هل لغات البرمجة ومحركات الألعاب صالحة للتعريب؟

قضية تعريب البرمجيات حرة المصدر معروفة منذ زمن وهناك الكثير من إصدارات لينكس المعربة، فالموضوع ليس صعبا إن وجدت النية. أما بالنسبة للغة البرمجة أنا أكدت أنني لا أفكر على الإطلاق في لغة كاملة فهذا يحتاج مجهودا شاقا وفي النهاية لن يؤدي سوى لإنجاز قليل. الفكرة هي أن بعض محركات الألعاب تمتملك لغة خاصة بها تسهل تنفيذ الأوامر الأساسية، ولا علاقة لها ببرمجة الرسومات أو الفيزياء أو الذكاء الاصطناعي وإنما هي لوصف سلوك كل كائن. هذه اللغات عادة محدودة الإمكانيات لذا تستخدم جنبا إلى جنب مع لغة المحك الأصلية في حال احتاج أحدهم لبرمجة أمر متقدم.

مشكلة الإنجليزية في لغات البرمجة أنك ستضطر لاستخدام أسماء أجنبية للمتغيرات داخل الكود ومن ثم تشرحها بالعربية، ولا أعلم لربما يسبب هذا تشتيتا للبعض. على كل الموضوع لا زال في طور العصف الذهني لا أكثر وأشكرك على مساهمتك، أعتقد أن الفكرة لا يزال يلزمها قرابة السنة لتنضج إن فكرنا أن نبدأ بتنفيذها.

فكرة رائعة وأنا من المهتمين بهذا المحرك وأعمل عليه منذ سنوات، وأنا أيضا من طرح الكتاب. ومن خلال كتابتي لاحظت أنني أتوه بين العربية التي أشرح بها والإنجليزية المستخدمة في واجهة البرنامج، وتوقعت أن هذا قد يشتت القارئ أيضا. بطبيعة الحال لن أستغني عن العمل على هذا المحرك وتعلم كل جديد فيه، لكنني بطبيعتي أفضل دائما أي برنامج حر المصدر لأنه يفتح مجالات أوسع أمام المستخدم. بالمناسبة المحرك الذي أتحدث عنه في هذا الموضوع وهو jMonkeyEngine أيضا عملت عليه لفترة لا بأس بها ضمن بحث الماجستير لكنني انتقلت إلى يونيتي لأنه كان متقدما أكثر، لكن الأول عاد الآن ليتطور وأصبح له محرر مشاهد وأدورات استيراد وتصدير ممتازة إضافة لمحرر للخامات. وفيه من الميزات ما لايمكنك الحصول عليه في يونيتي إلا بشراء النسخة الكاملة التي تكلف 1500 دولار

لواجهة الرفض من بعض الأعضاء(ذكروا أسباب كثيرة)

هذه بعض أرائهم

بداية أود شكرك على رابط النقاش السابق. بصراحة عن نفسي اقتنعت بفكرة الترجمة دون التعريب. لأنني لو ركزت على الهدف الذي أسعى إليه فهو رفع الحواجز من أمام المتعلمين، ولا يعقل أن نرفع حاجز الشرح بالإنجليزية لنعيد وضع حاجز آخر هو استخدام مصطلحات عربية قد يحتاج القارئ لجهد في فهم معناها ولكنها كان يمكن أن تصله مباشرة لو كتبت بالإنجليزية.

مثلا في كتابي استخدمت كلمة "بريمج" بدلا من "سكربت" والواضح أنني أخطأت، طالما لا يوجد مرجع رسمي معتمد لكل الناطقين بالعربية من المحيط للخليج في تعريب المصطلحات فمن الأسهل الإبقاء على المصطلح الأجنبي لأن الجميع سيفهمه، ولا أرى بأسا من كتابته بأحرف عربية. قد يستثنى من ذلك المصطلحات الشائعة والتي لا يمكن أن يخطئ أحد فيها مثل كلمة حاسب \ حاسوب

بالنسبة لسؤالك عن الألمان لا تستغرب من حقيقة أن ألمانيا أقل الدول الأوروبية في نسبة المتحدثين بالإنجليزية، فمن ناحية هم متعصبون للغتهم، ومن ناحية أخرى البلد مليئة بسكان أصولهم من تركيا ومن دول الاتحاد السوفييتي السابق وهؤلاء يتحدثون التركية والروسية إلى جانب الألمانية. فأنا قابلت هنا أطباء لا يتكلمون الإنجليزية على الإطلاق، وآخرون بالكاد يتكلمونها لدرجة أن لغتي الألمانية على ضعفها أفضل من لغتهم الإنجليزية. هذا لا ينفي بالطبع وجود برامج دراسية لدرجتي الماجستير والدكتوراة تدرس بالإنجليزية (وأنا ملتحق بأحد هذه البرامج) بهدف جذب الطلاب الأجانب حيث أن جامعات ألمانيا متخلفة علميا عن غيرها من جامعات أميركا وبريطانيا واليابان، ولا تكاد تجد إحداها ضمن أفضل 100 جامعة عالميا.

فكرت أيضا بموضوع ترجمة التوثيقات، والرائع فيه أنه ممكن حتى مع محرك مغلق المصدر مثل يونيتي. وهذا تساؤل مهم: هل التوثيقات أكثر فائدة من ترجمة الواجهة؟ أميل للاقتناع بهذا الرأي بصراحة.