لغتي الأم...

لا بد من التفريق بين كل من التأثير الإيجابي و كذا السلبي للتعلم باللغة الأجنبية على حياة و شخصية الإنسان.

انفتاحك على الشعوب الأخرى و النهل من منابع المعرفة و إمكانية التواصل مع الأقوام الأخرى… نتائج جد إيجابية لتعلمك و دراستك بلغة أجنبية كالفرنسية و الانجليزية أو غيرها من اللغات الحية.

لكن أن تذوب في ثقافة الآخرين إلى درجة الانصهار، و أن تصبح مثل الغراب الذي حاول تقليد مشية الحمامة فلم يستطع و ما عاد كما كان عليه، و أن تتنكر للغتك الأم في المحافل و المناسبات…و ما إلى ذلك من النتائج السلبية للتعلم باللغات الأجنبية ، خصوصا و لا سيما بالنسبة للأشخاص ضعافي الشخصية و سريعي التأثر بعقدة "الخواجة "

استهلالك لمداخلتك بأداة النفي"لا" يوحي كأننا اختلفنا على أهمية تعلم اللغات الأخرى… غير أن مضمون الخاطرة متفق كليا مع رأيك المحترم.

كما أن حب اللغة الأم ليس دعوة إلى القطيعة مع لغات الشعوب الأخرى. بل على العكس تماما، فقد أحسنت الاستدلال على ذلك من خلال مرورك الكريم من هنا…

أهلا علي...

لقد ارتبكتُ للغاية على إثر ذلك السؤال. لكن الأمر الأهم في هذا الصدد يتمثّل في الإجابة، حيث أنني لم أجد مفرًّا من الإجابة بـنعم، حيث أنني رأيتُ حاجة ملحّة في أن يلتفت الإنسان إلى الكتابة بلغة أخرى، دون ضرورة للتوجّه كلّيًا للكتابة بها، فكيف ترون أنتم الأمر؟

قد تكون وجهة نظري مختلفة نوعا ما، إتقان لغة أجنبية حد الكتابة بها أمر رائع لاشك في ذلك.

لكن الكتابة بها لا أراها أمرا جيدا، إلا في حالة الترجمة من العربية إلى هذه اللغة، قد تقول لماذا؟

سأجيبك، إذا أخذنا المحتوى العربي على الإنترنت نجد أنّ اللغة التركية التي هي لغة دولة واحدة، لكن محتواها يفوق اللغة العربية، بمعنى نحن بحاجة للوفاء للغة العربية في كل شيء.

ولأوضح لك أكثر، نجد الكثير من النخبة والمفكرين العرب يكتبون بلغات أخرى، لكن هذا لا يخدم الوطن العربي والقارئ العربي بالخصوص.

وأتمنى يا علي إن كتبت يوما بلغة أخرى فاكتب، لكن ترجم كتاباتك .

اسمح لي صديقي العزيز أن أرد على سؤالك بسؤال آخر، ليس رغبة في الجدال البيزنطي و لكن لغاية الوصول إلى جواب شاف.

أحلى أحلامك، و حتى أحلك كوابيسك…هل تراها في منامك باللغة العربية أم بلغة أخرى ؟ حدثني أيضا عن آهاتك و حتى حتى عن أفراحك…أتعبر عنها بلغتك الأم؟ أم بلغة مستوردة؟

إن لغة تتحدث بها في اليقظة و المنام لهي أحق بالتعبير و الكتابة، خصوصا إن أردت الافصاح عما يدور في خلدك و ما يختبئ في أعماقك…

و اللغة الأجنبية الأخرى التي أتقنتها قد تستعملها في كتابة التقارير و البحوث و المراسلات…و ما إلى ذلك من كتابة مقيدة المضمون و الأسلوب.

شخصيا، قلمي كالحصان الجامح عندما أكتب ما يجول في خاطري بلغة الضاد، و هو نفس القلم الذي يصير شبيها بالحلزون إن أردت التعبير عن مشاعري كتابة بلغة أخرى، و هذا رغم تكمني و إتقاني لأربع لغات …

ما ذا أقول يا صديقي : @alyfarghaly إنه الحب