ما هي أقل المتطلبات التي يحتاجها الشخص ليترجم من الإنجليزية؟

كنت سأضيف لك موقع Reverso لوضع الكلمات في سياقها لكن طارق سبقني بذلك، أوصيك بهذا الموقع فهو مفيد لحدٍ لا تتصوره.

إذا كنت تجيد الإنجليزية كتابةً، والعربية قواعدًا ونحوًا، وتستطيع معرفة المعاني المقصودة (الإلمام بالثقافة) ستستطيع الترجمة. وهنا أريد أن أقتبس من الزميل محمد ديوب عندما قال أن الترجمة تتم وفقًا لاستراتيجيات نستخدمها يوميًا بشكل حدسيّ، وأن الترجمة مهنة صعبة.

ابدأ أولاً بترجمة المحتويات الخفيفة؛ كإجابات من مواقع الأسئلة (مثل كورا أو غيرها)، ثم تدرَّج شيئًا في شيئًا في ترجمتك، فانتقل إلى ترجمة المقالات العامة، ثم المقالات المتخصصة في مجال معين (تتقنه جيدًا)، ثم تستطيع أن تترجم الكتب أو غيرها.

نصيحتي لك هي ألّا تبدأ مشوارك بمشاريع كبيرة طلبًا لزيادة السمعة وإثراء معرض الأعمال، أنا عن نفسي اقترفت هذا الخطأ وبدأت بمشروع كبير لترجمة محتوى موقع كامل يتحدث عن أمور رياضيّة وما شابهها، ولـ"هشاشة تفكيري" قبلت بالعمل، لكنني سرعان ما انسحبت عائدًا بخُفَّي حنين بعدما اكتشفت أنني لا أفقه شيئًا في الرياضيات وأنني أحتاج المزيد من الممارسة والتمرّن قبل الخوض في مشاريع جماعية. (تعديل: اكتشفت أن موقع الرياضيات الذي أتحدث عنه هو نفسه موقع قصة الرياضيات الذي وضعته أنت).

الخطوة الأولى

ابنِ مدونتك الخاصة، شارك في موقع تدوين جماعيّ، أو انشر هنا على حسوب؛ بعضًا من ترجماتك واعرضها على المتمرّسين في مجال الترجمة ليساعدوك في تطوير نفسك.

الخطوة الثانية

هنالك مجموعة على فيسبوك تُسمّى "رابطة المترجمين الفريلانسرز" وهي تُعدّ أكبر تجمّع للمترجمين في جميع أرجاء الوطن العربي، ستجد فيها ضالّتك غالبًا وتزيد من خبرتك وتتعلم من تجارب المخضرمين في قطاع الترجمة. إذا كنت جديدًا لا تنشر شيئًا، كل ما عليك فعله هو الانضمام للمجموعة ومتابعة جديد منشوراتها.

الخطوة الثالثة

يوجد منصة عربية تُدعى "ترجِم" وهي عبارة عن موقع وتطبيق هاتف للتدريب على الترجمة، حيث توضع أمامك نصوص إنجليزية جاهزة لتقوم بترجمتها، ومن ثمّ تطّلع على ترجمتها لتقارنها مع ترجمتك وتعرف نقاط الضعف في عملية الترجمة لديك. كما يوجد مدوّنة تابعة لهذه المنصة تنشر مقالات تساعد المبتدئين في مجال الترجمة.

وُفِّقت دائمًا وأبدًا، ننتظر أولى ترجماتك! ^^

ما أستطيع نصحك به هو أن تفهم المضمون جيدا لكي لا تقع في فخ الترجمة الحرفية، وأن تكون على اطلاع بكم معتبر من الكلمات ومرادفها بالعربية، واستعن ببعض الأدوات للترجمة مثل إضافة [1] Google Translate التي بها تحدد جملة أو كلمة وتترجم فوريا دون الذهاب إلى موقعه، وإضافة [2] Reverso التي تعطيك الترجمة حسب السياق، ثم مع جهدك الشخصي ومساعدة هذه الأدوات والممارسة ستخرج بترجمة مفهومة وجيدة في الأخير.

وتحلى بالصبر، إن لم تفهم كلمة ابحث عنها جيدًا، ابذل قصارى جهدك فالترجمة ليس كما يروج لها الناس بتلك السطحية، بل هي أصعب خاصة عندما تريد أن توصل المعنى الأقرب للمفردات.

---

[1]

[2]

بالصدفة كنت اتصفح الفيس وشفت هذا الفيديو أعتقد يفيدك

أنا أيضا أفكر في فعل نفس الشيئ لكن لم أستطع أن أبدأ