ما هي الترجمة العربية المعتمدة لكلمة Selfie ؟

أعتقد أن كلمة Selfie نفسها تعتبر كلمة عامية إلى حد ما ولذلك ستواجه مشكلة في ترجمتها كما هي ولو عدنا إلى أصل الكلمة الذي هو Self بمعنى (ذات او نفس) وجدت أنه من الصعب الخروج بكلمة واحد تخدم نفس المعنى، لعل الحل في الكلمات العامية؟

ما رأيكم في اعتماد مُصطلح "شخصورة" كتعريب لمُصطلح Selfie؟ هي صورة، هي شخصية إذن هي شخصورة :)

اتوقع اقرب ترجمه لها مثل ماتفضل الاخ ثمود (ذات)، تصبح (ذاتية)

لحد الآن لا يوجد ترجمة معتمدة لكن بحسب ويكيبيديا العربية معناها تصوير نفسك

هل تريد مؤسسات وهيئات مختصة لتترجم كلمة كهذه، هل أنت جاد،

مثل هذه الكلمات دخيلة، ولا فائدة من ترجمتها، انطقها كما هي أحسن

تصوير الشخص لنفسه

ليست كل الكلمات بالانكليزية لها ترجمة مباشرة بالعربية، هناك كلمات محدثة لذا ترجمتها تكون كمصطلح