بالنسبة لي، لغتي الانجليزية جيدة ولكن اواجه صعوبة بفهم المفردات العامية او الاختصارات مثل LOL وبعض الكلمات التي لايمكن ترجمتها حرفيًا ، لذا كيف يمكنني تعلمها؟ لأني لا ارى احدًا يشير لهذا الامر ويركزون على القواعد فقط.. هل من حلول؟
اواجه مشكلة في فهم المفردات العامية والاختصارات
هذه ليست اختصارات مُتعلقة باللغة، هي مصطلحات شبابية ظهرت مع استخدام الإنترنت، وتداولها مستخدمي مواقع الشات، أي يُمكننا القول انها مُصطلحات عامية إنترنتية وليست إنجليزية .
LOL = Laugh OutLoud
Brb = Be Right Back
Tyt = Take Your Time
WB = WelcomeBack
BTW= By The Way
OMG = Oh My God
تلك مجموعة من المصطلحات التي اتذكرها، إذا أردت معرفة أي مصطلحك يُمكنك البحث عنه وستجد جميع الإختصارات بمعانيها متوفرة إلكترونيًا .
كنت كذلك قبل عدة سنوات لكنّي إنضمتت لمواقع أجنبية مفيدة مثل Reddit، كذلك موقع Amino، مواقع جيدة بها العديد من المجتمعات والمستخدمين الذين يمكنك التحدث معهم بالإنجليزية العامية وتشيع بها الإختصارات هذه كتلك التي ذكرتها أنت والتي ذكرتها الأخت حفصة في تعليقها.
كنت في البداية لا أفهم معناها إلى أن تعرفت على أصدقاء من بلدان أجنبية، دون الكشف عن هويتي كان إسمي مستعار بإسم بطل للأنمي وكنت أتحدث عن رأيي في الأنمي بالإنجليزية إلى أن أصبحنا نستمر بالحديث كل يوم وبعدها بأشهر تمكنت من فهم كل هذه المصطلحات.
نحن بالفعل لن نستطيع فهمها أو التفريق بينها إلا حين إستخدامها بأمثلة واقعية مثلاً لو أنت تتحدث مع هذا الشخص وأردت الذهاب لمكان والعودة بعد دقائق ستقول Brb = Be Right Back وسيرد عليه Tyt = Take Your Time
أنت: سأعود قريباً
هو: خذ وقتك
لذلك حاول أن تجد وسيلة تستطيع فيها استخدام هذه العبارات المختصرة أو إيجاد شخص ما يجيد إستخدامها لإفادتك ليس شرط المواقع هذه إن كنت لا تفضل الحديث للغرباء، يمكن أن يكون أحد أًصدقائك.
يمكنك فقط تصفح معناها على الانترنت، هي مصطلحات شبابية في النهاية وليست ضمن اللغة لتقلق بشأنها، هي مجرد لغة شبابية
مصطلحات شبابية يمكن أن تقولي إن كان يتم استخدامها من قبلنا لغير مستخدمين اللغة
لكن في العام هي مصطلحات مستخدمة كثيراً مثل "ماشي، تمام، حاضر، بكرا، بشوفك، وينك" عندنا
يستخدمها جميع الفئات العمرية في الخارج وتستخدم في العمل أيضاً في الاجتماعات وفي المقابلات في الرسائل النصية وفي جميع دول العالم
لذلك إذا أردت التفاهم مع أي أحد باللغة الأجنبية من الأفضل أن تكون على إطلاع بها
حتى أنها مدرجة في مناهج المباحث العلمية لتعليم اللغة الإنجليزية
التعليقات