خطأ آخر ... يُهمل

أقصد كتبهم السوداوية النفسية الدسمة

روعة

هذا ما كان ينقصنا بالضبط :)

---

عودة لموضوعك

لو توقع الناشرون تحقيق أي عائد مجدي لبدؤوا بالترجمة من السنستريكية و ليس فقط اليابانية

هل تريد اقناعي عدم وجود روايات أكثر أهمية بلغات مثل الصينية أو الاسبانية ؟

المعادلة باختصار كالتالي :

يشتهر اسم رواية أو كاتب عالميا

بدأ الطلب على هذا العنوان

تبدأ ماكينات الترجمة و النشر بالعمل

---

لو توجهت للسوق و وجدت رواية بعنوان "تاكومو اللغز المستحيل"

و رواية أخرى اسمها مشهور سمعت عنه مرارا و تكرارا هل ستخاطر ؟ ما نسبة هؤلاء الأشخاص المخاطرين ؟

---

ملاحظة : ما اقوله هنا لا يقلل من قيمة رغبتك هنا او من قيمة الأدب الياباني أو الهندي حتى

لكن أحاول توضيح الواقع و أن المسألة اقتصادية و تعتمد على العرض و الطلب و لا يوجد ما يسمى "أدب مظلوم"

مع تحياتي

ليس الادب الياباني فقط بل ادب جميع البلدان، بل وحتى الروايات الانجليزية رغم انها رقم 1 لدينا ونقوم بترجمتها ولكن ما نترجمة منها جزء قليل جدا مما يصدر فعلاً، لذلك افضل وسيلة هي تعلم الانكليزية والاستمتاع بما لذ وطاب من ادب البلدان.

الرواياة اليابانية الوحيدة المشهورة والتي اعرفها هي كافكا على الشاطئ

كافكا على الشاطئ : رواية يابانية تم إصداراها عام 2002 من تأليف الكاتب الياباني هاروكي موراكامي ، الرواية تتحدث عن صبي في الخامسة عشر من عمره يعيش حياته في عالمه الخاص مع العجوز ناكاتا ، بعد أن ترك بيته ووالديه واختار أن يعيش كما يريد هو بنفسه.

هذا رابط فية بعض الروايات مع نبذه عنها

موقع واتباد اغلب الكاتبين الدي فيه هم هواة ويعشقون اليابان ويألفون قصصا من خيالاتهم وبعضهم من يترجم روايات يابانية بالفعل ، ان لم تكن تعرف هذا الموقع فادعوك لتجربته (اما ادا كنت تعرفه فلن ادعوك طبعا ^^) .

__

اما عن الادب المحروم فجميع الاداب محرومة ليس الياباني فقط بل وحتى الباكستاني فهناك فلاسفة بكستانيين ليس لهم شهرة حتى على المستوة المحلي رغم انهم فلاسفة جديا ، ولكن رغم هذا فمن يريد ان لا يحرم نفسه ولا يحرم الاخرين من ادب يحبه عليه بالاجتهاد والترجمة بنفسه.

وجهة نظر بالنهاية

معك حق أخي الكريم..

فجميع اللايت نوفلز الذين قرأتُهم كانوا بالإنجليزية..

وهنالكَ بعض الجهود التي تُبذل من قبل مُترجمين مستقلين في سبيل ترجمة بعض الروايات الخفيفة، ولكن للأسف فإنَّ أغلبهم لا يقوم سوى بترجمة الروايات التي تحولت إلى انمي.

قرأت 1Q84 للكاتب هاروكي موراكامي وللمترجم العظيم أنور الشامي ولكن للأسف لم يتم ترجمة الجزء الثاني من الرواية.

لا أعرف سبب هذا الإهمال الذي يشهده الأداب الياباني، فحقا كما قلتي هو أداب غني بإمتياز لكن للأسف مهمش