صار للدبانة دكانة و صارت تفتحها كل يوم.

الترجمة بالفصحى : صار للذبابة محل/ بقالة تعمل به كل يوم.

مثل فلسطيني يقال لشخص قليل أهمية وجد شيئاً يتكبر به على الناس.

خبرة مشاهدة باب الحارة 9 سنوات مع الاعادة ومكالمة اكثر من 942 شامي، ثم تاتي وتقومين بترجمة الكلمتين.

الأعمى كي يرجع يشوف , يلوح العصا لي مشاته .

يعني الأعمى عندما يصبح بصيرا , يقوم برمي العصا التي ساعدته على المشي .

أي أن الشخص عندما يصبح قويا ينسى جميل الأخرين في ضعفه .

كُل واشرب وأضرب الدنيا برجلك

علّمني لهجتك!

ضع جملة أو كلمة بالفصحى واطلب من الآخرين ترجمتها لك إلى لهجاتهم الدارجة من العربية... أو العكس!

786 متابع