أنا لا أطلب منك مالا، هل يمكنك مساعدتي ؟

علّمني رجاء كيف أقول هذا بلهجتك مع ذكر الدولة والمنطقة:

السلام عليكم أخي، هل يمكنك مساعدتي ؟

لا تقلق فأنا لن أطلب منك مالا، أنا من [أذكر دولتك]، أنا كنت مسافرا فسُرقت مني أمتعتي كلها، ليس لدي مال للعودة إلى المنزل، لذلك أنا أحتاج إلى عمل لفترة محدودة حتى أوفر ثمن تذكرة القطار، أنا أعمل في مجال البرمجة والتصميم، لكن أنا يمكنني عمل أي شيء آخر بشرط أن يكون حلالا، شكرا لك.

  • تكرار كلمة "أنا" بسبب الإرتباك ヅ

شكرا لك.

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

المغرب :

السلام عليكم خويا -او عشيري ههه- ، تقدر تعاوني؟

شوف أ خاي مغانطلبش منك الفلوس ، انا من المغرب ، كنت مسافر أو تسرقو ليا حوايجي، ماعندي حتى ريال باش نرجع للدار ، داكشي علاش خاصني شي خدمة لشي وقيت باش نقدر نشري التيكيت ديال التران ، انا كنخدم فالمجال ديال Programmation و Design ، ونقدر ندير أي حاجة خرى بشرط تكون حلال ، شكرا -أو العز-

  • واشنو هد Programmation و Design عاوتاني؟, شي حاجة كاتكال ؟؟. شوف, واش كاتعرف تغسل الماعن؟

  • البروغرامر: لا

  • اوة سير اخويا شوف ليك شي ريسطو في المدينة كايطيبو ديك "Programmation و Design"

هههه

ههههههههه ربما ان قلت له : كنعرف نفورماطي البيسيات أو نأنصطالي installer البرامج

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم

هل "الحوش" تعني البيت نفسه ؟

عندنا في الأردن وبعض بلاد الخليج كلمة "الحوش" تعني مدخل أو ساحة البيت والتي غالبا يكون فيها مزروعات

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم

في اللهجة الأمازيغية في شمال المغرب (الريفية) توجد نفس الكلمة وبنفس المعنى عندكم

أحويش و تحويشث (مؤنث) والمعنى مكان قريب من البيت ربما تجد فيه مزروعات وربما لا، لكن الاسم يدل على مكان قريب جدا من البيت صالح لزراعة الأمور البسيطة.

المعنى قريب من المعنى عندنا، ولكن الشرط مختلف. فشرطه عندنا أن يكون له سورًا.

لو أردت وضع الأنواع بلهجتي الأمازيغية فهي:

  1. أحويش: شرحته ومثلما قلت يكون محدد بسور أو سياج (بيتي بيت اثنين منها فأنا بدوي)

  2. زاراغ : أبعد عن البيت بمسافة لكنه صالح فقط للزراعة الموسمية وحسب الرغبة (مثله مثل الأول الزراعة فيهما غير احترافية)

  3. لعراصي بتسكين الحرفين الأولين: فيه ماء وبالتالي صالح لزراعة الخضروات

  4. الباقي لا يحتاج لتفصيل وفي الغالب يسمى ثامواث والتي تعني الأرض، صالحة للزراعة الاحترافية.

أحويش

الحُويش هو تصغير لكلمة الحوش. من الأشياء التي لاحظتها في اللهجات المغاربية هو كثرة الكلمات المصغرة إلى درجة أن الكلمات الأصلية أصبحت لا تتداول.

ربما بسبب التصريف في الأمازيغية، أغلب العرب في الدول المغاربية أمازيغ مستعربون.

دبشي

الدِبَش في نجد هي الأنعام؛ لأنها تدبش الأرض(أي تأكل ما عليها من نبات). وقد يقال للغبي الذي لا يفقه من الأوادم، دبشة، تشبيهًا، وهي مسبة.

يبدو أنها أصبحت تعني الأملاك، مثلها أصبحت كلمة "المال" في لهجتي الأمازيغية تعني الأنعام وتُنطق "رمار" بتسكين الراء الأولى.

  • ذكرت اللهجة الأمازيغية في شمال المغرب (الريفية) عدة مرات فقط لأن الكلمات التي أذكرها ذات أصل عربي.

يبدو أنها أصبحت تعني الأملاك

اطلعت على لسان العرب، ووجدت أن من معانيها أيضًا الأثاث. والأثاث قريب من معنى الأغراض وقد يكون هو المعنى الأصلي الذي منه أتى معنى الأملاك في لهجتكم.

تجدر الإشارة أننا لا نستخدم -على حد علمي- كلمة دبش في المغرب.

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم

الأردن :

لا تخاف أنا مش رح أطلب منّك مصاري، أنا من الأردن، انا كنت مسافر وانسرقت مني كل أغراضي، معيش مصاري عشان (علشان) أرجع للبيت، عشان هيك انا محتاج لشغل لفترة قصيرة عشان بدي أوفر حق تذكرة القطار، انا بشتغل بمجال البرمجة والتصميم، بس بقدر أشتغل أي شي بشرط أنّو يكون حلال، شكرا إلك

السلام عليكم خويا تكدر تساعدني؟

لاتخاف مااريد فلوس انا من العراق جنت مسافر وباكوا غراضي كلها ما عدي فلوس ارجع للبيت لذلك محتاج شغل لفترة قصيرة علمود اجمع فلوس تذكرة القطار انا اشتغل مبرمج ومصمم بس اكدر اشتغل اي شي ثاني بشرط يكون حلال واكون مشكورلك

السلام عليكم اخوي‘ ممكن تساعدني ؟

لا تخاف انا مابي منك فلوس ‘ انا من السعوديه ‘ كنت مسافر وسرقت شنطي كلها ‘ مامعي فلوس عشان ارجع البيت ‘ عشان كذا انا احتاج اعمل لفتره بسيطه حتى احصل على مبلغ تذكرة القطار‘ انا اعمل في مجال البرمجه والتصميم ‘ لكن اقدر اشتغل باي شي ثاني بشرط ان يكون حلال .. شكرا لك ..

مصر

ما تخافش انا مش عاوز منك فلوس

انا كنت مسافر واتسرق منى كل حاجة وما فيش معايا فلوس ارجع بيتى . فكنت عاوزك تشوفلى شغلانه لكام يوم اجمع منها ثمن التذكرة . انا اعمل فى مجال البرمجة والتصميم بس ممكن اشتغل اى حاجة تانى بشرط انها تكون حلال. شكرا .

بالمصري

سلام عليكم، ممكن تساعدني؟

ما تخافش انا مش عايز فلوس، انا مصري وكنت مسافر واتسرقت شنطي، ومش معايا فلوس ارجع بيها للبيت، علشان كده انا محتاج اشتغل يومين تلاته لغاية ما اجمّع حقّ تذكرة القطر، انا بشتغل مبرمج ومصمم واقدر اشتغل اي شغلانة تانية بس المهم تكون حلال، ألف شكر.

السلام عليكم يا أخوي، ممكن تساعدني؟

ما تخاف أنا ما داير قروش، أنا من السودان و كنت مسافر و عفشي كله اتسرق، ما عندي قروش أرجع بيها، عشان كده داير أشتغل لي مدة محدودة عشان ألِم حق تذكرة القطر، أنا بشتغل في البرمجة و التصميم لكن بقدر أعمل أي شي تاني ما دام حلال. شكراً ليك.

ملاحظة: قمت بمعلاجة مشكلة "أنا، أنا، أنا ..." في الرد :)

fear not I will not ask you for money, I'm from chkopistan I was traveling, my luggag stolen and I don't money to back home so I need a job for make money to buy a ticket, I can work a programmer and designer even I can work any thing halal.

from england =D

ضع جملة أو كلمة بالفصحى واطلب من الآخرين ترجمتها لك إلى لهجاتهم الدارجة من العربية... أو العكس!

Your grammar mistakes anger my inner grammar Nazi. And your speech is too formal for a simple conversation such as this.

because I leanrn English school

in school

تؤيد النازية يا رجل

استبسط الموضوع هو يتعلم الإنجليزية في المدرسة هذا ما تعلمه إيانا المدارس

من أي جهة من الجزائر أنت، فأنا مندهش من السرعة التي انتشرت بها الكلمة

تيبازة و أنت ؟

-1

آسف I don't have money

-1

قمت بالتصحيح

السلام عليكم خويا، تنج تعاوني ؟

ماتخافش مانيش بش نقلك اعطيني فلوس، أنا من تونس ، أنا كنت مسافر يخي سرقولي حوايجي (او دبشي افضل ) ، ماعنديش فلوس بش نرجع للدار، اذاك علاش يلزمني خدمة بش نلمد فوس تسكرة الترينو، أنا نخدم في مجال البرمجة والتصميم (هذه ليست لها ترجمة اما تقولها بالفرنسية او العربية ) ، اما نجم نعمل اي حكاية اخرى المهم تكون حلال، ويعطك الصحة

ملاحضة انا غير معتاد على الكتابة باللهجة التونيسية

السلام عليكم خويا، تقدر تعاونّي؟

ماتتقلقش ماراحش نقولك اعطيني الدراهم، انا مالدزاير (الجزائر)، كنت نحوس وسرقولي gـاع (كلّ : تنطق كحرف G بالفرنسية) حوايجي، ماعنديش الدراهم باش نولّي للدار، نسحق خدمة مابيد ندبر شوية دراهم باش نشري تيكي تاع التران (القطار)، انا نخدم فالبرمجة والتصميم، بصح نقدر ندير أي حاجة واحدوخرا بشرط تكون حلال. صحيت.

الجزائر العاصمة

بالعراقية :

السلام عليكم اخوية : تكدر تساعدني بشغلة :

لا تخاف اني ما رح أطلب فلوس , اني من العراق , اني جنت مسافر فنباكت مني كل غراضي , وهسة ما عندي فلوس ارجع بيهة للبيت , ولهذا اني أحتاج اشتغل لفترة محدودة حتى أجمل فلوس التذكرة مال قطار , و اني أشتغل بمجال البرمجة و التصميم , بس أني أكدر أشتغل أي شي لاخ بس بشرط يصير حلال , و شكراً