هناك كثير من الكلمات في اللهجة المصرية قد تعطي معنى مختلف أو غريب عن تعريف الكلمة.
يحَوَّر معناها كلامه غير صادق أو أنه يؤلف ولا يقول الصدق.
مثال: متثقش في الشخص دا علشان بيحور كتير.
يتلَكِك معناها إنه بيقول حاجات علشان ميكملش حاجة أو أنه بيقول حجج فارغة.
مثال: انت بتتلكك علشان متشتغلش. أو انت بتتلكك علشان متمشيش.
يوجد الكثير من الكلمات الغريبة في اللهجة المصرية سأشرح لكم المزيد في مرات أخرى.
هل هناك كلمات مصرية لا تعرفون معناها؟
مرحبًا منار، مجهود جميل منكِ. أنا مصرية مثلك فالكلمات ليست غريبة عليّ، لكن ما أستغربه حقًا هي تظهر بين أوساط الشباب والجيل الجديد من وقت لآخر. خطرت ببالي كلمة "مِسَيْكب" على سبيل المثال. هل تعرفين معناها؟
في مصر نحب دائما تأليف المصطلحات والتي غالبا ما تكون مأخوذة من لغات أخرى مع بعض اللمسات المصرية لجعلها خاصة، فكلمة مسكيب مأخوذة من كلمة سايكو باللغة الإنجليزية وتحمل نفسه معناه، أي شخص مضطرب ومختل، يستخدمها الشباب إذا أرادوا وصف شخص ما بالعامية ( بأنه فيه حاجة غلط ).
هل يوجد لديك كلمات أخرى غريبة لنتشارك معناها سويا؟
نعم رنا يمكننا استخراج كلمات غريبة من اللهجة المصرية إلى الفجر، ولن ننتهي.
هل تعرفين معنى مصطلح "ملياسي" الذي ظهر مؤخرًا؟
على الأغلب أنا أختار الصفات السيئة فقط.
كما ذكرت رنا قد تأتي بمعنى شخص مجنون أو مريض نفسي او أن لديه مشكلة من نوع ما تجعله مختلفًا عن الآخرين بشكل بارد وقد تصف شخص يتصرف بطريقة غير عقلانية. كما أننا كذلك نستخدم كلمة سايكو لوصف نفس الحالة.
بالفعل تمتلئ العامية المصرية بالكلمات التي لا نعرف مصدرها، وفي بعض الأحيان عندما أبحث عنها أجدها مأخوذة من الحضارة المصرية القديمة، على سبيل المثال كلمة "مرمطة"، التي تستخدم في العادة للتعبير عن التعب، ولو بحثنا عنها في الحضارة الفرعونية سنجدها مشتقة من كلمة "مارماتا" التي تعني الشعور بالألم، وكذلك كلمة "طنش" التي تعني النسيان والتجاهل، وظهرت كلمات عامية بنفس المعنى أيضاً مثل "نفض" و"كبر".
نعم بسمة، بالفعل كثير من الكلمات في اللهجة المصرية مأخوذة من الحضارة المصرية القديمة وكذلك من حضارات أخرى نظرًا لحالات الاحتلال التي أحاطت بمصر وشعبها.
"فَكَّك مني": تعني "اتركني في حالي" أو "لا تتدخل".
"أَسْطَى": تُستخدم للإشارة إلى شخص ماهر في حرفة معينة، مثل "أسطى سباكة".
"مِشِّي حالَك": تعني "دَبِّر أمورك" أو "تَصَرَّف".
"يا عَم": تُستخدم كمناداة ودية لشخص ما، وقد لا يكون هناك علاقة قرابة.
"بُقشيش": تعني إكرامية أو هدية.
"كُشري": نوع من الأكلات الشعبية المصرية.
"مِشْوار": تعني الذهاب لمكان معين.
"طَنَّش": تعني تجاهل.
"حَبِيبِي": كلمة يقولها المصريون للتعبير عن الحب والمودة.
"بَشْوَيش": تعني بهدوء.
أتمنى أن تكون هذه الكلمات مفيدة لك. وإذا كان لديك أي كلمات أخرى تريد معرفة معناها، فلا تتردد في طرحها.
يا عَم": تُستخدم كمناداة ودية لشخص ما، وقد لا يكون هناك علاقة قرابة.
على العكس من عندنا،قد تنادي بسبب غضب من الشخص الذي أمامه، فيقول "ياعم حل عنا"
