ما هو أفضل كتاب مترجم قرأته ؟

ليس لدي افضل كتاب مترجم و لكن لدي الاسوء.

انا عادة لا احب الكتب المترجمة لأن في كثير من الاحيان تحدث فيها تغييرات بسبب الدين او العرف او الثقافة، لجعل الاشياء اكثر استساغة للقارىء العربي و هذا اراه شيء سيء و مؤذي جدا، و احيانا المترجم لا يعرف تماما ما الذي يترجمه سواء بنقص معلوماته الثقافية او عدم معرفته في هذا العلم او لم يقرأ القصص السابقة لهذا الكتاب لذا يترجم خطأ، لذا انا اتجنب الترجمات العربية كالطاعون

في احدى الايام قرأت رواية رائعة جدا، و تتحدى العقل بشكل قوي جدا، و صعبة الاستساغة بشكل مستفز، و هي من اكثر الروايات التي احبها ، في يوم من الايام تفاجأت بأنها مترجمة للعربية

قلت لنفسي لأجرب من جديد، و اتمني لو انني لم اجرب قرائتها.

من التحريف الفضيع الى الاحتصار الجائر، الى التأليف في الرواية لجعلها شيء جديد.

لم اشعر بالغضب يوما في حياتي بعد قرائة كتاب هكذا في حياتي

تحولت من قصة رائعة الى قمامة

مثل انك حصلت على لوحة الموناليزا و لكنك قمت بحذف الأبتسامة و دفن اللوحة في الفضلات

• رواية الرابح يبقى وحيدا

• حاليا أنا في منتصف رواية ماتخبئه لنا النجوم الحبكة جميلة لكني أفكر في إعادة قراءة النسخة الأصلية بالانجليزية

جربي (تحت العجلة) للكاتب هيرمان هسه. من أفضل الروايات التي قرأتها.

أنا قرأت النسخة التي ترجمها نامق كامل

إسم الرواية بالإنجليزية Beneath the Wheel - Hermann Hesse

الكثير جدا لكن اخرهم كتاب التزامن العلم والأسطورة والألعبان – ألان كومبس، مارك هولند ترجمة ثائر ديب. كتاب رائع وممتاز وثري وانا متاكد ان القصص الانسانية التي سترد في اخر الكتاب ستحوز على اعجابك الكامل..

كنت سأقول زوربا .. وكذلك البؤساء حتى بنسختها المختصرة لم تؤثر على أحداث الرواية بشيء وكانت ترجمة بديعة خاصة أن الفرنسية لغة الوصف

رواية الأخ الأصغر

لن أستطيع المشاركة بإضافة أسماء لكتب أو روايات أجنبية مترجمة للأسف .. لكنني سأشارك بعناوين لثلاث محركات بحث كنت إن لم يجلب أحدهم النسخة الألكترونية من كتابٍ ما فسيأتي بهِ ثانيهم أو الثالث ..

العناوين كالتالي :

أنا أقرأ الآن رواية دون كيخوته وتبدو لي رائعة

كتاب (الكون الأنيق) أو The Elegant Universe لبرايان غرين , يتحدث عن نظرية الأوتار ولكنه قبل الخوض فيها يشرح بأسلوب جميل جدًا ومبسط قدر الإمكان أساسيات نظريتي الكم والنسبية

أفضل كتاب مترجم قرأته هو أيضاً أفضل كتاب قرأته في حياتي، وساهم في تغيُّر تفكيري وتفتيح عقلي والكثير من الأشياء المفيدة، يكفي أن أقول في كل مرة أقرأه أستفيد شيئاً جديداً، كمان أنني لا أشعر بالملل إطلاقاً في كل مرة أتجول فيها بين صفحاته.

حسناً .. تكفي تلك المقدمة الغير مبالغ فيها التي لم توفِ الكتاب حقه بالنسبة لي، ذلك الكتاب اسمه دليل العظمة لكاتبه المخضرم روبين شارما، والذي دائماً ما يتصدر أول توصياتي كلما سنحت الفرصة للحديث عن الكتب.