لضيق الوقت -والبال أحياناً- كنتُ ألجأ للنسخ المختصرة من الروايات المشهورة. سلسلات Long Man و Macmillan Readers عادةً. و اليوم عثرتُ بالصدفة على رواية The Black Tulip كاملة للكاتب الفرنسي أليكساندر دوماس - صاحب الرواية الشهيرة "الكونت مونت كريستو".
الرواية فرنسية بالطبع لذلك لن تجد النسخة الإنجليزية الأصلية 100%، لكن هذه التي عندي أفحمتني -حتى الآن- بكلمات مريخية تبدو مستحيلة النطق، دعك من الفهم D: !
لن أطيل عليكم و أترككم مع الرواية.
http://www.feedbooks.com/bo...بكلمات مريخية تبدو مستحيلة النطق
مثل ماذا؟
وجدت أن الرواية ليست بهذه الصعوبة، بالطبع هناك كلمات صعبة لكن ليست مريخية حتى أنني فهمت من بعض المقتطفات التي قرأتها أن الرواية تتحدث عن جريمة ما "صوبني إن كنت مخطئة" . على العموم الرواية قديمة جدًا و ليس غريبًا أن ترى كلمات لم تعتد عليها من قبل، إذا حاولت قراءة الإنجليزية القديمة ستتعقد صدقني :D !
مثل ماذا؟
بالغتُ في الوصف لأنني -كما قلت- لم يسبق لي أن قراتُ رواية أصلية غير مختصرة "Retold"
صحيح تتحدث عن جريمة قتل ارتكبتها جموع غاضبة...
إذا حاولت قراءة الإنجليزية القديمة ستتعقد صدقني :D !
حاولت قراءة كتاب اسمه "The Education of Someone" لا أتذكر هذا الــ"Someone"، يتحدث عن أب علّم ابنه تعليم غير مدرسي و اصبح الابن نابغة. لم أقوى على إكمال صفحتين XD
لا أدري، ربما فقط فاجأتني كلمات لم أعتدها. أنا اقرؤها الآن لأنني سبق و قرأتها نسخة مختصرة، و الآن اقرأ النسخة الكاملة و ألاحظ الفرق في حذف بعض المعلومات و ترتيب تسلسل القصة.
التعليقات