نساء صغيرات

اهلا Virago Ash

سعيد أنني أول من يتواصل معك في هذا المكان الجميل.. أتمنى أن تسعدي معنا

غالبا ما يعاني من قرأ رواية ثم شاهد فيلم عن نفس الرواية من نفس ما تعانين منه.. هذا يعرفك أن العقل البشري هو قاعة السينما الأمتع في العالم. لا يوجد ما هو أفضل من عقلك ليخرج لك الفيلم ويتخيل لك وجوه الشخصيات وكيف تدور الأحداث. بالتالي مهما شاهدت من اعمال تتناول الرواية لن تقنعك ولن ترضيكي كما يفعل عقلك.

لذلك اطمئني.. المشكلة في المخرج وليس المترجم.. المخرج لم يستطع فقط ان يساير خيالك المميز

تحياتي

مرحبا بكِ بيننا بحسوب،

الأعمال الدرامية غالبا يكون لها متطلبات من أجل الدراما والأحداث، لذا يلجأ الكاتب لتغيير الأحداث أحيانا، أو وضع عناصر مشوقة، وغالبا لا ينجح العمل الدرامي بنقل تفاصيل الرواية بشكل احترافي إلا نادرا، فالكاتب بالرواية يجسد أدق التفاصيل والأحداث، ويجعلك تعيشين الحدث بمخيلتك بشكل مفصل وكأنك تريه، ولكل منا الحرية في تخيل صورته حول الأحداث، لذا جمالية التجسيد تكمن في تخيلك وإبداعك في عكس الكلمات لصورة، وشكوتك هذه تقريبا كانت شكوى كل من يقرأ عمل روائي ثم يرى العمل الدرامي حوله، كما ذكر محمد بتعليقه.

لا يعير الكثير من الناس أهمية كبيرة للترجمة بالرغم من كونها أداة مهمة و ضرورية لنقل المعنى الصحيح و بالاسلوب الصحيح و بالقيمة البلاغية نفسها مما ينقص من معنى الرواية و رسالتها و قد يكون ذلك أحد الأسباب و لكني أعرف قراء للمحتوى الأجنبي و لم تعجبهم هذه الرواية أيضا لذا اعتقد أن الكاتب لم يكن على مهارة عالية حين كتبها أو أنه ليس بالمعرفة البلاغية اللازمة لكتابة رواية و الله أعلى و أعلم.

لم أقرأ الرواية التي تتحدثين عنها ولكن من المعروف أن جودة العمل الأدبي تقل عند تحويله لعمل سينمائي، وهذا رأيي الكثيرين، إذ تختلف متطلبات الرواية الناجحة و عن السيناريو الناجح لذا فدائمًا تحدث فجوة

أذكر أنني قرأت الرواية لكنني لم أشاهد الفيلم ، إلا أن سؤالك جعلني أدخل وأبحث عن تقييمات الفيلم.. وبرغم حجم الجوائز التي كان مرشحاً لها إلا أنني وجدت آراء نقدية تدين الفيلم، كان أحدها، وفق الآتي:

بقيت الشخصيات سطحية والأحداث مبتورة، والمقارنة تتمّ مع مشاهد عديدة، يُرافقها تحسّر: "آه، هنا لم يكن سلوك الشخصية مبرّراً بما فيه الكفاية"، و"لم تفعل هذا في القصّة"، و"أهملوا حدثاً لا يجوز إهماله"... إلخ. تشوّهت روايته، لكنّ، هذه نظرة جزئية وغير موضوعية. إذْ تصعب الكتابة عن فيلمٍ مأخوذ عن رواية محبوبة. بالتأكيد، هذا مُخيّب للآمال، مهما كان رائعاً.

بالفعل كثيرة هي الأعمال العظيمة من الروايات والقصص والتي ما أن تسمع انها حولت الى عمل مرئي حتى تسعد بذلك، ولكن ما أن تشاهد العمل المرئي وتتحرك فيك ذكريات الأحداث التي تابعتها عبر العمل المقروء تكتشف الفارق وكيف تم التعديل على الرواية بصورة تبدو وكأنها أجزاء غريبة عنها او مبتورة ومن هنا تتولد التعاسة والخيبة مما تراه.

والأسوأ حين تكون الروايات عبارة عن احداث تاريخية او توثيقية.

الانتاج السينمائي المرئي له قواعده الخاصة والانتقال من الرواية إلى الفيلم لا يكون دائما وفيا المصدر الأول وهو الرواية، لذا فالقراءة في الكتاب لا يمكن أن يعوضها فيلم سينمائي.