يا رجل لا تترجم حرفيًا، قرأتُ في أحد قوائم ترجمة مصطلحات الحاسوب أنها تترجم معامل/معطى، للملاحظة وجدتُ البعض يخلط بين الـArgument وParameter؛ ما تمرره إلى الدالة هو ما يسمى Argument، هذان الرقمان هنا:
add(1.2, 123)
وما كان جزءًا من الدالة هو الـParameter(تترجم معامل) هنا num1، num2:
يأتي معنى argument ك(حُجة) أو ( الدليل). و يمكن أن تترجم ك(جدال، حوار بين طرفين لا يتوافقان) و Argue معتاها (جادل) أو ممكن (ناقش) كل هذا يعتمد على السياق بالطبع اذا أعطيتني السياق أنرجمها لك للمعنى الصحيح.
من ناحية تقنية أو أي مصطلحات تخصصية في أي مجال فإنه من الأسلم ألا تبحث عن معناها أدبيا/ اصطلاحا لان المعنى قد يختلف كليا. يجب أن تعود للمثال و تبحث عن تلك الأرقام و ما تعنيه من ضمن الدرس/ السياق.
يوجد قواميس خاصة للمصطلحات التخصصية. ابحث عن واحد يناسب تخصصك..ستستفيد جداً..
ربما يجب أن تقتني القاموس التخصصي الذي أخبرتك عنه، اذا كان يوجد يزجد لديك هدف لنشر هذا الكتاب لم لا تأخذ الأمور للمستوى الثاني و تتصرف باحترافية أكبر، سيضفي رونقا و مصداقية للكناب، ثم بامكانك عمل ملحق عن الكلمات التي استخدمتها في نهاية الكتاب كي تسهل للقارئ الفهم و ترتب أفكاره.