2

ساعات بين الكتب: لماذا سمي يوم الأحد sunday في اللغة الإنجليزية؟

اسم الكتاب: ساعات بين الكتب

الكاتب: عباس محمود العقاد

الصنف: مقالات

عدد الصفحات: 640

نبذة عن الكتاب:

الكتاب عبارة عن مجموعة من المقالات التي كانت تنشر في الأصل بالجرائد و جمعت في هذا الكتاب. يتحدث فيها العقاد عن بعض الكتب و الصور أيضا و عن مواضيع ثقافية مهمة كالشعر في مصر، الموسيقى، الثقافة الإسلامية . . . و أنا أنصح بهذا الكتاب الرائع.

لكن ما أريد التحدث عنه اليوم هو ما قرأته في عنوان المساهمة. الجواب ذكر بكتاب آخر قرأه العقاد و حدثنا عنه في كتابه، و أنا اليوم بدوري أريد أن أحدثكم عنه.

و في الحقيقة ليس يوم الأحد فقط، بل كل أيام الأسبوع في اللغة الإنجليزية هنالك أصل مثير لاسمها. لكن يوم الأحد واضح أكثر.

تنتظر الآن أن أخبرك عن السبب، لكن لا، سأخبرك غدا عن السبب كما جاء في كتاب العقاد، الآن فكر أنت:

برأيك، لماذا سمي يوم الأحد sunday في اللغة الإنجليزية؟ 

أريد معرفة آرائكم و اقتراحاتكم، و ربما منكم من يتوصل إلى الجواب.

تلميح: sunday بالإنجليزية يعني حرفيا يوم الشمس

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

2
Beghjij أضف ردا

@Shimaa_Mahmoud11 @Moundher_Adouani @shamalamohd @Shorouk_Mohammed93 @Israa_Shwqi @huda_khashan19

عن سبب تسمية يوم الأحد في الإنجليزية كما جاء في كتاب العقاد فهو و كما قالت @Hadeel_sbakhi عائد إلى البابليين الأقدمين الذين جعلوه أول أيام الأسبوع و جعلوه لذلك يوم الشمس باعتبارها أكبر الأجرام السماوية لديهمو بها يكون الابتداء.

و حسب معتقداتهم الدينية فرب الأحد هو الشمس، و رب الاثنين القمر، و رب الثلاثاء المريخ، و رب الأربعاء عطارد، و رب الخميس المشتري و رب الجمعة الزهرة، و رب السبت زحل . و هليع، ليس الأحد فقط، و إنما كل أيام الأسبوع بالإنجليزية مشتقة من هذه الكواكب.

1
Moundher_Adouani أضف ردا

شكرا جزيلا على التصويب وتدقيق المعلومة..، لكن ألن يكون يوم الثلاثاء بالإنجليزي هو MarsDay كما هو مع SunDay و MoonDay ؟

1
Beghjij أضف ردا
يوم الثلاثاء tuesday معناه يوم تيو، و هو المريخ عند أبناء أوروبا الشمالية و ترجمته بالفرنسية mardi أي يوم مارس و هو المريخ باللغتين الفرنسية و الإنجليزية

هذا ما جاء في الكتاب، ربما تيو تعني المريخ في أصلها. لأنه ليس في اللغة الإنجليزية و حسب تم الحديث هنا أيضا عن الفرنسية (أساسا كلها مشتقة من اللاتينية) . على أي هذا ما جاء في الكتاب

1
Hadeel_sbakhi أضف ردا

صحيح تتم التسمية حسب الكلمات اللاتينية وليست الإنجليزية التي نعرفها هذه الأيام.

1
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
Beghjij أضف ردا

شكرا إسراء لتأكيدك المعلومة

0
shamalamohd أضف ردا

تفكير غير ناضج ويعبّر عن مستوى الوعي الفكري آنذاك.. في تلك الفترات حيث كان الإنسان يتخيل الظواهر الطبيعية على أنها قوة عظمى لها سطوة على الأرض والإنسان.

1
Shimaa_Mahmoud11 أضف ردا

سمعت كثيرًا عن الكتاب، وقد تم ترشيحه لي عدة مرات من قبل صديقاتي، سأنتظر مساهمتك حوله فردوس

بالنسبة لسر التسمية فكما قلتي أن معنى يوم الأحد هو يوم الشمس، وهو مأخوذ من اللغة الإنجليزية القديمة Sunnandæg ويرجع أصل الكلمة إلى اللغة اللاتينية، أما عن سبب تسميته من وجهة نظر العقاد فلم أقرأ الكتاب بعد.

1
Beghjij أضف ردا
سمعت كثيرًا عن الكتاب، وقد تم ترشيحه لي عدة مرات من قبل صديقاتي، سأنتظر مساهمتك حوله فردوس

أنصحك بشدة بقراءة الكتاب. من المؤسف عزيزتي أنني قرأته قبل أن أتعرف على حسوب و إلا لتحدثت عن كل مقالة. أنا أفكر في إعادة قراءته عن ما قريب، وقتها سأنشر مساهمات عنه.

بالنسبة لسر التسمية فكما قلتي أن معنى يوم الأحد هو يوم الشمس، وهو مأخوذ من اللغة الإنجليزية القديمة Sunnandæg ويرجع أصل الكلمة إلى اللغة اللاتينية، أما عن سبب تسميته من وجهة نظر العقاد فلم أقرأ الكتاب بعد.

معلومة جميلة، ربما يكون ما قلته صحيحا، رغم أنه يظل هنالك سؤال ما أصل تلك التسمية اللاتينية.

لكن ليس هذا السبب الذي ذكره العقاد. أخبرك بوجهة نظره في المساهمة القادمة.

1
Moundher_Adouani أضف ردا

لم أقرأ هذا الكتاب بعد، لكني أعتقد أن فكرة مسميات أيام الأسبوع من الأمور التي لا بد أن نكون على علم بها خصوصا أنها من أكثر ما نتداوله على ألسنتا خلال حياتنا اليومية..، سأشاركك برأيي مادمت تبحث عن آراء أو تفسيرات لهذا الموضوع..

كما وضحتَ أستاذ فالتعبير الإنجليزي يترجم Sun-Day حرفيا إلى يوم الشمس، وإن كان Monday قد تغير من عبارة Moon-Day (كما هو الحال مع "Goodbye" الراجعة في الأصل إلى "God-bye")؛ فإن يوم الإثنين Moon-Day سيكون يوم القمر على نفس شاكلة الأحد الذي سيكون يوم الشمس.

وحسب تفسيري فإن ربط الأيام بالشمس أو القمر يرجع إلى المعتقدات الدينية التي عرفتها أوروبا قبل المسيحية إذ كانت وثنية وطبيعية.

1
Beghjij أضف ردا

اقتربت من الإجابة بشكل كبير جدا.

و ما قلته عن الاثنين ذكر في الكتاب أي يوم القمر.

1
Hadeel_sbakhi أضف ردا

حسب ما بحثت وقرأت هذا يعود لتفكير البابليين قديماً حول كيف يعمل الكون، فهم يعتقدون أن كل يوم له كوكب خاص فيه باعتبار الشمس والقمر كواكب. فتم تسمية يوم الأحد ب Sunday باستخدام كلمة sun التي تعني شمس وكلمةdayالتي تعني يوم. فمعناه حرفياً يوم الشمس.

ويوم الاثنين باعتقادهم أنه يوم القمر فسموه Monday باستخدام كلمة مختصرة لكلمة moon التي تعني قمر وكلمة day التي تعني يوم.

0
Beghjij أضف ردا

أهلا هديل، ممتاز، هذا بالضبط ما قاله العقاد في كتابه.

1
shamalamohd أضف ردا

ربما يتعلق الأمر بمفهوم وتفسير ديني لديهم أو ربما لأن يوم الأحد لديهم يبدأ به الأسبوع وهو ما يجب أن يبدأ الفرد -حسب اعتقادهم- الأسبوع والأعمال فيوم الشمس هو أنسب يوم لبدء العمل..

هل يمكنك إخبارنا عن السبب؟

0
Beghjij أضف ردا

لقد اقتربت من الإجابة، السبب ديني.

هل يمكنك إخبارنا عن السبب؟

بالطبع، لكن في المساهمة القادمة، غدا إن شاء الله

0
Elsaidy أضف ردا

برأيك، لماذا سمي يوم الأحد sunday في اللغة الإنجليزية؟

الاجابة : هو اول يوم طلعت فية الشمس فى الكون

0
Beghjij أضف ردا

ما مصدرك على أنه أول يوم طلعت فيه الشمس؟

0
Elsaidy أضف ردا

مصدري قرأءه الاديان السماوية الثلاثة

0
مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم
0
Beghjij أضف ردا

أهلا إسراء

ربما، لكن الشمس لا تكون في الأحد فقط، لا أجد ذلك منطقيا

0
Shorouk_Mohammed93 أضف ردا

أعتقد أن السبب فعلا يعود لسبب دايني أو اعتقاد ديني قديم، أما عن سبب الاسم أعتقد أيضا أن اهتمام القدماء بالفلك جعلهم يخصصون يوما لكل كوكب مثلا أو نجم يرتبط بيوم معين..

فمثلا الأحد يرتبط بالشمس sun-day وكذلك يوم الاثنين Moon-day..

0
Beghjij أضف ردا

لكن يظل السؤال: اعتقاد ديني لأي حضارة؟

0
huda_khashan19 أضف ردا

لأنه يعدُ يومًا مخصصًا لعبدة الشمس( الوثنية الأنجلوسكسونية، أو من يعبدون الدين الأنجلوسكسوني قبل المسيحية و أيضًا الشعوب الجرمانية)

0
Beghjij أضف ردا

ربما هدى، لكن ليس هذا السبب الذي ذكره العقاد

-1
Elsaidy أضف ردا

يوم الأحد هو أول يوم فى الاسبوع وسماه الله الأحد اول الايام ومن اسماء الله الحسنى الأحد

واعتقد والله اعلم ان الاسم باللغة الانجليزى يوم الشمس sun day

اول ظهور للشمس فى الدنيا يوم الاحد والتسمية على علم بما كان والله اعلم

0
Beghjij أضف ردا
يوم الأحد هو أول يوم فى الاسبوع وسماه الله الأحد اول الايام ومن اسماء الله الحسنى الأحد

هل عندكم أنتم الأحد أول أيام الأسبوع؟

اول ظهور للشمس فى الدنيا يوم الاحد

ما مصدرك؟

-1
Elsaidy أضف ردا
هل عندكم أنتم الأحد أول أيام الأسبوع؟

هى الاجازة الجمعة جعلت السبت اول يوم فى الاسبوع المفروض يا استاذة انك تعلمى ان اول يوم هو الاحد

0
Beghjij أضف ردا
انك تعمى ان اول يوم هو الاحد

لم أفهم هذا

سألتك لأفهم خلفيتكم الثقافية فلدينا الاثنين هو أول أيام الأسبوع.

0
Elsaidy أضف ردا
سألتك لأفهم خلفيتكم الثقافية فلدينا الاثنين هو أول أيام الأسبوع.

انا كذلك فهمت ان حضرتك مسيحية لان اول يومك الاثنين بعد اجازة الاحد

0
Beghjij أضف ردا

عذرا، أنا مسلمة.

-3
Elsaidy أضف ردا

يبقا اظن ان سياسة بلدك منظمة على المسيحية

0
Beghjij أضف ردا

لا، بلدي عربي مسلم.

ثم أرجو أن يتوقف النقاش هنا

0
Elsaidy أضف ردا

سألتك لأفهم خلفيتكم الثقافية فلدينا الاثنين هو أول أيام الأسبوع.

انا كذلك فهمت ان حضرتك مسيحية لان يومك الاثنين بعد اجازة الاحد

-1
Elsaidy أضف ردا

يوم المسلمين الجمعة واليهود السبت والاحد يوم المسيحيين

ويعتبر بعد يومهم اول يوم فى العمل بعد التقديس لله سبحانة وتعالى فى الايام المذكورة اعلا

ويعتقد المسلمين ان اول يوم عندهم السبت

ويعتقد اليهود ان اول يوم عندهم الاحد

ويعتقد المسيحيين ان اول يوم عندهم الاثنين

ولكن الصحيح هو الاحد الله سبحانة وتعالى خلق الدنيا فى ستة ايام ثم استراح يوم السبت وجعلة مقدس

يعنى اليوم السابع

هو اليوم الاخير للأسبوع والاحد اول ايام الاسبوع والله اعلم

1
Shimaa_Mahmoud11 أضف ردا
ولكن الصحيح هو الاحد الله سبحانة وتعالى خلق الدنيا فى ستة ايام ثم استراح يوم السبت وجعلة مقدس

وهل يتعب الله عز وجل كي يستريح؟!

يقول سبحانه: " وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ".

1
Beghjij أضف ردا

صحيح عزيزتي شيماء، شكرا لتدخلك المفيد.

0
Elsaidy أضف ردا

حضرتك ما تفهمي الكلام خطآ الاستراحة هنا يعنى الانتهاء من خلقة الدنيا

2
Shimaa_Mahmoud11 أضف ردا
حضرتك ما تفهمي الكلام خطآ الاستراحة هنا يعنى الانتهاء من خلقة الدنيا

إذًا فمن باب الأدب مع الله أن نقول بعد إنتهائه سبحانه من خلق الدنيا، أما القول "استراح" فيه تعدي على صفات الله عز وجل

حينما نتحدث عن الله لابد أن نعلم أننا نتحدث عن خالق الكون وربه، ولا يمكننا أن نقول كلمات لا نلقي لها بالًا فتلقي بنا في أكاذيب.

إن قلت الكلمة لأي مخلوق فلن أعارضك بكل تأكيد، ولكن مع الخالق نتحدث عنه بأفضل الكلام.

0
Elsaidy أضف ردا

حضرتك مأخوذه الكلمة من اديان الله اقرأى التوراء والانجيل فى اول الكتب الله سفر الخليقة

وللعلم انا مسلم متعلم الدين واعرف حدوتى مع خالقى ومؤمن والحمد لله رب العالمين

2
Shimaa_Mahmoud11 أضف ردا
 فى اول الكتب الله سفر الخليقة

لم أفهم ما تعنيه بذلك

أما عن أن الكلمة مأخوذة من أديان أخرى، فإن علاقة المسلم بربه ترتبط بدين الإسلام فحسب، كما هو الحال مع علاقة باقي الأديان بالله

وللعلم انا مسلم متعلم الدين واعرف حدوتى مع خالقى ومؤمن والحمد لله رب العالمين

فليثبتك الله على الطريق الصحيح أ. محمد ، وطالما تعلمت الدين فكان من باب أولى أن تفرق بين الأحاديث الصحيحة والأحاديث الموضوعة.. وهو ما لا أراه في مساهمتك الأخيرة

الدين علم كبير جدًا، بحر من المعلومات لا آخر له، ولذا فإن الحديث فيه لابد أن يكون عن علم صحيح.

0
Elsaidy أضف ردا

حضرتك ما تفهمي الكلام خطآ الاستراحة هنا يعنى الانتهاء من خلقة الدنيا

0
Beghjij أضف ردا

لا أعرف مدى صحة ما تقولوه، لكنني عموما سألت عن سبب تسمية يوم الأحد في الإنجليزية.