مترجمة في الويكيبيديا بـ (خيط) ترجمة حرفية، هل تجد هذه الترجمة مناسبة؟ ان كانت الاجابة بنعم - فشاركنا لماذا؟ وان لم تكن كذلك، ماذا تقترح؟
المقال بالعربية في wikipedia
مترجمة في الويكيبيديا بـ (خيط) ترجمة حرفية، هل تجد هذه الترجمة مناسبة؟ ان كانت الاجابة بنعم - فشاركنا لماذا؟ وان لم تكن كذلك، ماذا تقترح؟
المقال بالعربية في wikipedia
إجاد مصطلح مناسبة أمر مرهق جداً، وهو بحاجة إلى هيئة متخصصة.
على كل حال حاولت الاجتهاد حسب معرفتي المتواضعة فتوصلت إلى كلمة "الناظم"
وجذرها نَظْم(فتح النون وتسكين الظاء)، جاء في لسان العرب: "النَّظْمُ التأْليفُ نَظَمَه يَنْظِمُه نَظْماً ونِظاماً ونَظَّمه فانْتَظَم وتَنَظَّم ونظَمْتُ اللؤْلؤَ أي جمعته في السِّلْك ....".
ولكن قد تكون هذه الكلمة غريبة بعض الشيء
اشكر جهدك اخي مهند
ولكن ...هل ممكن اخي ان تشرح لماذا اخترت كلمة "الناظم"؟ او ما وجه الربط بينها و وظيفة/فائدة الـ Threads ؟
التعليقات