هل جربت الاستماع للهجة مختلفة عن لهجتك ومحاولة فهمها؟

في هذه الايام لدي الكثير من وقت الجلوس في قاعات الانتظار، في الفصل، في دوائر الدولة... الخ الخ الخ.

غالبا ما يكون في هذه القاعات اشخاص من جنسيات مختلفة جدا، ربما نادرا تجد شخصين من نفس الجنسية.

غالبا اي شخص يستطيع التحدث بالانجليزية او العربية افهمه، لكن كل هذا يتوقف عند المغاربة.

حاليا احاول الاستماع جيدا لمحادثاتهم لفهم اللغة ولو بشكل عام.

هل لديك تجربة مماثلة؟ هل يمكنك تعليمي بعض الاشياء بالمغاربية او الجزائرية او التونسية الدارجة؟

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

EmadAboulFotoh أضف ردا

اعتقد ان المغاربي ( المنتمي للمغرب العربي عموماً ) لما يجد نفسه أمام مشرقي ، سوف تلاحظ انه يبدأ بالحديث ببطء ، ويوضّح عباراته بشكل كبير .. اما ان يتحدث بالفصحى ، أو يبدأ الحديث بلهجة أقرب الى اللهجات الشاميـة قليلاً

الأمور تكون أسهل مع اللهجة التونسية والليبية بالنسبة لي ..

اما اللهجة الجزائرية والمغربية ، فأعتقد انك تحتاج الى التركيز بشكل كبير جداً ، خصوصاً إذا لم يكن مُحدّثك يجيد الحديث بالعربية الفصحى .. ستتداخل الكلمات الفرنسية والامازيغية والعربية ، مع سرعة الحديث المعتادة ، ما يجعل الأمور شديدة التعقيد للأذن الشرقية ..

على أية حال ، ما لاحظته كثيراً أن المغاربة عموماً لا يشعرون بالضيق او الإحراج عندما يُطلب منهم الحديث ببطء أو توضيح العبارات .. يأخذون الأمور بشكل عادي تماماً بدون اي حرج ..

أتذكر انني منذ عدة سنوات تحدثت ذات مرة مع مدون جزائري عبر سكايب بخصوص بعض الامور المهنية المهمة ، وكنت اشعر بالحرج لأني لم اكن افهم سوى ربما 20 % من مجمل الحديث .. لما أبلغته انه من الضروري ان يعيد كل ما قالته خلال الربع ساعة الفائتة ، ولكن بتوضيح اكثر بكلمات عربية وبتمهّل في الكلمات ، لم يبدو عليه اطلاقاً انه شعر بالضيق أو الإهانة .. بل شعرت أنه يتفهّم الوضع تماماً كأنه معتاد بالنسبة له ..

هذا الموقف تكرر كثيراً لاحقاً ، ما يجعلني أعتبر انه شيء معتاد فعلاً وليس حالة فردية ..

صحيح. حتى السياسيين المغاربة يتكلمون بلهجة مفهومة عندما يكونون في حوار مع قناة مشرقية.

بالجزائرية

واش راك (كيف حالك)

بزاف (كثيرا)

راني جاي (اني قادم)

راني رايح (اني داهب)

زاوالي (فقير)

معلاباليش (لا ادري)

حبيت نسقسيك (اريد ان اسئلك)

طونوبيل (سيارة)

وقتاش (متى)

واش بيك (مابك)

وعلاش (لماذا)

وهادي سوميل هدية هههه (ليس لها ترجة)

  • حذف بواسطة المستخدم

وهادي سوميل هدية هههه (ليس لها ترجة)

D":

أعتقد أنه يجب تخصيص قاموس خاص بالكلمات العجيبة من نوع

  • اقعد واقف

  • شوية بزاف

  • آفونسي لاريار

  • شكوبيستان

زاوالي (فقير)

لقد استبدلناها بكلمة ( فقاقير ) :")

  • واش دابا مزيان ؟ (كيف حالك)

  • مزيان الحمد لله (بخير)

  • نحبكم برشا (احبك كثيرا)

تونسي؟

نعم. برشا حصرية لتونس وتستعمل هناك برشة برشة.

الاولى والثانية مغربية، والثالثة تونسية

هل لديك تجربة مماثلة؟

نعم صديقاتي سوريات و فلسطينيات هنا بالجزائر و نتحدث دائما بلهجات مختلفة .. الأمر ممتع حقا

هل يمكنك تعليمي بعض الاشياء بالمغاربية او الجزائرية او التونسية الدارجة؟

الأمر ليس صعبا جدا .. هناك الكثير من السوريين في الجزائر ممن يتكلمون اللهجة الجزائرية و يفهمونها بشكل ممتاز حقا ، الأمر يتعلق بالتعود فقط

  • واش راك ؟

كيف حالك

  • وقتاش ؟

متى ؟

  • كيفاش ؟

كيف؟

  • بزاف

كثيرا

  • معلاباليش

لا أدري

  • كي تهدر

عندما تتكلم

حدث أن سمعت أستاذا سوريا يتكلم بالسورية عندما كنت أصغر سنا و لم أفهم تقريبا أي شيء. يحدث الأمر نفسه مع اللهجة المصرية و لهجات أهل الخليج . جميع لهجات الشرق الأوسط غريبة عني ( بالاضافة لمصر) لكن لهجات المغرب العربي سهلة نسبيا

شخصيا

في الحقيقة أجد أن الكثير ممن ليسو بمغاربيين ( بالتحديد من ليسوا من الجزائر أو المغرب ) يجدون صعوبة في فهم اللهجة المغربية خصوصا بالرغم من أنها ليست بهذه الصعوبة إلا أنني عندما أشاهد فيديوهات لاشخاص يتعلمون الدارجة المغربية، أجد بأن المشكل الوحيد هو السرعة فنحن ربما نسرع كثيرا في الكلام، لذا فعن حديثي مع أشخاص عرب أحاول قدر الإمكان أن أتحدث ببطء

  • حذف بواسطة المستخدم

الاستماع مهم ومفيد والاهم التعرف على ثقافات مختلفة. لو كنت مهتما بتعلم اللهجة المغربية فعلى ما اذكر هناك سلسلة تعليمية للمتحدثين بالفرنسية تشرح العربي المغربي السلسلة اسمها Assimil يمكن البحث عن كتب وملفات صوتية تعلمك اللهجة

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم

شوف بالنسبة للمغربية والجزائرية حتى نحنا الليبين صعبة علينا بالدات لما يستخدموا الكلمات الفرنسية والاسبانية والامازيغية

لكن لو تبي تفهم الجزء العربي من اللهجات المغاربية افهم اللهجة الليبية وحتلقى نفسك فهمت الجزء العربي من كلامهم

واش خاصك ( ماذا تحتاج)

كيفاش ( كيف)

ما كانت ( ليست هنا)

باغي ( تحب )

شكون ( من )