هل مشاهدة الافلام مع subtitles انجليزي لا يطور مهارة الاستماع

أعتقد أنه حسب الأسلوب الذي تتبعه. فالترجمة التوضيحية هي لللتوضيح، فإن كنت تقرأ الكلمات أكثر مما تستمع إلى الصوت فالطريقة هنا خاطئة، حيث بذلك تتعلم المفردات.

مهارة الاستماع هي تكون بالفهم، فإن استمعت إلى فيديو بدون ترجمة حتى ولو كان وقته بسيط وفهمت المُحتوى "ليس كل ما قيل" فأنت بهذا تقوم تدريجيا بتحسين مُستواك.

أنصحك أخي بالاستماع إلي الفيديو أولا بدون الترجمة، ثم تقيس مدى استيعابك للموضوع والمفردات، ثم تُعيد سماع الفيديو بوجود الترجمة وتلاحظ المفاهيم التى كان من الصعب عليك فهمها من قبل بدون ترجمة، ثم أعطى لنفسك مُهلة وقُم مرة أخرى بالاستماع إلى الفيديو بدون ترجمة وقس مدى تقدمك.

ارى العكس فبعض الكلمات تكاد تكون مطموسة ولن تستطيع تمييزها إن لم تكن محترف إلا باتباع النص المكتوب وكما ذكرت ايضاً معرفة الكلمات الجديدة وطريقة كتابتها الصحيحة فكم منا حفظ الكثير من الكلمات وفهمها ولكن لا يعرف طريقة كتابتها الصحيحة

الراديو افضل.

جرب هذا الاسلوب إذن من قناة "فلمها" على اليوتيوب

هذا رابط لأهم النصائح لتتعلم بأقصى إستفادة من الافلام

البرنامج يهدف لتعليم اللغة الإنجليزية عبر الأفلام، وهو تابع ليوتيرن ومن أفضل وأهدف برامجها، وقد كسب جائزة إحسان التعليمية كأفضل مشروع تعليمي لعام 2013 م؛ يقوم البرنامج باختيار الكلمات المُتكرِّرة والجُمل الشائعة والأمثال من أحد الأفلام وعرضها بطريقة واضحة مع ترجمتها.

في رأي وبغض النظر عن ما قيل عن هذه الطريقة:

• طرق تعلم اللغة المتوفرة كثيرة جداً لا يمكن تعدادها، وذلك لأن كل منا يبحث عن طريقة تلائم مدى فهمه وإستيعابه وسرعة تلقيه للمعلومة.

• إن الذين يقولون لك أن هذه الطريقة لا تفلح، ذلك لأنهم قد إستخدموها، ولم تنجح معهم، فيجب عليك أن تختبرها بنفسك، لمدة أسبوعين على الأقل.

• طريقة التعلم من خلال الأفلام، تعتبر طريقة منتشرة جداً هذه الأيام كالفايروس، لأنها دمجت بين المتعة والتعلم في نفس الوقت.

• يختلف الناس في طريقة تعلمهم من خلال مشاهدة الأفلام ستجد مثلاً:

• بعضهم يحب أن يركز على محتوى الفلم ويأخذ الفائدة العامة ويكتفي.

• بعضم يحب أن يتعلم من خلال تكرار الفلم أكثر من مرة، ويحاول تقليد المشهد، ويراجع الكلمات أول بأول حتى يحفظها وتلقائياً تجده قد إستطاع تعلم بعض الأمور الجديدة ومنها ثقافة البلد. والمواطن التي يقال فيها العبارات.

--- إليك طريقة تجعلك تتعلم فيها اللغة بأسرع وقت ممكن، كما يمكنك بها تجربة طرق أخرى هل هي مناسبة لك أم لا:

1- إحرص دائماً أن تجرب الطريقة لمدة شهر كامل وأن تزاولها كل يوم، لا تهمل يوم واحد

2- في كل مرة تجد نفسك فيها تقدمت وأتقنت الطريقة قم بزيادة مدى صعوبة تعلمها، حتى تستطيع دفع نفسك للأمام والتأكد من أنك قد أتقنت المهارة اللغوية جيداً.