فكرة ترجمة كتاب للعربية, بين تحديات وعوائق

توجد الكثير من الكتب المجانية، اطلع على التالي:

حقوق الطباعة والنشر. لا أظن ان هناك كاتب سيعطي حقوق لترجمة كتابه بالمجان.

في الحقيقة بعضهم يفعلون بالاخض جماعة المؤيدون لستلمان ورفقته. بوضعهم اعمالهم في الحقوق المفتوحة. مثالان واقعيان على حقوق :

• ادفع لي وإلا - باذن من الكاتب وترجمة احمد عابدين الحاج نشر اكاديمية حسوب.

• كتب لورنس لسيج ترجمة هنداوي للنشر.

اعتقد ان هناك كتب جيدة جدا برمجية ومفتوحة المصدر عليك بسؤال اصحاب الخبرة السابقة في هذا المجال وهم كتب عربية حرة

(لا ادري لماذا موقعهم لم يعد يعمل لكن الصفحة تفي بالغرض).

• مشكلة اختيار الكتاب؟ انصح بوضع خياراتك هنا وسيجيبك المبرمجون والمهتمون بالموضوع

• التصميم لديك حلان اما ان توظف مصمما او يتطوع لك، او تجعله تحت رعاية اكاديمية حسوب وهي تتولى الامر مع حفظ حقوقك الادبية.

ترجمة كتاب كامل تبدو فكرة جيدة جدا وجذابة اول الامر لكن لا انصحك بذلك قبل ان تقرأ تعليقي هنا:

ايضا استشر @محمد هاني صباغ لخبرته السابقة الممتازة في المجال.

كما يمكنك اتمام ما بدأناه هنا ولم ننه بعد

تابع بعض التجارب المفيدة السابقة هنا المنشورة في حسوب:

بالتوفيق.

لكن هناك شيء مثير للإهتمام, رأيت الكثير ممن يذهب هناك وبعد قضاء مدة, يعودون لأصولهم...

هذا صحيح، وأيضًا توجد مُبادرة ضاد لإثراء محتوى ويكيبيديا العربيَّة، والمتطوعون في هذه المُبادرة لا يعيشون في أي بلد عربي بل هم في بلدان مختلفة!.

---

طالع أيضًا:

كل ما ذكرته تتكفل به دار النشر، إلا اختيار الكتاب فهو عمل من هو مبرمج أو يعرف جيدا مجال البرمجة.

أو هناك اقتراح إن أردت أن يكون مجانيا، أن تترجمه بنفسك في الوورد ثم تطلب من أحدهم من خمسات مثلا يصمم لك الغلاف ثم تنسق المضمون وقدمه للناس PDF مجانيا أو إن أردته ماليا فهناك مواقع تهتم بذلك.

موقع tutorial point يوفر كتب pdf مجانية لتعلم عدة لغات برمجية باسلوب جميل و سهل, قم بكتابة tutorial point pdf tutorials في جوجل لتجد روابط مباشرة للكتب

سر ونحن معك يعجبني اشخاص مثلك اخي

بنسبة لحقوق بلعكس اضن ان دار نشر سوف تقوم باعطائك اجرا نظيرة ترجمة كتبها للعربية لاكن بهدا تزيد مبيعاتها وتفتح امامها سوقا جديدا

يمكنك بدء بترجمة كتب صغيرة و مفتوحة المصدر ونشرها قد تكون بداية لشيء عظيم