لا، الأسماء لا تترجم، بيل غيتس هو بيل غيتس، وليس فاتورة البوابات أو قانون البوابات، فايسبوك ليس كتاب الوجه، لأنه اسم، شعار تعرف به الشركة، اسمي عبدالله بالعربي وAbdulla بالإنجليزي وليس: Slave of God أو ربما يترجمها البعض لترجمات أخرى.
كتاب الوجوه او الوجه في امريكا كل سنة تلتقط صور توضع في كتاب خاص (الكتاب السنوي) و بما ان مارك و اصدقائه انشؤا الموقع عندما كانوا في جامعة هاردفورد فبالتأكيدكان سيستخدم هذا المصطلح
في اللغة الإنكليزية، الصفات تأتي قبل الأسماء، عكس العربية.
مثلا تقول في العربية: "أعطني الكتاب الأحمر". في هذه الحالة، الصفة أتت قبل الاسم "الكتاب".
و لكن في الانكليزية، العكس. أي تقول "Give me the red book". كلمة red، أي أحمر، أتت قبل الاسم، book، أو كتاب.
توجد كلمة قريبة و هي yearbook. و هذا الكتاب يوزّع في نهاية كل سنة فيه صور الطلاب في السنة. و هذا الكتاب بالعربية يسمى "الكتاب السنوي" أو "الكتيّب السنوي"، حسب حجمه.
إذا اتبعنا نفس طريقة الترجمة مع facebook، و هي خاطئة لأن الأخوة ذكروا ان ترجمة الأسماء العلم لا وجود لها، سننتهي بالترجمة التالية: كتاب الوجه
هناك عادة في الثانويات في امريكا ان يصدر نهاية كل عام كتاب يحتوي على اسماء و وجوه الطلبة يطلق عليه عادة اسم Year book اي كتاب السنة
و الفيسبوك بدأ انطلاقته كوسيلة للتواصل ما بين طلاب الجامعة (و كان حصريا لمجموعة قليلة فقط من الجامعات) فاختير هذه الاسم باعتبار الموقع دليل للطلبة
و لا تصح ترجمة "كتاب الوجه" فهو ليس لوجه محدد ..
و من الخطأ الشائع ايضا "وجه الكتاب" حيث من يقوم بهذه الترجمة لا يفهم قواعد اللغة الانكليزية .. حيث يأتي الوصف قبل الموصوف .. و ليس كما في العربية حيث يأتي الوصف بعد الموصوف.
من رأيئ يا أخوة ان كلمة فيس بوك لابد ان نأتى بمصدرها أولا
انه عندما قام مارك زوكربيرج بتأسيس الفيس بوك قام باختبار صورة لشخصين وايهما افضل ويدع الاشخاص لتقييم الصور
ولو ادركت حقا معنى كلمه BOOK لن يتم ترجمتها كما ترجمها اغلب الاشخاص الا وهي كتاب وانما المقصود بها كفعل وليس كأسم وBOOK هنا المقصود بها فعل ( حجز ) اي وضع صورتك فلو اردنا ان نترجمها حقا لوجدناها احجز صورتك ,, وليس وجهه الكتاب