في رأيك ما الترجمة المناسبة لكلمة Thread (حاسب) ؟

"مسار"

ترجمة أجدها مناسبة.

إجاد مصطلح مناسبة أمر مرهق جداً، وهو بحاجة إلى هيئة متخصصة.

على كل حال حاولت الاجتهاد حسب معرفتي المتواضعة فتوصلت إلى كلمة "الناظم"

وجذرها نَظْم(فتح النون وتسكين الظاء)، جاء في لسان العرب: "النَّظْمُ التأْليفُ نَظَمَه يَنْظِمُه نَظْماً ونِظاماً ونَظَّمه فانْتَظَم وتَنَظَّم ونظَمْتُ اللؤْلؤَ أي جمعته في السِّلْك ....".

ولكن قد تكون هذه الكلمة غريبة بعض الشيء