قلي اي شي تفكر ان تقوله وانا اصيغه لك باللهجة الجزائرية

السلام عليكم انا صفي الدين من الجزائر

كثير من المسلمين لايعرف الجزائر الا اسما فقط ولا يعرف لهجتها او لايجب التطلع عليها لكونها كما يظن الغير صعبة جدا

في هدا الموضوع انا اسهل عليك الامر ان شاء الله واشرحلك اي جملة عربية او بلهجتك للهجة الجزائرية

ومرحبا بيكم في الجزائر في اي وقت

يرجى الدخول لحسابك أو تسجيل حساب لتستطيع إضافة تعليق
حساب جديد دخول

التعليقات

3ABDOO أضف ردا

سأقوم بصياغة الموضوع باللهجة المغربية، وٌقم أنت بذلك باللهجة الجزائرية لنقارن :)

بزاف ديال المسلمين ماكايعرفوش الجزائر كيعرفو غير السمية ديالها صافي، وماكيعرفوش حتى اللهجة ديالها وماكايبغيش يشوفها حيث كاتبان ليه صعيبة، في هاذ الموضوع أنا غادي نسهل عليكم الامر إن شاء الله وغادي نشرح ليك أي كلمة عربية اولى حتى باللهجة ديالك للهجة الجزائرية

ومرحبا بيكم فالجزائر في أي وقت

بزاف المسلمين مايعرفوش الجزائر يعرفو غير الإسم تاعها ، وما يعرفوش اللهجة تاعها وما يحبش يشوفها باسكو تبانلو صعيبة ، في هذا الموضوع حانسهلها عليكم انشا الله و حانفهملك أي كلمة عربية ولا حتى باللهجة تاعك للهجة الجزايرية

و مرحبا بيكم فأي وقت فالجزائر

انا أعشق الجزائر، لكن اللهجة ولهجة دول المغرب العربي ككل تبدو صعبة للغاية، لكن طريقة نطق الحروف ونغمة الكلام جميلة جدًا جدًا ..

حسنًا .. كيف أقول استيقظت اليوم مبكرًا أعددت الفطور وها أنا سأبدأ العمل ؟ :)

مجهول
  • حذف بواسطة المستخدم

نُضتْ (نُدت) لـْــيومْ بكري ، وَجَدْتْ لــْـفطور ، وْ راني رايَحْ نَبْدا الخَدْمة.

الفطور الصباحي عند غالبية الجزائريين هو القهوة مع الخبز أو الحلويات ..، أما تناول الخضروات في الصباح ليس شائعا إلا في بعض الولايات كبسكرة إن لم تخني الذاكرة، يقال أن الإحتلال الفرنسي هو الذي غرس هذه العادة في المجتمع.

نضت أصلها نهضت

بالضبط، لو لاحظت هناك الكثير من الألفاظ عندنا في اللهجة الجزائرية تأتي مشابهة (الجناس) للفظة باللغة العربية ، فإما أن تزيد بحرف أو تنقص، وأحيانًا لا تبصر إلا فرقا بسيطاً في النطق والتشكيل.

نضت الصباح بكري وجدت الفطور ورحت للخدمة او رحت نخدم

أريد أن أذهب إلى عنابة

بكم سعر القهوة

أبحث عن محل صرافة

أين توجد محطة سيارات الأجرة

بكم الأجرة ؟

كيف أذهب إلى سوق دبي؟

أعطني قارورة ماء معدني، قارورة مشروب غازي (فانتا)،باردة من فضلك.

ساندويتش.

هذا ما يجول بخاطري الآن.

-حبيت نروح لعنابة

-وشحال القهوة

-راني نحوس على اللي يصرفو الدوفيز

وين جاية لاجونس تاع تاكسيات ( كلونديستا )

-وشحال الكورسا

-كيفاش نروح لسوق دبي

-ارى قرعة ما-قرعة قازوز باردة الله يحفظك

-كاسكروط سوندويتش

شكرا جزيلا

يا خو يبالي مافهمتش العنوان

هو يقصد أن يترجم لغير الجزائريين وليس للجزائريين ، أن يترجم لهم ما يفكرون به الآن إلى اللهجة الجزائرية.

فهمت العنوان، يا خو

أريد هذه الكلمات لأنني أحتاجها.

elmelali أضف ردا

أستطيع أن أجيبك على الآتي :

كيف أذهب إلى سوق دبي؟

  • منذ يومين كنت هناك ، ذهبنا -مع صديق لي - من محطة الخروبة بالعاصمة، إلى العلمة ، الحافلة انطلقت على الساعة السادسة صباحا، وصلنا إلى العلمة حوالي 09.30 صباحا، سعر التذكرة إن لم تخني الذاكرة 540 دج.

  • أنا مثلك كنت أظن أن سوق دبي سوق محدد الأطراف في حيز معين، ولكنه ليس كذلك، العلمة كلها سوق وهذا ستلاحظه في محطة العلمة، كل شارع أو حي مخصص لسلعة معينة، إلكترونيات، أثاث، ملابس.. وهكذا.

شكرا جزيلا.

الآن أريد الكلمات التي كتبتها باللهجه الجزائرية.حتى أستطيع أن أكمل هذا المشروع:رحلة تحويل 10 دولارات إلى 1000 دولار

أريد أن أذهب إلى عنابة

بكم سعر القهوة

أبحث عن محل صرافة

أين توجد محطة سيارات الأجرة

بكم الأجرة ؟

كيف أذهب إلى سوق دبي؟

أعطني قارورة ماء معدني، قارورة مشروب غازي (فانتا)،باردة من فضلك.

ساندويتش.

أريد أن أذهب إلى عنابة

لا أعلم من أين ستأتي وإلا أخبرتك، ولكن على العموم عنابة من المدن الكبرى في الشرق الجزائري، ولذلك خطوط النقل إليها متاحة، طائرة، قطار، حافلة.

بكم سعر القهوة

متوسط سعر القهوة (كوب واحد من الكافيتيريا) في أغلب دوائر و ولايات الجزائر هو : 25 دج 40دج حسب المدينة ومستوى المعيشة.

أبحث عن محل صرافة

في عنابة لا أعلم بالضبط، ولكن نحن في الجزائر من أراد يبادل العملات عليه بالبنوك أو السوق الموازية -السوق السوداء - لا توجد محلات صرافة.

أين توجد محطة سيارات الأجرة

في المدن الكبيرة مثل عنابة غالبا ما تجد سيارت الأجرة بنفس مكان محطة المسافرين.

كيف أذهب إلى سوق دبي؟

تمّ توضيح ذلك في الرّد السابق

أعطني قارورة ماء معدني، قارورة مشروب غازي (فانتا)،باردة من فضلك.

أعطني قارورة ماء معدني : أعطني قَرْعَة مَا (ماء).

قارورة مشروب غازي (فانتا)،باردة من فضلك : قرعة قَازوز ْ (gazouz) باردة ، من فضلك = صَحيتْ.

ساندويتش

نفس الشيئ ساندويتش

أعد لنا صياغة هذا الموضوع باللهجة الجزائرية..

أغرب عن وجهي قبحتك الآلهة .... ما معناها بالجزائرية ^^

اذا كنت تريد الترجمة الحرفية فلا أستطيع، الكلمات غير مناسب ذكرها. أو بتصرف:

  • امشي بَعّدْني أو اطلي برمة: كما سمعتها بأحد ولايات الجنوب.

أنا أحبك وأتمنى ان تكون سالما

مرحبا كيف الحال

عرفت من انا

أريد اكل

أريد أن اكل

أريد اكل

أريد اكل

مساء الخير

اسكتوا قبل ان يطردكم

ما هذا الجمل يا خالتو أنه جميل جدا يعطيكي الصحة.

انا مستنيكي تصحي من النوم ومش هنام

كيف اكتب

لا دخل لك بالجزائري

kadouridouha
  • حذف بواسطة المستخدم

مرحبًا