منذ سبع سنوات حضرت مؤتمر في شينجهاي وكان الحدث الرئيسي فيه الاحتفاء بالادب الصيني المعاصر الذي نظم من قبل جامعة هارفرد وجامعة فودان الصينية وقد تضمن قائمة من روائيين وكتاب وشعراء ونقاد الصينيين وشمل الحضور نخبة من رؤوساء تحرير كبري المجلات والحائزين علي جوائز نوبل واساتذة مشهورين . . بالإضافة إلى بعض المؤلفين ذو الشعبية الأصغر سنا. لم يتكلم فيه أحد عن الخيال العلمي الصيني الي أن اختتم هذا المؤتمر في وقت متأخر بمناقشة في مائدة مستديرة ومنح لاثنين من مؤلفي الخيال العلمي، هان سونج وفاي داو، عشر دقائق للحديث عن هذا النوع من الادب. هان سونج،. . هو أحد المؤلفين الكبار للموجة الجديدة للرواية الخيال العلمي الصينية، وفاي داو، وهو مؤلف شاب واعد، علمت لاحقًا، أنهما قضيا قدرًا كبيرًا من الوقت في التحضير للمحادثة التي مدتها عشر دقائق. أتذكر أنني كنت جالسًا بقرب يو هوا وسو تونغ، وهما عملاقان أدبيان وقد ظلا قبلها يتحدثان بصوت منخفض. لكنهم صمتوا فجأة . . واستمعوا بانتباه عندما بدأ هان سونغ يتحدث عن التطور الجديد المذهل لكتاب الخيال العلمي خلال العقد الماضي، وعندما ربط فاي داو بشكل استراتيجي بين المساعي الفنية للمؤلفين المعاصرين والاهتمامات الاجتماعية لدي لو شيون الأب المؤسس للأدب الصيني الحديث،. . والذي كان أيضًا من أوائل المدافعين عن "الخيال العلمي" في مطلع القرن العشرين، أستطيع أن أقول إن الجمهور بأكمله، خلال الدقائق العشر، التزم الصمت واستمع بكل هدوء. اهتمام كبير لهما.

تلك هي اللحظة التي غيرت المشهد الادبي.

قبل يومين، قدمت نفسي إلى هان سونغ وفاي داو. وأجرينا محادثة ممتعة. قبل لقائي بهم، كنت قد قرأت كل منشوراتهم التي أمكنني العثور عليها. علي مدي ثلاث سنوات، أرسل لي صديقي يان فنغ مخطوطة تسمى سانتي. وأوصى بقراءته بشدة. . ولكني كنت مشغولاً بشيء آخر في ذلك الوقت؛ ولم اتخطي الفصل الثاني بل ولم اتمكن من قرائتها مرة أخرى إلا في عام 2008، حينها شعرت بالرهبة، وسرعان ما أصبحت مهووسًا بهذه الموجة الجديدة من الخيال العلمي الصيني: ليو سيشين، هان سونغ، وانغ جينكانغ، هي شي، لا لا، تشاو هاي هونغ، تشن تشيوفان، شيا. جيا، فاي داو، هاو جينجفانغ، تشي هوي، الخ. . قرأت كل نص نشر لهم، واقترحت بشدة على منظمي مؤتمر شنغهاي أن ندعو تسيشين ليو إلى المؤتمر. الا انه، لم يتمكن من الحضور بسبب تعارض جدول اعماله. لكن هان سونغ وفاي داو لم يفشلا في مهمتهما؛ بطريقة بسيطة جدًا و قوية،. . نجحوا في جعل الخيال العلمي الموضوع الساخن للمؤتمر. بحلول الوقت الذي انتهى فيه هان سونج وفي داو من حديثهما، شعرت وكأنني صرت في يوم عيد، لقد شهد الخيال العلمي الصيني بالفعل عقدًا من عصره الذهبي، من عام 1999 إلى عام 2010. ولكن من المؤسف أن هذا الأمر لم يكن معروفًا خارج دائرة محبي ادب الخيال العلمي ، اما التيار الرئيسي من رجال الأدب لم يعرفوا شيئا.

خلال العرض الذي قدم ه فاي داو ، شبه هذه الموجة الجديدة من الخيال العلمي الصيني بجيش خفي وحيد. وربما كان ليندثر دون أن ينتبه إليه أحد. ، إذا لم يكلف أحد من المؤسسة الأدبية نفسه عناء التقاط نسخة من سانتي،. . أو كان لديه الصبر لقراءة السرد المعقد لقصة هان سونغ الغريبة حول الواقع الخفي للصين، ربما لم يكن في امكان الموجة الجديدة من الخيال العلمي الصيني الا ان تصير ترفيه ذاتي لمؤلفيها و قرائها. لكن في يوليو 2010، وبفضل هان سونج وفاي داو،. . جلب هذا الجيش الخفي الوحيد إلى مركز صدارة مؤتمر النخب الأدبية.

بعد انتهاء جلسة المائدة المستديرة مباشرة ، بدأ ثيودور هوترز، وهو بروفيسور أحترمه بشدة، بالتفكير في عمل مجمعة مختارات قصصية لتقديم مؤلفي الخيال العلمي الصينيين الجدد. كلفني بتحرير عدد مزدوج خاص لمجلة Renditions، وهي مجلة أدبية قدمت للعالم بعض أشهر المؤلفين الصينيين. اخذ الامر نحو عامين ,,. . و بدعم من عشرات الكتاب والمترجمين لإتمام هذه المهمة. في عام 2012، نشر عدد خاص من مجلة Renditions ، ضم عشر قصص لمؤلفين صينيين معاصرين في الخيال العلمي. في نفس الوقت الذي بدأ فيه كين ليو، المترجم الأكثر إخلاصًا للخيال العلمي الصيني، في دخول هذا المجال. وكانت هناك منشورات أخرى مثل Pathlight،. . اصدرت ايضا أعداد خاصة تضم ترجمات للخيال العلمي الصيني. وفي بلدان أخرى، مثل إيطاليا واليابان، اكتسب الخيال العلمي الصيني حياة جديدة بلغات جديدة.

عندما ظهرت ترجمة كين ليو لرواية "معضلة الأجسام الثلاثة" عام 2014 وفازت بجائزة هوغو عام 2015، حازت الموجة الجديدة للخيال العلمي الصيني علي ضجة كبيرة على المستوى الدولي. ما حدث لاحقًا ربما يكون مألوفًا لدى معظم القراء: فقد أشاد كل من أوباما ومارك زوكربيرج بالرواية؛ وصارت احد اجزائها التالية، نهاية الموت،. . على قائمة الكتب الأكثر مبيعا في صحيفة نيويورك تايمز.

عادة ما يكون الباحثين متأخرين قليلاً عن ما يجري من امور حديثة . لكن هذه المرة كان من المستحيل تجاهل الشعبية الهائلة التي حظى بها الخيال العلمي الصيني. وفي غضون ثلاث إلى أربع سنوات فقط، سريعًا ما أصبح الخيال العلمي الصيني واحدًا من أكثر المجالات الادبية الفرعية ازدهارًا

عند الباحثين الصينيين. ,وفي المؤتمرات الأكاديمية الكبرى مثل MLA، AAS، ACLA، ACCL،. . وما شابه ذلك من

جميع الحلقات النقاشية وجلسات الموائد المستديرة وورش العمل المخصصة للخيال العلمي الصيني. بما اني واحد من أوائل الباحثين الأمريكيين من أصل صيني الذين اهتموا بهذا التطور الجديد لهذا النوع، فكثيرا ما كلفت بالمساهمة في المجلات والكتب الأكاديمية في الولايات المتحدة والصين، وتحرير الاعداد الخاصة للمجلات،. . بل وحتى تنظيم المؤتمرات وورش العمل. أنا لست وحدي في هذه الحملة. لدي رفاق في السلاح مثل هوا لي، الذي كتب عدة مقالات عن خيال العلمي المعاصر، وناثانيال إيزاكسون، الذي نشر مؤخرًا دراسة عنوانها الإمبراطورية السماوية: ظهور الخيال العلمي الصيني،. . أول دراسة مخصصة بالكامل لدراسة الخيال العلمي الصيني المبكر. والأهم من ذلك هو أن جيلاً جديداً كاملاً من الباحثين الشباب تعامل مع الموضوع بجدية، واصدروا المزيد من الأبحاث المنهجية وقدموا المزيد من الحجج الاستفزازية. . كان الأمر أشبه بالمعجزة: أمام أعيننا كانت هناك قارة جديدة للمغامرة البحثية

ما زلت بحاجة للتأكيد على أن هذا المجال له تاريخه الخاص. فرغم حداثة زخمه الحالي، الا ان لديه تراث يضع بعض الأطر للبحث المعاصر،. .هذه الموجة الجديدة كان لها سوابقها و عدد من الطفرات قصيرة العمر التي حدثت في العقد الأول من القرن العشرين:وفي الفترة من الخمسينيات الي الستينيات واعتباره عصر ادب الأطفال في الصين، وفي السبعينيات إلى الثمانينات في تايوان، والنهضة الكبري في الصين خلال عصر الإصلاح المبكر. لكن،. . لم يكن للخيال العلمي الصيني تاريخا متواصلا على الإطلاق. بل مليئا بالفجوات والانقطاعات الناجمة عن السياسة أو تغير النماذج الثقافية. كان على كل جيل من المؤلفين الجدد إعادة تأسيس النموذج. دون ان يتمكنوا من الوصول إلى أعمال السابقين إلا في مناسبات قليلة، و نادرًا ما تعرضوا الي تأثير كبير وواضح منهم.

لكن بالنسب للباحثين في الأدب، فإن مهمتهم لا تقتصر فقط على اختبار مدى تأثير الأجيال السابقة على الأجيال اللاحقة، أو محاولة إنشاء تاريخ أدبي يبدوا أنه متماسك ومتسق. بل يركزوا بشكل أكبر على النصوص والسياقات. وأريد أن أشيد بثلاثة من العلماء الذين أجروا بحثًا كبيرًا حول هذا النوع قبل نهضته الاخيرة . . في أوائل الثمانينيات، نشر عالم الصينيات الألماني رودولف فاغنر مقالة طويل بعنوان "أدب الرواق : اثار ووظيفة الخيال العلمي في الصين حاليا". ويناقش بشكل رئيسي الخيال العلمي في عصر الإصلاح المبكر. معرفا اياها بأنها أدب الرواق دون أن يطلق عليها اسم التوجيه الدعائي،. لكنه قدم تحليلاً دقيقًا ومتعاطفًا للمعاني الغنية له عند نقطة تحول للوضع السياسي في الصين. تربط مقالته الخيال العلمي الموجه نحو المستقبل بالتاريخ والماضي والتحديات الحالية.

بحلول نهاية الثمانينيات، تعاون وو دينغبو مع باتريك مورفي لنشر أول مختارات مترجمة من الخيال العلمي الصيني من فترة الثمانينيات، بعنوان ادب خيال علمي من الصين. كتب وو مقدمة عبارة عن تاريخ موجز للخيال العلمي الصيني،. تقدم معظم المؤلفين والمدافعين المهمين عن هذا النوع من أوائل القرن العشرين إلى أوائل الثمانينات. وقضت الكثير من الوقت في عرض ازدهار وتراجع الخيال العلمي الصيني خلال عصر الإصلاح المبكر. كانت مقدمة وو هي المناقشة الأكثر اكتمالاً حول هذا النوع المنشورة باللغة الإنجليزية في ذلك الوقت.

في عام 1997، نُشر كتاب ديفيد دير وي وانغ كتابا اسمه صانع النماذج، روعة نهاية القرن: الحداثة المكبوتة لروايات عصر تشينغ المتأخر، 1848-1911. أحد فصوله، "آفاق مرتبكة: الخيال العلمي"، وهي دراسة مميزة عن الخيال العلمي في أواخر عهد أسرة تشينغ، والذي روج له لأول مرة ليانج تشيتشاو ثم ازدهر لاحقًا لما يقرب من عقد من الزمن. . كان منهج وانغ في دراسته الجمع بين التحليل النصي والتاريخ الثقافي، مع النظر في المستويات التخيلية والمعرفية للسرد. وكان لدراسته تأثير عميق على عمل العلماء اللاحقين في دراسة الخيال العلمي في أواخر عصر اسرة تشينغ. . وليس من المبالغة القول إنه بعد نشر كتاب وانغ، صار هناك انتعاش في الاهتمام العلمي بأدب أسرة تشينغ المتأخرة، بما في ذلك الخيال العلمي.

في الصين، كان وو يان رائد دراسات الخيال العلمي الصيني بلا شك . لقد كان تقريبًا الباحث الجاد الوحيد الذي يعمل في هذا النوع لعقود من الزمن قبل أن يحظى باعتراف المزيد من العلماء. بالإضافة إلى سلسلة من المقالات الأكاديمية، نشر وو في عام 2011 دراسة بعنوان "Kehuan wenxue Lungang". وعلى عكس رودولف فاجنر، وو دينجبو،. . أو ديفيد دير وي وانغ، ركز وو يان في دراسته على مؤلفي الخيال العلمي الصيني المعاصرين، ومقارنتهم بالمؤلفين الغربيين وتطبيق عدد من النظريات لتحليل هؤلاء الكتاب. يعتبر الان وو يان في الصين ، المستشار الوحيد المؤهل لتقديم المشورة الاكاديمية. لطلاب الدكتوراه للقيام برسائلهم في هذا الادب . انه بالتأكيد زعيم مجتمع الباحثين في مجال الخيال العلمي الصيني.

بحلول الوقت الذي بدأ الخيال العلمي الصيني يحظى فيه بالاعتراف الدولي، قام وو يان بتحرير عدد خاص لدراسات الخيال العلمي، وهو عبارة عن عشرة مقالات بحثية تغطي تاريخ هذا النوع بأكمله في الصين، بدءًا من الفناتازيات العلمية في أواخر عهد تشينغ وحتى وقت نشر قصة لاو. (إنها بلد القطط) ،. . ومن الثمانينيات إلى الازدهار الحديث جدًا لها بعد عام 2000. ولتسيشين ليو وهان سونج ايضا مساهمات في هذا العدد ، والذي يعد علامة بارزة في تطور هذا المجال .

يقتصر بحثي في الخيال العلمي الصيني على الأعمال المعاصرة، ولا سيما "الموجة الجديدة"، وهو مصطلح استعرته من تاريخ الخيال العلمي البريطاني لتعميد هذا الاتجاه الجديد من النوع الذي يُظهر الاهتمام الاجتماعي والابتكارات الفنية. أعلم أنه تعريف مثير للجدل. قمت بنشر أربع مقالات باللغة الإنجليزية،. . ومقالات عديدة باللغة الصينية. رأيت في مقال حديث عنوانه "تمثيل غير المرئي: شعرية وسياسة الخيال العلمي الصيني المعاصر"، أن الاتجاه المسمى بالموجة الجديدة نشأ من الثقافة السياسية لفترة ما بعد 1989، ولم يقم بإحياء هذا النوع الادبي فحسب، بل قام ايضا بتحطيم اعرافها ،. . والتي هيمن عليها طوال القرن العشرين المثالية السياسية والتفاؤل التكنولوجي . يعمل الخيال العلمي المعاصر على إعادة تنشيط هذا النوع من خلال دمج وإعادة ابتكار مجموعة متنوعة من الاعراف العامة والعناصر الثقافية والرؤى السياسية - بدءًا من أوبرا الفضاء إلى السايبريانك. . من المثالية اليوتوبية إلى ما بعد الإنسانية، ومن الرؤى الساخرة لصعود الصين إلى تفكيك أسطورة التنمية الوطنية. دخل الخيال العلمي الصيني عصره الذهبي في نفس الوقت الذي أحدث فيه موجة جديدة من التحطيم له. . ان الموجة الجديدة لها جانب مظلم وتدميري يخاطب من جانبه الأكثر تطرفاً الأبعاد "غير المرئية" للواقع، أو استحالة تمثيل "واقع" معين يمليه خطاب الواقعية السائدة. . ازدهرت الموجة الجديدة للخيال العلمي الصيني بروح ثقافية طليعية تشجع المرء على التفكير تتخطي الطرق التقليدية لإدراك الواقع وتتحدي الأفكار المقبولة بشكل عام حول التقدم والتنمية والمعجزة الاقتصادية والأمة والشعب.

يجب أن أذكر أن بالإضافة إلى الكتاب الصينين، قدم عدد من المؤلفين في تايوان وهونج كونج أيضًا مساهمات مهمة في هذا المجال، وخاصة مؤلفي الادب التجريبي، مثل لو يي تشين، ودونج كاي تشيونج، ونج كيم تشو،. . الذي يحتوي على جميع عناصر الخيال العلمي المناسبة لتحقيق مستوى أكثر تطورًا من التجريب الأدبي مع زخارف الهيتروتوبيا ، وما بعد الإنسان، واستعارات الهوية. يمكن أن يكون الخيال العلمي الصيني منجم الذهب التالي الذي سيجري اكتشافه وغور ابعاده ولفت انتباه الجمهور العالمي.

اثناء تحرير الأعداد الخاصة للمجلات وتنظيم المؤتمرات، تعرفت على عدد من العلماء الذين يعملون في مواضيع مثيرة للاهتمام. على سبيل المثال،. . أدريان تيريت الذي يكتب ليو سيشين نسخة من العالمية؛ وكارا هيلي تدرس تجاوز التصنيف الادبي وعبور حدود الاوطان في الخيال العلمي؛ هوا لي يستكشف مجموعة متنوعة من المواضيع في المجالات السياسية والبيئية،. ,. والمجاز في الخيال العلمي الصيني ؛ جيانغ جينغ يدرس كلا من الخيال العلمي في أواخر عهد أسرة تشينغ باعتباره أصل الأدب الصيني الحديث والخيال العلمي الاشتراكي من الخمسينيات إلى الثمانينيات؛ اما ناثانيال إيزاكسون، فبعد نشر كتابه عن الخيال العلمي أواخر عهد تشينغ ،. . يعمل على أشكال مختلفة من الخيال العلمي في عصر الجمهورية الاولي وأوائل جمهورية الصين الشعبية؛ أنا شخصياً أستعد للكتابة عن الهيتروتوبيا في أشكال الخيال العلمي للمؤلفين التايوانيين وهونج كونج. وباحثين مثل لي جوانجي ، رين دونج مي، ليانج كوينج سو. . و زانج فينج ممن اكتشفوا مواد مهمة لمزيد من البحث في هذا النوع. ومن المتوقع أن تكون بعض المراجع الشاملة متاحة للباحثين قريبًا.

الخيال العلمي مستمر في النمو، وتلك القارة الجديدة مليئة بالعجائب. لدي اعتقاد راسخ بأن الخيال العلمي الصيني سيكون، أو أصبح بالفعل، المجال الفرعي الأسرع نموًا في الدراسات الأدبية الصينية الحديثة. انه يغير المجال . . و يعيد تشكيل فهمنا للحداثة الأدبية الصينية وإمكاناتها للتطوير المستقبلي.

مينجوي سونج

مقال مترجم على صفحة شذرات من الخيال العلمي