صار للدبانة دكانة و صارت تفتحها كل يوم.

الترجمة بالفصحى : صار للذبابة محل/ بقالة تعمل به كل يوم.

مثل فلسطيني يقال لشخص قليل أهمية وجد شيئاً يتكبر به على الناس.

خبرة مشاهدة باب الحارة 9 سنوات مع الاعادة ومكالمة اكثر من 942 شامي، ثم تاتي وتقومين بترجمة الكلمتين.

الأعمى كي يرجع يشوف , يلوح العصا لي مشاته .

يعني الأعمى عندما يصبح بصيرا , يقوم برمي العصا التي ساعدته على المشي .

أي أن الشخص عندما يصبح قويا ينسى جميل الأخرين في ضعفه .

بالمصري بنقول "يعض الإيد اللي اتمدت له"

كُل واشرب وأضرب الدنيا برجلك

مثل مصري...

"الشاطرة تغزل برجل حمار"

أي أن الفتاة أو السيدة الماهر تستطيع أن تقوم بأعمال الغزل بقدم حمار (أعزكم الله).

والمقصود أنك لن تحصل دائماً على الأدوات أو الإمكانيات المناسبة لإتمام العمل، لذلك كن مستعداً لإنتاج عمل مميز بأقل المتاح.


علّمني لهجتك!

ضع جملة أو كلمة بالفصحى واطلب من الآخرين ترجمتها لك إلى لهجاتهم الدارجة من العربية... أو العكس!

891 متابع