فكر معنا في حل معياري لترجمة الإختصارات الإنجليزية (الأحرف)

تقابل الأحرف الإنكليزيَّة مع العربيَّة لا يفع!. يجب أن يكون الإختصار من الجملة نفسها—رؤوس الكلمات.

فكرة النقاش جميلة :)

الاختصارات اﻹنجليزية مأخوذة من أول حرف بكل كلمة ؛ هذا مربط الفرس ، عليك فعل نفس الشيء باللغة العربية ، وليس مجرد ترجمة اﻷحرف كما هي ؛ بعض الحروف اﻹنجليزية ليست لها مقابل بالعربية مثل (V).

• المعضلة أن اﻹنجليزية تميز بين الاختصارات والكلام العادي بواسطة اﻷحرف الكبيرة مما يجعل القارئ يفهم مباشرة أن تلك الكلمة هي اختصار لمجموعة كلمات أخرى

مثل كلمة GLOBE التي لو كتبت بأحرف صغيرة لكنت فهمت أنها تعني الكرة اﻷرضية لكنها مكتوبة بأحرف كبيرة وهذا يدل على اختصار لجملة : Global Learning and Observations to Benefit the Environment

• المعضلة اﻷخرى أن اللغة العربية لا تحتوي على وسيلة تميز بين الاختصارات وباقي الكلام سوى بفصل الأحرف عن بعضها وهو ما قد يكون ليس فعالا في حالة الحروف غير الملتصقة مثل (أ ، ر ، و) .

هنا نجد أنفسنا ملتزمين بالتعبير العادي عن الجمل الطويلة كما هي بدون اختصار .

HTML

اذن ستصبح ( هتمل) أو (هـ.ت.م.ل)؟

يجب ان نرجع لأصل الكلمة وهي : HyperText Markup Language

والتي تعني : لغة ترميز النصوص التشعبية (شكراً مترجم جوجل).

بالتّالي أختصارها : ل.ت.ن.ت ، والتي بشكل او بآخر .. حسناً ، لا أستسيغها ربّما؟

في الوقت الحالي، ومن وجهة نظري في مدونتك الجميلة تابع ما كنت تفعله. لأنه لو وضعت اختصارات عربية بشكل ما وحتى لو اتفق عليها كل المترجمين والمدونين واعضاء حسوب هنا لن تعتمد عربيا بشكل كامل وستحتاج مقالاتك الجيدة لترجمة لتصل للآخرين لذلك نحن في مرحلة انتقالية عربيا وهي ستدوم طويلا ولعشرات السنوات. لا ينفع ان نضع مقابلا للحروف- صدقني لم يتفق المترجمون ولن يتفقوا قريبا. لذلك الضابطُ في الكتابة والترجمة هو الفهم وايصال المعنى فإن حققته فطوبى لك.

الإختصار من اللفظ الإنجليزي مباشرة غير صحيح كما قال @samer_jabal؛ إذ هو سيُظلّ مُبهمًا للعرب لأن الكلمة الأصلية إنجليزية، ولا يُمكنه تذكّر معنها بمُجرّد ذكر تلك الحروف. وعليه يجب أن تكون الإختصارات للفظ المُترجم، وهو "لغة ترميز النص التشعّبي" (حسب ويكيبيديا).

وبعد ذلك يجب تجريد الكلمة من زوائد الميزان، فتُصبح: "لغة"، "رمز"، "نص"، "شعب" (أي فرّق). وبعدها نأخذ الإختصار من الحروف الأولى، فتكون النتيجة "ل ر ن ش"، وتُنطق "لام راء نون شين". ويُمكنك أن تلاحظ أني أستطيع تذكّر الكلمة الأصلية من الإختصار (هذا طبعًا إن كُنتُ أعلم الكلمة الأصليّة سلفًا)، بدلًا عن طريقة مقابلة الحروف العقيمة تلك.

وطبعًا حين الإستخدام الأول للإختصار (هذا المثال وغيره)، يجب أن يُذكر الإختصار الإنجليزي الشائع عند الإيراد الأوّل في الكلام. إلى أن يُصبح هو الإختصار الشائع والأظهر، حينها يُمكننا أن نترك ذكر الإختصار الأعجمي.

أرى أن الحل أن يكون التعريب، الغرب يفعل المثل للمصطلحات العربية وكذلك فعل قديما. وكما كنا نفعل مع المصطلحات الأعجمية لقرون...

مثلا MySQL يصبح مايسكيل، HTML تصبح هيتمل أو أي شيء لا يهم، لا يهم إن كانت لا تقرأ بنفس الشكل باللغة الأصلية، الهدف أصلا أن تعرب، أن تدخلها نكهة عربية.

لدى فرنسا مركز يراجع المصطلحات الجديدة سنويا ويعطي بديلا لها بالفرنسية ويتم دعم هذه المصطلحات من الميديا، أرى أننا نحتاج شيءا شبيها بهذا كمنظمة غير ربحية.