قد يبدو العنوان مضللًا بعض الشيء، وقد يُظَن أنه وضع فقط لجذب الانتباه، ولكن هذا ليس مقصدي.
كنتُ قد أضفتُ موضوعًا في مجتمع (حسوب I/O) عن نفس هذا الموضوع، ولكن كتبتُه مقلدًا لمن يبدلون حرف الظاء دائمًا بحرف الضاد، مع التزامهم بكافة القواهد الإملائية والنحوية، وأعلنتُ استغرابي من هذا الامر، ولكن للأسف أسلوبي جعل أغلب من ردوا لم يفهموا مقصدي؛ حسنًا سأعيد صياغة موضوعي وفي المجتمع المناسب:
لماذا يكتب الكثير من الناس حرف الضاد بدلًا من حرف الظاء، مع أن باقي كتابتهم تكون على أفضل ما يكون نحويًا وإملائية، فقط يستبدلون هذا الحرف (البغيض)، هل للأمر علاقة بثقافة معينة؟ أم أنه مجرد كسل؟ أم أنهم بالفعل يعتقدون أن كلمة (أظن) تكتب هكذا (أضن)؟
التعليقات
أقرأ كتاب "دراسات في لهجات شرقي الجزيرة العربية". رغم أنني لا أعتقد أن هذه النقطة بالذات مشروحة، و لكن قراءة الكتاب ممتعة.
عودة للموضوع، برأيي أن للموضوع علاقة باللهجة، و ثم بالمستوى التعليمي والثقافي.
تخيل أنك تتعلم اللغة العربية للمرة الأولى (في منطقة يغلب على لهجة سكانها هذا الخطأ اللفظي):
في حصة العلوم، تقوم بالدراسة عن "العضام و أهميتها". وفي حصة الأداب، تقوم بالدراسة عن "شخصيات عظام".
رغم اختلاف الكتابة، إلا أنّ عقلك سيقوم بربط كلا الحرفين "الضاد و الظاء" بالصوت"ظ". ببساطة ض=ظ (افتراض 1)
حرب الضاد -في لسان الضاد- أكثر وروداً في النصوص العربية من حرف الظاء. بالتالي عند سماعك لكلمة فيها لفظ "ظ" ستربطها بالحرف "ض" (افتراض 2)
متعلمو اللغات عادة ما يقفزون إلى استخدام الطرق الأكثر شيوعاً لكتابة لفظ معين، مثلاً (f أولاً و بعدها ph و بعدها gh) لأن احتمال الخطأ أقل. (افتراض 3)
بناء على ما سبق، فالعديد من الأشخاص يقومون بعملية مشابهة لما سبق -بطريقة غير واعية- والكتابة بالطريقة التي يرتاحون لها. والعادات التي لا تتم معالجتها في الصغر، تصعب معالجتها في الكبر.
لا يفسر ما سبق الحالة كاملة، أو بشكل صحيح 100%. و لكنه بتصوري يطرح تسلسلاً منطقياً لأحد أسباب هذه الظاهرة.
من الأنفع تصحيح هذه العادة بتصحيح الخطأ بطريقة إيجابية. (مثلاً: اخي أعجبني مقالك، و لكن هناك خطأ إملائي في الكلمة كذا، شكراً).
مع التحيات،
المضحك أنني قمت بارتكاب خطأ أيضاً و ذلك بسبب لهجتي:
العضام و أهميتها
والصحيح "العظام".
يمكنني إيراد مثال آخر، و لكن أتمنى أن تكون قد وصلت الفكرة.
ذكرتُ التسلسل أعلاه:
1- أنت تربط الأصوات (في هذه الحال صوت الحرف "ظ") بعدد من الأحرف (في هذه الحالة حرفي "ض" و "ظ")
2- الكلمات التي تحتوي على حرف "ض" أكثر من الكلمات التي تحتوي على الحرف "ظ".
3- عندما تريد كتابة شيء ما و بسبب ارتباط الصوت "ظ" بالحرف "ض" أكثر من ارتباطه بالحرف "ظ"، ستقوم بكتابة الكلمة بالحرف "ض" بدلاً من "ظ".
لهجتي شامية، وبالتالي ارتكبت الخطأ نفسه: (عضام، عظام). بسيطة وممكنة!
أضف إلى ذلك العوامل التالية:
في بعض الدول، يقوم المعلمون بالتعليم باللهجة العامية بدلاً من الفصحى و ذلك بسبب أنها أسهل على الطلاب. و اللهجة العامية مليئة بالأخطاء اللفظية (مثلاً اللهجة الشامية تبتعد عن الأحرف اللثوية قد الإمكان).
عدم توافر مراجع للقراءة و الثقافة في أثناء فترة التعليم الأساسي.
مقال مفيد عن تطور اللغات(باللغة الإنكليزية):
مع التحيات،
هل للأمر علاقة بثقافة معينة؟ أم أنه مجرد كسل؟ أم أنهم بالفعل يعتقدون أن كلمة (أظن) تكتب هكذا (أضن)؟
الأمر كذلك
فمثلاً أنا كنت في السعودية ودرست جميع مراحلي الدراسية هناك وكان دائماً هناك لبس في هذا الحرف لدى الطلاب
فهناك مثلاً في السعودية الكثير ينطقون حرف (ض) على انه (ظ)
بل بالعكس هم يكرهون حرف الـ (ض) وليس الـ (ظ) فكثير منهم ينطق كلا الحرفين (ظ)
في السودان مثلاً ليس لديهم مشكلة كهذه والأمر سهل بالنسبة لهم بالتمييز بين الحرفين
لكنهم في نفس الوقت يعانون من مشكلة اخرى مع حرفي الـ(غ) و (ق)
حيث أن الكثير يخطئ في التمييز بين هذين الحرفين في الكتابة والنطق
وكثيراً يميلون لنطق حرف (غ) بدلاً من (ق)
أنا سوداني وأعلم هذا جيدًا، وتغيظني كذلك عملية استبدال القاف بالغين والعكس، لقد اتضحت الصورة الآن، شكرًا لك.
عادة يلفظونها مثل حرف G
يتحول حرف القاف في العامية السودانية الى حروف كثيرة
احيانا الى ك مثل كلمة قتل حيث تنطق كتل
واحيانا الى g مثل قبة قلم
ويتحول الى غ عادة عندما يتكلمون بالفصحى
تختلف حسب ما ذكر الأخ المجهول، ولكن العراق بالذات تنطق كما هي بالفصحى كما في الإعلام.
قتل > كتل
يقوم > يغوم
غبي > قبي
و الأسوء استقلال > استغلال والعكس ههههه :)
لكن غالبًا ما تجد هذا الاستبدال لحرفي القاف والغين عند الجيل القديم وقاطني الريف، وقلما تجدها بين سكان المدينة، وبين طلاب الجامعات.
أنا شخصيا لا أخلط بينهما لا في النطق ولا في الكتابة وكذلك الأمر بالنسبة للقاف والغين (وذلك لأسباب معينة ليس هذا محلها).
لكن سبب خلط الكثير الناس بين الحرفين هو اندماجهما الفعلي في لهجاتهم، فالضاد أصبح اليوم ينطق إما كالظاء (كما هو الحال في الجزيرة العربية والعراق) أو أصبح الظاء والضاد ينطقان دالا مفخمة كما هو الحال في مصر والمغرب فيقولون صلاة "الضُهر" Duhr (وإن كان المصريون والشوام في بعض الكلمات الفصيحة ينطقون الظاء زايا مفخمة).
طالما اردت ان أعرف الفرق بين الضاد والظاء
لماذا يلفظون حرف الضاد دالا مفخمة
اذا كانت كذلك لماذا حرف الضاد موجودة فقط في اللغة العربية
ما الفرق بين لفض ضال و doll بالنسبة لأول حرف
لماذا الكتب القديمة تقول أن حرف الضاد أصعب كلمة لفضا وقيل أنها تلفظ من من إحدى جانبي الفم بخلاف باقي الحروف
لا زلت لا غير متأكد من كيفية لفظ الحرف أحيانا يبادر الي انها زاي مفخمة
ماذا لو تم دمج الحرفين في حرف واحد وليكن اسم الحرف ضاء أو ظاد
لا أحد على وجه الأرض اليوم ينطق الضاد كما هو مذكور في الكتب القديمة إلا بعض المناطق النائية في جنوب الحجاز وجنوب الجزيرة العربية، فقد اختفى ذلك النطق القديم نهائياً في المناطق الحضرية وأصبح إما مدموجاً مع الظاء كما هو الحال في معظم مدن الجزيرة العربية أو تحول إلى دال مفخمة كما الحال في مصر وكثير من مناطق الشام والمغرب.
في الواقع، في مصر يستبدلون حرف الضاد بالظاء -أي على عكس ما ذكرتَ- في بعض الكلمات.
ضابط = ظابط
بالضبط = بالظبط
ولكن تظهر مشكلة أخرى وهي أن الظاء في مصر تنطق بدون إخراج اللسان أي مثل الزاي ولكن مفخمة.
تحويل الضاد لظاء في مصر ليس قاعدة بالطبع، أحياناً يحدث العكس مثل ظِلّ = ضِلّ أو ظُلمة = ضَلمة، ولكن أحببت أن أوضح كيف أن اللهجات هي من تحكم، ليس إلا.