رغم انتشار وسائل الإعلام ووسائل التواصل الإجتماعي وتلاقي اللهجات العربية إلا أن هناك بعض الكلمات الغريبة التي لا يُمكننا الإستغناء عنها .
تجدنا نستخدمها دائما في حياتنا اليومية ، فتلك الكلمات الغريبة هي التي تميز لهجة عربية عن لهجة أخرى وتعكس القيمة الثقافية في تراثنا الشعبي.
مثلًا في لهجتي الفلسطينية ، هناك بعض الكلمات الغريبة ، التي لا يُمكنني الإستغناء عنها في حياتي، مثل :
خاوة : رغمًا عن أنفه.
حبطرش : كثير جدًا.
أجنص أو لنج: شيء جديد.
احلقلو: لا تعره اهتمامًا.
منشكح : سعيد وفرحان .
افكح: اركض.
أصنصيل : المصعد .
بعكش : ابحث.
التعليقات
سأكتب نفس الكلمات التي تحدثت عنها باللهجة الجزائرية للمقارنة بين اللهجات: "مع الاشارة الى أن اللهجة الجزائرية أيضا فيها عدة لهجات وأنا هنا أتحدث عن اللهجة في شرق الجزائر وبالتحديد مدينة قسنطينة".
بسيف عليه : رغمًا عن أنفه.
بزاف : كثير جدًا.
حاجة جديدة : شيء جديد.
ما تديهاش فيه : لا تعره اهتمامًا.
فرحان : سعيد وفرحان.(نفسها)
أجري : اركض.
l'ascenseur "باللغة الفرنسية" أو المصعد : المصعد.
حوس : ابحث.
أكثر كلمة إستغربتها هي(ما تديهاش فيه : لا تعره اهتمامًا) للوهلة الأولى كُنت أعتقد أنها بمعنى (لا تعطي)
نفس كلماتك بالمصرية ( هذه لهجة قرى وضواحي مصر ) ليست نفس لهجة الصعيد ابدا وقريبة من لهجة المدن الكبيرة المهم
غصب عنه : رغمًا عن أنفه.
كتير: كثير جدًا.
لنج : جديد
متعبروش-احلقلوا : لا تعره اهتمامًا
منشكح-رايق: سعيد وفرحان
اجري : اركض
اصنصير : المصعد
دور : ابحث
المصري طلع شبه الفلسطيني 😂
لدي تساؤول هو لماذا تم تحوير كلمة اصنصير لاصانصيل بالفلسطينية 🤔🤔
اتذكر بالمصرية أيضَا عندنا يقولون:
يوه في القليم البحري أو ووه في اقليم الصعيد وتعني التعجب: ماذا؟
سأكتب لك مصطلحات مختلفة عن ما ذكرت بالمساهمة،
كحك: كعك
البتاع: كلمة نطلقها عندما لا نتذكر اسم الشيء الحقيقي.
شخلل جيبك: يعني أخرج المال من جيبك
فكك مني: تقال عندما يتحدث معك الشخص في موضوع وأنت لا تريد النقاش
طعمية: الفلافل
العربية: السيارة
الغيط: الأرض الزراعية
الشبار: السمك البلطي
من أي لهجة تلك الكلمات ؟
سأكتب لك أيضًا مثل نفس المصطلحات ولكن بالفلسطيني
كعك: كعك
إللي بعرفش شو إسمه : كلمة نطلقها عندما لا نتذكر اسم الشيء الحقيقي
تلحلح /خليك كريم وطلع إللي في جيبك : يعني أخرج المال من جيبك
فكك مني أو سيبك مني : تقال عندما يتحدث معك الشخص في موضوع وأنت لا تريد النقاش
الفلافل : الفلافل
السيارة : السيارة
البيارة : الارض الزراعية
السمك البلطي : السمك البلطي
هنا حيث تسمعون العجب من مصطلحات سورية وحلبية للتحديد لأن بعض المناطق الاخرى في سوريا لا تستخدمها بالضرورة او تعرفها
فرشخانة:بمعنى الفرشاة الصغيرة او المقشة التي معها جامع او الشيء الذي نجمع به الغبار
شبونة:وهي تنورة الصلاة0-0هذه حتى انا لم اكن اعرفها
سربيس\سرفيس:بمعنى الحافلة الصغيرة فقط الكبيرة نسميها باص
كازوزة:زجاجة الكولا فقط اما المريندا نسميها برتقان على طعمها
دكان:ليس نادر لذالك الحد وهو يعني البقالة وحتى قد يعتبر مصطلح بالفصحة
صدرية:هوالزي المدرسي
فولار:هو مثل الوشاح لكن اخف للزي المدرسي
لفاحة:ايضا وشاح من الصوف
بوط:وهو الحذاء او الخُف
كلاشة او شحاطة:وهي مصطلح للحذاء المفرغ او شبيه الصندل
بطيخ:الغاالب يظن انه يعرف ماهو هذا المصطلح لكن البطيخ عندنا هو اسم الشمام عندكم
اما البطسخ نسميه جَبس واظن اني زدت كثير مصطلحات وهذا القدر يكفي ههه
شكرا على هذه الفعالية