مصطلح Selfie والذي إختاره معجم أكسفورد للغة الإنجليزية ككلمة عام 2013، وهو المصطلح الذي يعني تصوير نفسك بنفسك بإستخدام الأجهزة الذكية
http://en.wikipedia.org/wik...الآن ماهو المصطلح المتعارف عليه عربياً لهذا المعنى؟
ولماذا لا توجد مؤسسات أو هيئات متخصصة في مواكبة وتعريب هذه المصطلحات؟ أم سنظل نستخدم "سيلفي و تصوير ذاتي وصور شخصية وغيرها الكثير لحين الإستقرار على مصطلح عربي كما كان الحال مع كلمة blog والتي ظلت فترة طويلة بإسم بلوج حتى تم الإستقرار بعدها بسنوات على كلمة مدونة!
أعتقد أن كلمة Selfie نفسها تعتبر كلمة عامية إلى حد ما ولذلك ستواجه مشكلة في ترجمتها كما هي ولو عدنا إلى أصل الكلمة الذي هو Self بمعنى (ذات او نفس) وجدت أنه من الصعب الخروج بكلمة واحد تخدم نفس المعنى، لعل الحل في الكلمات العامية؟
ما رأيكم في اعتماد مُصطلح "شخصورة" كتعريب لمُصطلح Selfie؟ هي صورة، هي شخصية إذن هي شخصورة :)
ليس لي رأي في المصطلح، فقط أردت أن أشير إلى أنك استخدمت أسلوب النحت في تعريب الكلمة، والنحت كما هو معروف من أساليب توسيع اللغة وتنمية مفرداتها.
لا أملك أن أحكم على ذلك، فلست متخصصة في اللغويات، ولكننا درسنا أن النحت من أساليب تنمية اللغة العربية، وهو توليد كلمة جديدة من كلمتين أو أكثر:
فمثلا في العربية تجد: حوقلة لقولنا لاحول ولاقوة إلا بالله، و نحت عبشمي من عبدشمس، كما قال الشاعر:
وتضحك مني شيخة عبشمية **** كأن لم تري قلبي أسيرا يمانيا
وغيرها.
قد يكون للنحت قواعد معينة، لا أعلم. ولكن برأيي إن تلقته الأمة بالقبول - أعني أعضاء أرابيا آي أو- وراج بين المختصين؛ فقد يمضي وينتشر والمجامع اللغوية لم تستيقظ بعد.
انظر مقترحي هنا
https://arabia.io/go/6672/2...
وهنا
https://arabia.io/go/6672/2...
ملاحظة: هناك حسابات لعلماء لغة على تويتر، لما لا تطرح مقترحك عليهم؟؟
هل تريد مؤسسات وهيئات مختصة لتترجم كلمة كهذه، هل أنت جاد،
مثل هذه الكلمات دخيلة، ولا فائدة من ترجمتها، انطقها كما هي أحسن
تصوير الشخص لنفسه
ليست كل الكلمات بالانكليزية لها ترجمة مباشرة بالعربية، هناك كلمات محدثة لذا ترجمتها تكون كمصطلح
التعليقات