أعلم أن معنى feedback هو التغذية الراجعة، و هو مصطلح معتمد و متداول جدا في المراجع التربوية العربية، و مصطلح peer feedback أيضا سمعته في مجال التعليم و يستخدم في بيئات التعلم الإلكترونية، أما مصطلح Peer review فهو جديد علي، و أتوقع له علاقة بالمراجعات reviews و هو مصطلح جديد منتشر في المجالات التقنية حديثا.
من لديه أية معرفة بهذه المصطلحات أتمنى أن يتفضل علينا بما لديه من أجل استجلاء معاني هذه المصطلحات و الفروق الدقيقة بينها.
peer هو الند أي طرف في عملية ما، لنقل التعليم فهو طرف في العملية التعليمية وغالبا يكون الطالب
لذا قد نسميها التغذية الراجعة من الطلاب أو الجمهور أو الحضور مثلاً
ليس من المفترض ترجمة هذا المصطلح حرفيا،
feedback كلمة مركبة من كلمتين feed و back
طبعا، كبداية لن تترجم كلمة feed حرفيا، بل ترجمتها تكون أقرب إلى تنويه وتنبيه
والكلمة ككل تترجم، "مراجعات، تنبيهات الأخطاء، مساهمات" وما يدخل في هذا السياق
معنى الكلمة هو كالتالي، عندما يطلق شخص ما مشروعا ما أو شيء جديدا فهو يطلب من الجمهور أن يرسلوا له feedback
ماذا تكون تلك، في مثال تطبيق ما، تكون كالتالي
مشاكل واجهة المستخدمين
أخطاء يريدون تصليحها
طريقة تعاملهم مع المنتج
كيف كانت تجبرتهم للمنتج
وكل ما يدخل في هذا السياق، وهو من أجل تحسين المنتج مستقبلا
في اعتقادي ان اقرب ترجمه لها بخصوص المواقع هي "رأيك يهمنا“ او وان كانت بعيده عنها هي "سجل الزوار“ ومن يرى ان هناك ترجمه افضل واكثر تحفيز للزوار ارجو ان يفيدنا
التعليقات