في إطار العناية بالتراث والدراسات، وكل ما يرتبط بالتأصيل للثقافة العربية والمصرية، صدر حديثا عن دار اسكرايب للنشر والتوزيع - مصر، كتاب "مَثَل وله حكاية (كلمة ومعنى)"، للدكتور/ عادل سالم محمد خلف، يعد الكتاب الجزء الثاني من سلسلة تراثنا من الأدب الشعبي.

يضم الكتاب قسمين، وعن محتواه يحدثنا المؤلف:

هذا الكتاب.. هو الجزء الثاني من سلسة "تراثنا من الأدب الشعبي"، نستكمل فيه ما بدأناه في الجزء الأول، بتعريف مختصر لمعنى المثل في اللغة والمصطلح، والفرق بينه وبين الحكمة، وممن يصدر المثل، والاختلاف بين الأمثال وأسباب الاختلاف، وطرق الترجيح بين المثل وعكسه، أو الأمثال التي تخالف الشرع والموروثات الصحيحة، ثم التعريف بالحكاية والقصة والفرق بينهما، وشرح أنواع حكاية أو قصة المثل، والفرق بين القصة التي ولد من رحمها المثل وقصة الإسقاط المتواترة لشرح المثل، والقصة التي تم الاستعانة بها لشرح المعنى المراد التعبير عنه.

ثم تناولنا في باب قصص الأمثال مجموعة من القصص لبعض الأمثال المعاصرة وأخرى قديمة، ولكن مازالت حية ويستدل بها حتى الآن، بجانب مناقشة ما ورد في القصة وتوافقه مع صحيح الدين والثوابت والموروثات الصحيحة، ثم تناولنا في باب بعض العبارات والمصطلحات العامية المستخدمة في الشارع المصري، بتوضيح معنى العبارة وأصل الكلمة وموطنها، وسبب تداولها والنطق الصحيح لها، والتغيير الذي تم على الكلمة في باب كلمة ومعنى، وعرضنا بعض الأمثال المجمعة التي تنطلق من خلال لفظ واحد مشترك وتعطي عدة معان في أمثال متعددة بمدلول مختلف، وعلى وعد بإتمام السلسلة بالجزء الثالث، وهو كتاب (فن الرد).