لماذا لا يزال تعلم لغات جديدة غير الانجليزية أمراً يستحق العناء!

 ولكن هل تواصل الإنسان بلغة أخرى غير لغته الأم  Mother Tongue  هو تواصل يصل فعلاً إلى ما يصله بلغته الأم؟ 

برأيي نعم، مع التعلم والتواصل بشكل يومي مع أشخاص ممن تعتبر لغتهم الانجليزية هنا الفيصل. اتقان الاربع مهارات مع الأخذ بالمعايير الذي ذكرتها قبل قليل قد يكون كفيل بأن يتقن المتعلم اللغة الانجليزية كلغته الأم.

ربما نحن لهذا الوقت لم نتعمق بشكل أكبر في اللغة الانجليزية لعدة أسباب ولكن لدي بعض الأقارب يعيشون في المملكة المتحدة منذ سنوات، اليوم تسألهم عن لغتهم الانجليزية، أصبحوا يرونها تعد بمثابة لغة الأم بالنسبة لهم. حتى أنني شعرت بأن بعض المفردات العربية بدأت لم تعد في قاموسهم وهذا إن دل على شيء فهو يدل على أن الاختلاط والتواصل الشبه اليومي مع من لغتهم الانجليزية هي الام قد يجعله أن يصل حقًا إلى ما وصله بلغته الأم.

 هل جرّبتم أن تقرؤوا قصيدة مترجمة (من أفضل مترجم في العالم، ولكن لغته الأم إما لغة المصدر أو اللغة المترجم إليها، إذا لا يمكن أن تكون كليهما).

لا أتفق معك في ذلك، هناك مترجمين محترفين في ترجمتهم ممن يعيشون في الدولة التي تعتبر اللغة الانجليزية هي الأم. لو قام شخص ما وترجم لي القصيدة، لن أشعر بأن هذه ترجمة أصلًا وهذا بناءً على تجارب بعض من تحدثتوا معهم في هذا الأمر.

 ماذا عنكم؟ ما هي أهمية اكتساب لغات جديدة في عالم اليوم برأيكم؟

ومن منا لا يطمح إلى تعلم لغة جديدة، ربما فرصة تعلم اللغة الانجليزية كانت أكبر لعدة معايير من وظيفة وتعليم إلى جانب شيء مهم هو أننا نتعلم اللغة الانجليزية اليوم من الروضة، وهذا ما جعل فرصة تعلمها أكبر من غيره من اللغات.

اليوم أعرف أصدقاء بدأوا يتعلّمون اللغة التركية بسبب دراستهم. إذًا تعلم لغة جديدة واتقانها يكون نابع من السبب الذي جعلنا نرغب في تعلمها.

تعلّم لغة جديدة مسألة جميلة، بل إنها مفيدة للذاكرة وللعقل وتزيد الثقة بالنفس أيضاً..

أذكر أنه كان بمؤسستي بعض الاستشاريين القادمين من شركة برمجية سويسرية، من جنسيات مختلفة.

حيث كان بيننا عمل مشترك فارتبطنا بصداقة ترتّب عليها جلسات خارج المكتب حيث بدأ كلّ منّا يعلّم الآخر بعض الكلمات من لغة بلاده، كان الجميل حين يعلّم أحدنا كلمة دارجة لديهم (عاميّة) ونتعامل معها ككلمة سر في العمل لها إشارة.. كان الأمر ممتعاً بحق.

والآن لأقف قليلاً مع فكرة أن الترجمة مهما بدت محترفة ستفقد النصّ جودته أو روحه، حيث لا أظن ذلك إن كان من قام بالترجمة شخصاً عايش طبيعة البلد وعرف طباع أهلها ومعتقداتهم وحتى لغة الشوارع بينهم.. مثل هذا سيتمكن من فهم روح النصّ فينقله كما عاشه وعرفه..

لا أظنك أستاذ تنكر بأننا حتى حين نقرأ كتباً في العربية وبالذات الروايات نقف أحياناً عند بعض تركيب الجمل إن كان كاتبها من طبيعة بيئية وعُرفية مختلفة، بالمقابل سيتمكن ابن ذلك البلد من فهم روح النصّ وما يرمي الكاتب إليه وقد يضطر لشرحه ليصلنا المغزى قبل المعنى.

ولكن هل تواصل الإنسان بلغة أخرى غير لغته الأم  Mother Tongue  هو تواصل يصل فعلاً إلى ما يصله بلغته الأم؟ 

بالتأكيد لا، تحصيلنا باللغة الأم أفضل بكثير، لذا أفضل أن يتم تعليم الأطفال تحديدا بمراحلهم الأولى بلغتهم الأم، لأن هذا يؤثر إيجابيا وبشكل فعال على معدل استيعابهم لو قارناه بدراسة بلغة أجنبية أخرى.

قد نحتاج لتعلم لغات أخرى، ولكن كلغة منفصلة لا أن ندرس العلوم للأطفال بالإنجليزية مثلما يحدث الآن، تكون فقط لغة منفصلة يتعلمها ويتقنها على مراحل حياته، ومن خلالها يتمكن من توسيع مصادر تعلمه.

 ماذا عنكم؟ ما هي أهمية اكتساب لغات جديدة في عالم اليوم برأيكم؟

لغة كلغة الإنجليزية مهمة جدا ولأقصى درجة فتعليمي ما بعد الثانوية كله تطلب إتقان اللغة الإنجليزية، لكي أتمكن من المطالعة والمذاكرة، وكل لغة تفتح لك بحرا من العلم بمختلف مجالاته.

اكتساب لغات جديدة هو بالنسبة لي طريق لفتح بوابة ثقافية نحو بعد إنساني مختلف.

فكلما تعلمت لغة جديدة كلما اقتربت من روح حضارة معينة ولمست بين أبجديات هذه اللغة وتركيب حملها بعدا ثقافيا مختلفا وإثراء للجانب الإنساني. وهذا ما مررت به خلال رحلتي لتعلم لغات مختلفة.

فكنت أول ما أرغب في اكتشاف بقعة مختلفة في هذا العالم، أبدا أولا بتعلم المبادئ الأساسية للتواصل بلغة الام لذلك البلد، الشيء الذي كان يسمح لي بكسر حاجز الخوف والغربة بين السكان المحليين، فعندما تعتمد التحية المحلية وبعض الجمل باللغة الام لذلك البلد فإنك تذيب الجليد الثقافي بينك وبين المتحدث وتصنيع قناة تواصلية من الألفة بينك وبينه.

هذا الامر كان يسهل علي التواصل مع الباعة وسائقي تاكسي كما كان يعطيني فكرة عن ثقافة المجتمع.

اعتمدت هذا المبدأ في تعلم اللغة الصينية قبل زيارة الصين، وتعلم مبادئ الإسبانية والتركية.

تعد اللغة جزء حيوي من الاتصال البشري، وعلى الرغم من أن جميع الأنواع لها طرقها في التواصل ، فإن البشر هم الوحيدون الذين أتقنوا التواصل اللغوي المعرفي، لذا فإن أهمية تعلم اللغات تتيح لنا مشاركة أفكارنا ومشاعرنا مع الآخرين، وتجعل لديها القدرة على بناء المجتمعات ، وأيضًا على هدمها، وقد يبدو الأمر واضحًا ، لكن إذا كنت تسأل نفسك ، لماذا اللغة مهمة؟ سيتعين عليك تقسيمها لفهم السبب حقًا.

لأننا نتعلم كيفية التواصل حتى قبل أن نتحدث ، ومع تقدمنا ​​في السن ، نجد طرقًا للتعامل مع اللغة لنقل ما نريد قوله حقًا بالكلمات والجمل المعقدة. وبالطبع ، ليس كل التواصل يتم من خلال اللغة ، لكن إتقان اللغة يساعد بالتأكيد في تسريع العملية وهذا هو أحد الأسباب العديدة لأهمية اللغة. [1]

وبحكم التعريف ، اللغة هي “مجموعة من الكلمات والرموز والعلامات والأصوات والإيماءات وأنظمة استخدامها الشائعة للأشخاص الذين ينتمون إلى نفس المجتمع أو الأمة أو نفس التقاليد الثقافية” ، حيث تلعب اللغة أيضًا دورًا مهمًا في تنمية شخصية الشخص ، لأن التواصل هو الذي يقود حياتنا ويجعل أنفسنا أفضل، وفي الأساس تميز اللغة البشر عن الأنواع الحيوانية الأخرى. [2]

أهمية اللغة في الحياة اليومية

كما ذكرنا إن اللغة جزء مهم جدا من الحياة اليومية، ويتم استخدامه للتواصل في كل جانب، وتعد رسائل البريد الإلكتروني والمحادثات والعلامات والرموز مجرد أمثلة قليلة على طريقتنا في التواصل مع الآخرين ، وبدون اللغة لن يكون هذا ممكنًا.

وبحكم التعريف ، اللغة هي “مجموعة من الكلمات والرموز والعلامات والأصوات والإيماءات وأنظمة استخدامها الشائعة للأشخاص الذين ينتمون إلى نفس المجتمع أو الأمة أو نفس التقاليد الثقافية” .

واللغة ليست فقط الطريقة التي يتحدث بها الشخص ، فهناك الكثير منها أكثر من ذلك، والشخص الأصم لا يستخدم الجانب الشفهي للغة ؛ يستخدمون الإشارات والإيماءات التي تم تطويرها لهذا الغرض ، والتي تسمى لغة الإشارة.

والإيماءات الأخرى المعروفة التي لا يتم التعبير عنها دائمًا شفهيًا وهي جزء من لغة أكثر بذيئة ومهينة يعرفها معظم الناس في جميع أنحاء البلاد مثل استخدام الإصبع الأوسط. اللغة المكتوبة ، هي شكل آخر من أشكال الاتصال غير اللفظي ، وقد استخدمت لعدة قرون.

كما كانت بعض الاستخدامات المبكرة للغة المكتوبة هي الهيروغليفية ، والمخطوطات ، والنقوش على الحجر ، وغيرها الكثير، وعلى مر التاريخ ، تحسنت اللغة المكتوبة وأصبحت ثاني أكثر طرق الاتصال استخدامًا، وبشكل آخر من أشكال اللغة لا يفكر فيه الكثيرون هو استخدام حاسة السمع لدينا. هذا واللّه أعلى و أعلم.

 لنفترض أننا حدثنا أحداً ما بلغته الأم (التي هي ليست لغتنا الأم، ولكننا نجيدها)، كيف سيكون هذا التواصل بالنسبة لنا وكيف سيكون بالنسبة له؟ ولو فرضنا أنه حدثنا بعدها بلغتنا الأم (التي هي ليست لغته الأم ولكنه يجيدها)؟

بالتأكيد صادفنا الكثير من الأشخاص الذين يدرسون العربية، وحين تحدثنا معهم كنا نرى أن لغتهم مليئة بالأخطاء والصعوبة في النطق، فأعتقد أننا نبدو مثلهم حين نتحدث بلغة أخرى غير لغتنا الأم مهما بدا أننا نجيدها.

بالنسبة لموضوع النكات في الأفلام وترجمتها، فأعتقد انها تختلف عن المقطوعات الأدبية، لأنها لغة محكية لها دلالاتها ويختلف فهم الناس لها، وكان هذا الأمر ما دفعني لدراسة الانجليزية بشكل مكثف في صغري، حتى أتمكن م فهم المسلسلات والأفلام دون حاجة للترجمة.

 ماذا عنكم؟ ما هي أهمية اكتساب لغات جديدة في عالم اليوم برأيكم؟

أعتقد أنها بوابة لكثير من المعارف التي قد تكون اللغة حاجزًا يمنعنا من الوصول لها، ولكنني أتسائل أنه لو تم إيجاد لغة عالمية نتعلمها ونتقنها جميعًا كيف سيكون شكل التواصل؟