أفضل طريقة برأيي لتحسين مستواك بهذه الطريقة، أن تقرأ الكتب أو الروايات العربي - الإنجليزي يعني صفحة الإنجليزية مقابل لها المترجم باللغة العربية وهذا يسهل عليك الفهم وربط الفقرات والمعنى.
فاعتدنا على النصائح التي تقول حاولوا مشاهدة الأفلام دون ترجمة، وقراءة الروايات بطريقة سريعة وما إلى ذلك ..
قد تكون هذه النصيحة فعالة بمرحلة أخرى، عندما يكون الشخص لديه خبرة ولو متوسطة ويريد تحسين مستواه، لكن لشخص مبتدىء لا أجدها فعالة بل ستكون مرهقة ومضيعة للوقت نوعا ما لأن الشخص لم ينبنى لديه القاعدة اللغوية التي تساعده على سماع اللغة دون ترجمة.
لا أستطيع للأسف إرفاق روابط غير موثوقة، حيث أنني لا أمتلك سوى هذه النوعية من الروابط التي يمكن الوصول لها في أي مكان على الإنترنت. لكنني أنصحك بالحصول عليها كنسخ ورقية أو من روابط آمنة، حتى وإن كانت مدفوعة.
أمّا عن نوعية الكتب، فأنا أقترح عليك اقتناء كتب من الأصناف الآتية خلال هذه المرحلة:
الروايات المصغّرة التي أشارت إليها إحدى الصديقات في التعليقات. لكن يجب أن تتمثّل هذه الروايات في نسخ مسهّلة بعض الشيء، وهذه النوعية من النسخ عادةً ما تحتوي على الترجمة العربية والنص الإنجليزي في الكتاب نفسه. وتعتني بعرض كلاسيكيات الأدب. إذا استطعت إيجادها سيكون أمرًا مذهلًا.
استخدم برامج دبلجة الأغاني، واحرص على ترجمة أغنية تحبّها يوميًا. سيعود عليك الأمر بمجموعة من المفردات والتراكيب اللغوية والمنافع لن تتصوّر حجمها.
روايات الأطفال غير المترجمة واحدة من أهم الأدوات أيضًا، لأنها تساعدك في التعامل مع الوضع بالمستوى الذي ترتكز عليه باحترافية، وستتهدف الكثير من أساسيات اللغة التي تحتاجها في هذه المرحلة.
أرشح لك عددًا من الروايات والكتب الإنجليزية التي تتسم لغتها بالبساطة :
The Old man and the Sea
Black Beauty
Thirteen Reasons Why
وأقترح لديك عددًا من النصائح التي قد تساعدك على الخروج بأقصى فائدة أثناء القراءة :
حاول بينما تقرأ ألا تترجم كل كلمة تقرأها ، امنح نفسك الفرصة لتفهم من السياق ، ذلك سيقوي لديك مهارة فهم الجملة وأنت لا تعرف كلمة معينة .
ترجم الكلمة في البداية من معجم موثوق يكون باللغة الإنجليزية للإنجليزية وحاول أن تفهم الكلمة بتعريفها الأصلي ، لأن ذلك سيجعل تفكيرك باللغة الإنجليزية عندما ترغب في استخدامها ولن يكون ذهنك دائمًا يترجم بالعربية بينما تقرأ .
بعض التعابير لا يجب ترجمتها حرفيًا ، يُطلق عليهم idioms ، سيكون معناها الحرفي لا يمت بصلة لمعناها المستخدم ، لهذا ركز في تلك النقطة بينما تقرأ .
احتفظ بالكلمات والتعابير الجديدة ، وحاول قراءتهم على فترات متباعدة .
مجتمع لتبادل المعرفة والتعلم المستمر. ناقش أساليب التعليم، موارد التعلم، وتطوير المهارات. شارك دروسك، نصائحك، وأسئلتك، وتواصل مع معلمين وطلاب يسعون لتحقيق المعرفة والتفوق.