكتاب بترجمة ممتازة بدل ان تجد كتابا مكونا من جمل غير مترابطة.
بالامس فكّرت بان استشير اعضاء حسّوب عن النسخة العربية المترجمة للرواية المشهورة game of throne ، وما اذا كانت هذه الترجمة تستحق ام لا.
ولكن بعد ان عملت مقارنة بسيطة ، تفاجأت من فارق السعر.
اترككم مع المقارنة:
الترجمة العربية للكتاب الأول ب26$~من دون شحن~
http://jamalon.com/ar/30927...البوكس الكامل للرواية الاصلية -5 كتب- ب 75.45$ فقط. مع الشحن المجاني طبعاً.
http://www.bookdepository.c...هل ترى ان السعر مبالغ به؟
ام انه اعتيادي ؟ (فارق 18$ للرواية والشحن المجاني ، ام 26$ للرواية وبدون شحن؟)
تحدث بشكل عام عن تجربة للكتب المترجمة للعربية.
اعطِ رأياً ، فكرة ، حل ، .. شاركنا بِفكر.
التعليقات
بالنسبة للعبة العروش فهناك عامل آخر يؤثر في السعر وهو نوع غلاف الكتاب ، الكتب الخمسة الموجودة في البوكس غلافها ورقي أما المترجم فغلافه كرتوني وهو يعتبر أكثر فخامة.
هذه نسخة إنجليزية غلافها كرتوني :
https://www.amazon.com/Game...
الان أصبح فرق السعر 6$.
بخصوص هشام فهمي. قرأت له ترجمة الجزء الأول كاملا من ترجمته للرواية. معه لا تقلق بخصوص الترجمة. ترجماته كلها ممتازة.
القضية تتعلق دوما بالمترجم. تابع المترجمين الجيدين.
بخصوص القراءة بلغة الأصل الجمالية الفنية والفهم الحقيقي لا يكون الا بلغتك الام لان الدراسات اللسانية تخبرك أن اولى الكلمات التي يلتقطها دماغ الصبي تؤثر في تفكيره واحاسيسه ونظامه العصبي للغوي ككل لذلك اذهب وتابع مراجعات العرب الذين يتكلمون الانجليزية في مراجعاتهم عن الكتب الانجليزية التي قرأوها ستجدها متكلفة ومتصنعة ومادحة في تسع وتسعين بالمئة من حالتها ومزيفة (اي انها تفقتر الى الاصالة التي تنبع من خصوصية اللغة الام وانا لا اتكلم عن العربية هنا انا اتكلم عن اي لغة ام كانت فلها خصوصيات يعرفها العلم العصبي والنفسي والخاص باللسانيات).
بخصوص الطبع اضافة الى اختلاف البلدان والمطابع والورق وكل شيء.. والتوزيع وما اليه لا تنس ان الناشر العربي دفع مبلغا (طائلا) لصاحب الحقوق كي يسمح له بالترجمة وترجمة التنوير هي الترجمة الرسمية العربية لهذه المجموعة وعن علم المؤلف الأصلي. وضمن العقد يحظر كل ما قلته من مخاوف الاجتزاء والتحوير والتوطين كما تقول.. (الجيل القديم من الترجمات العربية بدءا من زميلنا المنفلوطي وغيره لم يكن يأخذ أي اذن اصلا الا من رحم ربي لكن معظم الترجمات الان رسمية وبعقود وهي تحظر تحوير النص الاصلي او انتقاصه).
كما قال جبران خليل جبران "الحقيقة لا تتجزأ"، ولا أخفي عليك بأن معظم الكتب التي تتم ترجمتها يتم الإنتقاص من حقها، أحياناً تجد مترجماً قوياً، يُعطك صوراً واقعية تجدها موجودة في الكتاب الأصلي، وأحياناً لا تجد سوى صفحات بيضاء بها كلمات لا تسمن ولا تغني من جوع.