بينما يبدو من المستحيل أن نقول أن فلاناً قد أتقن اللغة الإنجليزية - خاصة إن لم تكن لغته الأم - ، إلّا أن البعض يكاد يكون متقناً لجزئية معينة في اللغة، و في نفس الوقت يعاني مع اللغة في جزئية أخرى.
أرى أن تحديد ما يشكل على كل واحد منا بالضبط سيسهل من تعلم تلك المهارة بشكل كبير، و سيحل مشكلة الملل التي تطرأ حينما تحاول أن تتعلم شيئاً من الصفر، بينما أنت فوق الصفر بالفعل!
إذاً، ما هو أكثر ما يشكل عليك في الإنجليزية؟
شكراً على السؤال أحمد ..
أكثر إشكالية في الانجليزية هي أن سياقاتها التعبيرية مختلفة عن العربية .. عندما تصل لمرحلة الإجادة ، فأنت تفكّــر بالانجليزية .. أما فكـرة تحويل المفردات من المعاني العربية في عقلك الى الانجليزية ، ستسبب إشكالاً وتداخلاً في المعاني بشكل غير مفهوم ..
كذلك بعض السياقات النحوية التي ليس لها شبيهاً للعربية .. بعض المفردات .. وحتى اختلاف اللهجات ( اللهجة الاسكتلندية مثلاً يستحيل فهمها في سياق الحديث بها ، وتحتاج الى دورة بمفردها )..
أما فكـرة تحويل المفردات من المعاني العربية في عقلك الى الانجليزية ، ستسبب إشكالاً وتداخلاً في المعاني بشكل غير مفهوم ..
بالضبط. عانيت من هذا عند أول محاولة للترجمة، و الحمد لله أنها كانت تطوعية و إلا لجُن العميل. التعابير الإنجليزية أصبحت تعتمد على الإيحاء و التكلم بصيغة الغائب و المفعول به، و تحويل ذلك للعربية صعب جداً.
ما يسبب المشاكل أيضاً الأمثال الشعبية في كل من اللغتين، من الصعب أن يتقبل القارئ الترجمة الحرفية، و أحياناً لا يوجد مقابل عربي، هنا تضطر إما لحذف الفقرة كاملة، أو السهر في إيجاد شيء مشابه. اضطررتُ مرة إلى البحث في كتب النوادر عن شخصية عربية عُرفت بالبخل، و انتهيت إلى استخدام حنتوفة من مجلة ماجد :)
إذاً، ما هو أكثر ما يشكل عليك في الإنجليزية؟
التكثير من Just، وكذلك as، to، أُكثر منهم بطريقة مستفزة.
شيء بسيط، أقع به أحاول التغلب عليه، وهو الخلط بين A، An للتنكير أحيانا كثيرة عندما أكتب تعليقًا برمجيًّا بسرعة أقع في هذا الخطأ، قس على ذلك الكثير are-is، was-were
..، الحل أمامي بسيط وهو أن أظبط حاسوبي الطبيعي على النطق بهم على سجيةٍ من خلال الكتابة المستمرة لا بحفظ القواعد كما تعلمنا المدارس، لكن لا وقت.
أنسى بعض القواعد، وأتذكرها عندما أُراجع، هدفي الآن الوصول لأكبر عدد من الكلمات المحفوظة، الأفلام ليست حلًا جيدًا، كل فترة أُحمل كتابًا يحوي أشهر 0*** وأحفظه.
التكثير من Just، وكذلك as، to، أُكثر منهم بطريقة مستفزة.
يبدو أنك تشاهد الكثير من الأفلام :) ، مشكلة الأفلام أنها غير واقعية و تستخدم تقريباً نمطاً واحداً للحوارات مهما اختلف موضوع الفلم (كوميدي-رومانسي-أكشن) ربما يكون الاستماع لحوارات واقعية هو الحل: فيديوهات تيد كمثال.
شيء بسيط، أقع به أحاول التغلب عليه، وهو الخلط بين A، An للتنكير أحيانا كثيرة عندما أكتب تعليقًا برمجيًّا بسرعة أقع في هذا الخطأ، قس على ذلك الكثير are-is، was-were
بالنسبة للجزء الأخير - are, is - was - were - يأتي اتقانه من الاستماع المتكرر، حينها عندما يخطأ أحدهم هذا الخطأ ستحس بأن هناك خطباً ما، ليس لمعرفتك بالقواعد، و لكن لأنك اعتدت السماع إليها بصورة صحيحة.
نسيت أمر التهجئة بالكامل، يا للهول! لم اضطر للتعامل مع الإنجليزية كتابةً على الورق منذ أكثر من سنة، سأفتقد المصحح التلقائي :\
أحاول تطبيق الأنماط مع الإنجليزية: مثلاً كلمة صوتها يشبها make و لكن الحرف الأول ليس m، أقوم بكتابة الجزء الأخير أولاً ثم أحاول مع البداية التي تكون سهلةً غالباً.
لم أحتك بالفرنسية، يكفيني صداع واحد.
الكلمات المركبة هي الصعبة بالنسبة لي ( طويلة بمعنى آخر)
لم أحتك بالفرنسية، يكفيني صداع واحد.
الفرنسية ليست صداع. الفرنسية تعذيب نفسي و بصري. بالاضافة الى تصريف أفعالها. فقط من درسها يعلم عذابها 0...0 ( أعلم أني أشتكي كثيرا)
الفرنسية ليست صداع. الفرنسية تعذيب نفسي و بصري. بالاضافة الى تصريف أفعالها. فقط من درسها يعلم عذابها 0...0 ( أعلم أني أشتكي كثيرا)
أخي الأصغر مني بسنتين درس الفرنسية لسنة واحدة بينما لم أدرسها أنا مطلقاً بسبب التذبذب في النظام التعليمي - نجوت بأعجوبة - و لا زال حتى الآن يتبجح بها بينما كل ما يعرفه هو آن، دوتو، خوا ... -_-.
أيضاً تلزمك كلمات كثيرة لتؤدي معنى يمكنك تأديته بكلمتين فقط في الإنجليزية، من لديه وقت لهذا -_-
what's wrong >>> Qu'est-ce qui ne va pas
what's wrong >>> Qu'est-ce qui ne va pas
لا أظن هذا هو المشكل في اللغة الفرنسية. لو اطلعت قليلا ( لا أنصحك) ستجد التعقيد في التصريف conjugaison و الاملاء orthographe و النحو. بمعنى آخر اللغة كلها مشكل .".
نطق حرف R !!! تعودي على نطق راء العربية و R الفرنسية يجعل من الصعب جدا نطق R الانجليزية (اللكنة الامريكية)
و هذا الفيديو يظهر الطريقة الصحيحة لنطقه
إذاً، ما هو أكثر ما يشكل عليك في الإنجليزية؟
أكثر ما يؤرقني هو الذخيرة اللغوية - Vocabulary -، لم استطع أن أفهم قواعد النحو من المدرسة، و لكن فهمتها من متابعة البرامج الإنجليزية (مسلسلات، أفلام، برامج حوارية)، استطيع تكوين الجمل بسهولة، و لكن الكلمات هي من تخذلني. تجدني أصف الشيء بصفاته لأنني لا أعرف اسمه بالإنجليزية.
مشكلتي ليست في الحفظ، ذاكرتي ليزرية كما يقولون :) - إنما مجرد أن تمر علي كلمة ﻻ أعرف معناها يصيبني بالإحباط :3
للعلم استخدام كلمات تدل على شبه معنى الكلمة المرادة او شرحها اذا لم تكن تعرف معناها بالانجليزية يعتبر ذكاءً
فهل تشعر بالاحباط لذكائك ؟
أنا أحاول الشرح و استخدام كلمات أخرى إذا كنت المتكلم، أما إذا كنت المستمع، فلا سبيل للذكاء هنا، سوى التخمين من سياق الموضوع و هو شيء ينفع أحياناً
كلمتين يعني في السنة سيحفظ -إذا استمر استمرارًا تامًا دون نسيان أي كلمة- حيال الـ720 كلمة وفي 4 سنين من الحفظ المتواصل سيكون قد حفظ حيال الـ2800 كلمة، يفترض بالمتعلم للغة أن يكون لديه ذخيرة لغوية تعادل حيال الـ3000 كلمة حسب علمي. هذه أحد الطرق التي لن تفعل شيئًا سوى تأخيره عن الإتقان وإيهامه بوهم التعلم.
دقيق الملاحظة - اتعبتني بكتابة هذا الرد
اكيد لن يكمل كلمتين يومياً لاني على حسب ما اعرف كلما ازدادت كلماتك كلما صار حفظ كلمات اكثر شيء اسهل
جزء من المشكلة أنه ليس كل المفردات قابل للتطبيق اليومي، عدا عن كون جزء منها خاصاً بمجالات معينة دون غيرها. أيضاً مجالات مثل الحاسوب تكاد تشكل فيها المفردات مع كل تقنية جديدة، مفردات لن تجدها حتى في dictionary.cambridge.org/
مشكلتي ان معجم الكلمات في مخي يتمحور حول دراستي ومجالاتها، ليس لدي الكثير في المجالات الأخرى، ايضاً آخذ وقتاً في التحدث أما الكتابة فالحمدلله راضية عنها، وطبعاً الاخطاء الاملائية عندما اضطر الى الكتابة بيدي -كان الله في عون من يصحح ورقة اختباري-.
على العموم لست مهتمة بإتقانها 100%، اريد فقط ما احتاج إليه، بل افضل ان اتعلم لغات اخرى وغالباً فقط لأقرأ محتواهم وليس للتفاعل.
مشكلتي ان معجم الكلمات في مخي يتمحور حول دراستي ومجالاتها،
إذاً تظل الـ Vocabulary العائق الأكبر للكثيرين
بل افضل ان اتعلم لغات اخرى وغالباً فقط لأقرأ محتواهم وليس للتفاعل.
محتوى لا تجدينه في الإنجليزية، أم هو موجود و لكن تريدين تنويع المصادر؟
اجد ما اريده بالانجليزية دائماً، لكنني اريد أن اراه في اللغات الاخرى، فربما لديهم المزيد أو تجارب مختلفة تروق لي أكثر من الانجليزية.
يعني اريد أن ارى المحتوى المحليّ، وكيف يطبقون علمهم في بلادهم، وليس للعالم اجمع كما هو حال الكثير مِن مَن يعرضون بالانجليزية.
ما الذي يقوله الياباني للياباني، او الألماني للألماني، أظن انه سيكون أكثر غنى عن ما يقولونه للعالم.
اضن ان أكثر ما يصعب تعلمه في اللغة الانجليزية على العرب هو عدم القدرة على الكلام السريع
كما ان العربي حتى لو كان يضن نفسه متقناً للأنجليزية فلو حادث شخصاً انجليزياً فلن يفهم منه الا القليل !
أنت تقصد مهارتي الاستماع و التحدث، يمكنك الإكثار من الاستماع للمتحدثين الأصليين باللغة مع وجود Subtitles بالإنجليزية بحيث تقارن ما تسمعه مع ما تقرأ. طريقة مفيدة جداً و ساعدتني على تطوير مهارة الاستماع.
بالنسبة للتحدث فهو يُشكل عليّ أيضاً، أظن أن الممارسة هي الحل. سيكون من الجيد أن نجد نصيحة من أحدهم هنا بهذا الشأن.
يمكنك الإكثار من الاستماع للمتحدثين الأصليين باللغة مع وجود Subtitles بالإنجليزية بحيث تقارن ما تسمعه مع ما تقرأ. طريقة مفيدة جداً و ساعدتني على تطوير مهارة الاستماع.
انا ايضا افعلها مفيدة بحق
مشكلتي في القواعد Grammer انسى القواعد بسرعة ولا اعرف كيف اوظفهم في الكلام لكني جيد نوعا ما في الترجمة.
القواعد مملة للغاية حينما تدرسها في المدرسة. مما يسهل إتقانها الاستماع لمقاطع صوتية من متحديثن بالإنجليزية -Native Speakers-، من المفيد أيضاً أن تطالع بالإنجليزية! حتى إن لم تفهم الكثير من الكلمات، لا يهم. فقط ركز على استخدام الكاتب للأفعال و الضمائر و الأفعال المساعدة (is, are-was, were) و كيفية تكوين الجملة، و حينها استخدم جُمل الكاتب كقوالب يمكنك تهيئتها كيف ما تشاء حسب الجملة التي تريد تكوينها.
التعليقات